34 - النَّهْي عن لُبْس البرَانِس(1) في الإحرام
2674 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن نافع
عن عَبدِ الله بن عُمر، أنَّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: ما يَلْبَسُ المُحْرِمُ من الثِّياب؟ فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَلْبَسُوا القَمِيصَ(2)، ولا العَمَائِمَ، ولا السَّرَاوِيلاتِ، ولا البَرَانِسَ، ولا الخِفافَ، إلا أحدٌ لا يَجِدُ نَعْلَيْنِ؛ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، ولْيَقْطَعْهُما أَسْفَلَ من الكَعْبَيْن، ولا تَلْبَسُوا شيئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ ولا الوَرْسُ(3) "(4).
2675 - أخبرني محمدُ بنُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ وعَمْرُو بنُ عليٍّ قالا: حدَّثنا يزيد - وهو ابن هارون - قال: حدَّثنا يحيى - وهو ابن سعيد الأنصاريُّ - عن عُمَرَ بن نافع، عن أبيه
عن ابن عُمر، أنّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: ما نَلْبَسُ من الثِّياب إذا أَحْرَمْنا؟ قال: "لا تَلْبَسُوا القَمِيصَ(5)، ولا السَّرَاوِيلاتِ، ولا العَمائمَ، ولا البَرَانِسَ، ولا الخِفافَ إلا أنْ يكونَ أحدٌ ليست له نَعْلَانِ؛ فَلْيَلْبَسِ الحُفَّيْنِ أسْفَلَ من الكَعْبَيْنِ، ولا تَلْبَسُوا من الثِّياب شيئًا مَسَّهُ وَرْس ولا--------------------------------------------
= وسيأتي من رواية موسى بن عقبة، عن نافع، به، برقم (2681)، وينظر ما سلف برقم (2666).
(1) فوقها في (م): البرنس، نسخة.
(2) في هامش (هـ): القُمُص (نسخة).
(3) في (هـ) وفوقها في (م): والوَرْس.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (2669) سندًا ومتنًا.
وسلف مختصرًا من طريق مالك، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، برقم (2666)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(5) في هامش (هـ): القُمُص. (نسخة).
2674 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن نافع
عن عَبدِ الله بن عُمر، أنَّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: ما يَلْبَسُ المُحْرِمُ من الثِّياب؟ فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَلْبَسُوا القَمِيصَ(2)، ولا العَمَائِمَ، ولا السَّرَاوِيلاتِ، ولا البَرَانِسَ، ولا الخِفافَ، إلا أحدٌ لا يَجِدُ نَعْلَيْنِ؛ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، ولْيَقْطَعْهُما أَسْفَلَ من الكَعْبَيْن، ولا تَلْبَسُوا شيئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ ولا الوَرْسُ(3) "(4).
2675 - أخبرني محمدُ بنُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ وعَمْرُو بنُ عليٍّ قالا: حدَّثنا يزيد - وهو ابن هارون - قال: حدَّثنا يحيى - وهو ابن سعيد الأنصاريُّ - عن عُمَرَ بن نافع، عن أبيه
عن ابن عُمر، أنّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: ما نَلْبَسُ من الثِّياب إذا أَحْرَمْنا؟ قال: "لا تَلْبَسُوا القَمِيصَ(5)، ولا السَّرَاوِيلاتِ، ولا العَمائمَ، ولا البَرَانِسَ، ولا الخِفافَ إلا أنْ يكونَ أحدٌ ليست له نَعْلَانِ؛ فَلْيَلْبَسِ الحُفَّيْنِ أسْفَلَ من الكَعْبَيْنِ، ولا تَلْبَسُوا من الثِّياب شيئًا مَسَّهُ وَرْس ولا--------------------------------------------
= وسيأتي من رواية موسى بن عقبة، عن نافع، به، برقم (2681)، وينظر ما سلف برقم (2666).
(1) فوقها في (م): البرنس، نسخة.
(2) في هامش (هـ): القُمُص (نسخة).
(3) في (هـ) وفوقها في (م): والوَرْس.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (2669) سندًا ومتنًا.
وسلف مختصرًا من طريق مالك، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، برقم (2666)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(5) في هامش (هـ): القُمُص. (نسخة).
