12 - باب حجّ المرأةِ عن الرَّجل
2641 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسمِ قال: حدَّثني مالك، عن ابن شِهاب، عن سليمانَ بن يَسَار
عن عبدِ الله بن عبَّاس قال: كان الفضلُ بنُ عبَّاس رَدِيفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فجاءَتْه(1) امرأةٌ من خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ، وجعلَ(2) الفَضْلُ ينظرُ إليها وتنظُرُ إليه، وجعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصرفُ وَجْهَ الفَضْلِ إلى الشِّقِّ الآخر، فقالت: يا رسولَ الله، إنَّ فريضةَ اللهِ في الحَجِّ على عبادِه أدركَتْ أبي شيخًا كبيرًا، لا يستطيع أن يَثْبُتَ على الرّاحلة، أفأَحُجُّ عنه؟ قال: "نَعَمْ"، وذلك في حَجَّة الوَدَاع(3).--------------------------------------------
= جميعًا، ويُقرّبُ ذلك ما رواه أبو يعلى [6731] بإسناد قوي من طريق سعيد بن جُبير عن ابن عباس، عن الفضل بن عباس قال: كنت رِدْفَ النبي صلى الله عليه وسلم وأعرابي معه بنت له حسناء … وينظر تتمة الكلام فيه.
غير أنَّ الحافظ العراقيّ والعَيْنيّ ذهبا إلى تعدُّد القصة، فيما نقله عنهما صاحب "مِرْعاة المفاتيح" 8/ 320. والله أعلم.
وسلف سؤال أبي رزين العُقيلي بإسناد صحيح برقم (3637) قال: يا رسول الله، إن أبي شيخ كبير لا يستطيع الحجّ … وهذه قصة أخرى. كما ذكر الحافظ ابن في "الفتح" 4/ 68.
وتنظر الأحاديث السالفة قبله، والآتية بعده.
وسيتكرَّر الحديث بسنده ومتنه برقم (5393).
(1) في (هـ): فجاءت.
(2) فوقها في (م): فجعل.
(3) إسناده صحيح ابن القاسم: هو عبد الرحمن أبو عبد الله المصري صاحب الإمام مالك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3607).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 359، ومن طريقه أخرجه أحمد (3238 - مختصرًا) و (3375)، والبخاري (1513) و (1855)، ومسلم (1334): (407)، وأبو داود (1809)، وابن حبان (3989) و (3996). =
2641 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسمِ قال: حدَّثني مالك، عن ابن شِهاب، عن سليمانَ بن يَسَار
عن عبدِ الله بن عبَّاس قال: كان الفضلُ بنُ عبَّاس رَدِيفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فجاءَتْه(1) امرأةٌ من خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ، وجعلَ(2) الفَضْلُ ينظرُ إليها وتنظُرُ إليه، وجعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصرفُ وَجْهَ الفَضْلِ إلى الشِّقِّ الآخر، فقالت: يا رسولَ الله، إنَّ فريضةَ اللهِ في الحَجِّ على عبادِه أدركَتْ أبي شيخًا كبيرًا، لا يستطيع أن يَثْبُتَ على الرّاحلة، أفأَحُجُّ عنه؟ قال: "نَعَمْ"، وذلك في حَجَّة الوَدَاع(3).--------------------------------------------
= جميعًا، ويُقرّبُ ذلك ما رواه أبو يعلى [6731] بإسناد قوي من طريق سعيد بن جُبير عن ابن عباس، عن الفضل بن عباس قال: كنت رِدْفَ النبي صلى الله عليه وسلم وأعرابي معه بنت له حسناء … وينظر تتمة الكلام فيه.
غير أنَّ الحافظ العراقيّ والعَيْنيّ ذهبا إلى تعدُّد القصة، فيما نقله عنهما صاحب "مِرْعاة المفاتيح" 8/ 320. والله أعلم.
وسلف سؤال أبي رزين العُقيلي بإسناد صحيح برقم (3637) قال: يا رسول الله، إن أبي شيخ كبير لا يستطيع الحجّ … وهذه قصة أخرى. كما ذكر الحافظ ابن في "الفتح" 4/ 68.
وتنظر الأحاديث السالفة قبله، والآتية بعده.
وسيتكرَّر الحديث بسنده ومتنه برقم (5393).
(1) في (هـ): فجاءت.
(2) فوقها في (م): فجعل.