৩৪ - ইহরামে বুরনুস (টুপিযুক্ত পোশাক) পরিধানের নিষেধাজ্ঞা(১)
২৬৭৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি নাফে’ থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: ইহরামকারী ব্যক্তি কী ধরণের পোশাক পরিধান করবে? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা জামা(২), পাগড়ি, পায়জামা, বুরনুস এবং মোজা পরিধান করবে না; তবে যদি কেউ জুতা না পায়, সে যেন মোজা পরিধান করে এবং তা টাখনুর নিচ থেকে কেটে ফেলে। আর জাফরান বা ওয়ারস(৩) মাখানো কোনো পোশাক তোমরা পরিধান করো না"(৪)।
২৬৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম এবং আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াযিদ - তিনি ইবনে হারুন - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া - তিনি ইবনে সাঈদ আনসারী - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে নাফে’ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমরা যখন ইহরাম বাঁধব তখন কী ধরণের পোশাক পরিধান করব? তিনি বললেন: "তোমরা জামা(৫), পায়জামা, পাগড়ি, বুরনুস এবং মোজা পরিধান করবে না, তবে যদি কারো জুতা না থাকে সে যেন মোজা পরিধান করে টাখনুর নিচ পর্যন্ত। আর পোশাকের মধ্যে এমন কিছু পরিধান করো না যাতে ওয়ারস লেগেছে অথবা..."--------------------------------------------
= এটি সামনে মুসা ইবনে উকবার বর্ণনা থেকে নাফে’র সূত্রে ২৬৮১ নম্বর হাদীসে আসবে, এবং পূর্বে ২৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: আল-বুরনুস (সংস্করণ)।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: আল-কুমুস (সংস্করণ)।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরে রয়েছে: এবং ওয়ারস।
(৪) এর সনদ সহীহ এবং এটি ২৬৬৯ নম্বরে সনদ ও মতনসহ পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
আর এটি সংক্ষেপে মালিকের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে ওমর থেকে ২৬৬৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে এর অবশিষ্ট বর্ণনাগুলো দেখুন।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: আল-কুমুস (সংস্করণ)।
২৬৭৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি নাফে’ থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: ইহরামকারী ব্যক্তি কী ধরণের পোশাক পরিধান করবে? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা জামা(২), পাগড়ি, পায়জামা, বুরনুস এবং মোজা পরিধান করবে না; তবে যদি কেউ জুতা না পায়, সে যেন মোজা পরিধান করে এবং তা টাখনুর নিচ থেকে কেটে ফেলে। আর জাফরান বা ওয়ারস(৩) মাখানো কোনো পোশাক তোমরা পরিধান করো না"(৪)।
২৬৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম এবং আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াযিদ - তিনি ইবনে হারুন - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া - তিনি ইবনে সাঈদ আনসারী - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে নাফে’ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমরা যখন ইহরাম বাঁধব তখন কী ধরণের পোশাক পরিধান করব? তিনি বললেন: "তোমরা জামা(৫), পায়জামা, পাগড়ি, বুরনুস এবং মোজা পরিধান করবে না, তবে যদি কারো জুতা না থাকে সে যেন মোজা পরিধান করে টাখনুর নিচ পর্যন্ত। আর পোশাকের মধ্যে এমন কিছু পরিধান করো না যাতে ওয়ারস লেগেছে অথবা..."--------------------------------------------
= এটি সামনে মুসা ইবনে উকবার বর্ণনা থেকে নাফে’র সূত্রে ২৬৮১ নম্বর হাদীসে আসবে, এবং পূর্বে ২৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: আল-বুরনুস (সংস্করণ)।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: আল-কুমুস (সংস্করণ)।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরে রয়েছে: এবং ওয়ারস।
(৪) এর সনদ সহীহ এবং এটি ২৬৬৯ নম্বরে সনদ ও মতনসহ পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
আর এটি সংক্ষেপে মালিকের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে ওমর থেকে ২৬৬৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে এর অবশিষ্ট বর্ণনাগুলো দেখুন।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: আল-কুমুস (সংস্করণ)।
34 - The Prohibition of Wearing Hooded Cloaks (Barānis) While in Iḥrām
2674 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Nāfiʿ, from ʿAbdullāh ibn ʿUmar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ: "What garments may the muḥrim wear?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not wear the qamīṣ (shirt), nor the turbans, nor the trousers, nor the barānis (hooded cloaks), nor the khifāf (leather socks), except for one who does not find sandals—let him wear khuffayn (leather socks) and cut them off below the ankles. And do not wear anything that has been touched by saffron or wars (a yellow dye)."
2675 - Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm and ʿAmr ibn ʿAlī informed me, both saying: Yazīd—namely Ibn Hārūn—narrated to us, saying: Yaḥyā—namely Ibn Saʿīd al-Anṣārī—narrated to us, from ʿUmar ibn Nāfiʿ, from his father, from Ibn ʿUmar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ: "What garments may we wear when we enter iḥrām?" He said: "Do not wear the qamīṣ, nor the trousers, nor the turbans, nor the barānis, nor the khifāf, except if one has no sandals—let him wear the khuffayn below the ankles. And do not wear any garment that has been touched by wars or...
Sign in to report a translation.
2674 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Nāfiʿ, from ʿAbdullāh ibn ʿUmar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ: "What garments may the muḥrim wear?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not wear the qamīṣ (shirt), nor the turbans, nor the trousers, nor the barānis (hooded cloaks), nor the khifāf (leather socks), except for one who does not find sandals—let him wear khuffayn (leather socks) and cut them off below the ankles. And do not wear anything that has been touched by saffron or wars (a yellow dye)."
2675 - Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm and ʿAmr ibn ʿAlī informed me, both saying: Yazīd—namely Ibn Hārūn—narrated to us, saying: Yaḥyā—namely Ibn Saʿīd al-Anṣārī—narrated to us, from ʿUmar ibn Nāfiʿ, from his father, from Ibn ʿUmar, that a man asked the Messenger of Allah ﷺ: "What garments may we wear when we enter iḥrām?" He said: "Do not wear the qamīṣ, nor the trousers, nor the turbans, nor the barānis, nor the khifāf, except if one has no sandals—let him wear the khuffayn below the ankles. And do not wear any garment that has been touched by wars or...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 205)