(3) إسناده صحيح ابن القاسم: هو عبد الرحمن أبو عبد الله المصري صاحب الإمام مالك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3607).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 359، ومن طريقه أخرجه أحمد (3238 - مختصرًا) و (3375)، والبخاري (1513) و (1855)، ومسلم (1334): (407)، وأبو داود (1809)، وابن حبان (3989) و (3996). =
১২ - অধ্যায়: পুরুষের পক্ষ থেকে নারীর হজ্জ করা
২৬৪১ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন (তাঁর নিকট পাঠ করা অবস্থায় এবং আমি তা শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে;
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে আব্বাস রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে সওয়ার ছিলেন। এমতাবস্থায় খাশ'আম গোত্রের এক মহিলা তাঁর কাছে ফতোয়া জিজ্ঞেস করতে এলেন। ফাদল তার দিকে তাকাতে লাগলেন এবং মহিলাটিও তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাদলের মুখমণ্ডল অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিতে লাগলেন। তখন মহিলাটি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর বান্দাদের ওপর হজ্জের যে ফরয বিধান নির্ধারিত রয়েছে, তা আমার বৃদ্ধ পিতার ওপর এমন অবস্থায় এসেছে যে তিনি সওয়ারীর ওপর স্থির হয়ে বসে থাকতে পারেন না। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ্জ আদায় করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। আর এটি ছিল বিদায় হজ্জের ঘটনা।--------------------------------------------
= সকলে, এবং এর কাছাকাছি বিষয় আবু ইয়ালা [৬৭৩১] একটি শক্তিশালী সনদে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি ফাদল ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে ছিলাম এবং এক বেদুইন তার সাথে তার এক রূপবতী কন্যাকে নিয়ে উপস্থিত ছিলেন... এর বাকি আলোচনা সেখানে দ্রষ্টব্য।
তবে হাফেয ইরাকী এবং আইনী এই ঘটনাটি একাধিক হওয়ার মত পোষণ করেছেন, যা "মিরআত আল-মাফাতিহ" ৮/৩২০-এ তাঁদের থেকে উদ্ধৃত হয়েছে। আল্লাহ-ই ভালো জানেন।
আর ইতিপূর্বে আবু রাযীন আল-উকাইলীর প্রশ্ন সহীহ সনদে ৩৬৩৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, তিনি বলেছিলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতা অত্যন্ত বৃদ্ধ, তিনি হজ্জ করার সামর্থ্য রাখেন না... এবং এটি অন্য একটি ঘটনা। যেমনটি হাফেয ইবনে হাজার "আল-ফাতহ" ৪/৬৮-এ উল্লেখ করেছেন।
এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদীসগুলো দেখা যেতে পারে।
এই হাদীসটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ৫৩৯৩ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফাজা'আত" (অতঃপর তিনি এলেন)।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর রয়েছে: "ফাজা'আলা" (অতঃপর তিনি শুরু করলেন)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম: তিনি হলেন আব্দুর রহমান আবু আবদুল্লাহ আল-মিসরী, ইমাম মালিকের ছাত্র; এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬০৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/৩৫৯-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৩২৩৮ - সংক্ষেপে) ও (৩৩৭৫), বুখারী (১৫১৩) ও (১৮৫৫), মুসলিম (১৩৩৪): (৪০৭), আবু দাউদ (১৮০৯), এবং ইবনে হিব্বান (৩৯৮৯) ও (৩৯৯৬)। =
২৬৪১ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন (তাঁর নিকট পাঠ করা অবস্থায় এবং আমি তা শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে;
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে আব্বাস রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে সওয়ার ছিলেন। এমতাবস্থায় খাশ'আম গোত্রের এক মহিলা তাঁর কাছে ফতোয়া জিজ্ঞেস করতে এলেন। ফাদল তার দিকে তাকাতে লাগলেন এবং মহিলাটিও তাঁর দিকে তাকাতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাদলের মুখমণ্ডল অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিতে লাগলেন। তখন মহিলাটি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর বান্দাদের ওপর হজ্জের যে ফরয বিধান নির্ধারিত রয়েছে, তা আমার বৃদ্ধ পিতার ওপর এমন অবস্থায় এসেছে যে তিনি সওয়ারীর ওপর স্থির হয়ে বসে থাকতে পারেন না। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ্জ আদায় করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। আর এটি ছিল বিদায় হজ্জের ঘটনা।--------------------------------------------
= সকলে, এবং এর কাছাকাছি বিষয় আবু ইয়ালা [৬৭৩১] একটি শক্তিশালী সনদে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি ফাদল ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে ছিলাম এবং এক বেদুইন তার সাথে তার এক রূপবতী কন্যাকে নিয়ে উপস্থিত ছিলেন... এর বাকি আলোচনা সেখানে দ্রষ্টব্য।
তবে হাফেয ইরাকী এবং আইনী এই ঘটনাটি একাধিক হওয়ার মত পোষণ করেছেন, যা "মিরআত আল-মাফাতিহ" ৮/৩২০-এ তাঁদের থেকে উদ্ধৃত হয়েছে। আল্লাহ-ই ভালো জানেন।
আর ইতিপূর্বে আবু রাযীন আল-উকাইলীর প্রশ্ন সহীহ সনদে ৩৬৩৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, তিনি বলেছিলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার পিতা অত্যন্ত বৃদ্ধ, তিনি হজ্জ করার সামর্থ্য রাখেন না... এবং এটি অন্য একটি ঘটনা। যেমনটি হাফেয ইবনে হাজার "আল-ফাতহ" ৪/৬৮-এ উল্লেখ করেছেন।
এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদীসগুলো দেখা যেতে পারে।
এই হাদীসটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ৫৩৯৩ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফাজা'আত" (অতঃপর তিনি এলেন)।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর রয়েছে: "ফাজা'আলা" (অতঃপর তিনি শুরু করলেন)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম: তিনি হলেন আব্দুর রহমান আবু আবদুল্লাহ আল-মিসরী, ইমাম মালিকের ছাত্র; এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৬০৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/৩৫৯-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৩২৩৮ - সংক্ষেপে) ও (৩৩৭৫), বুখারী (১৫১৩) ও (১৮৫৫), মুসলিম (১৩৩৪): (৪০৭), আবু দাউদ (১৮০৯), এবং ইবনে হিব্বান (৩৯৮৯) ও (৩৯৯৬)। =
12 - Chapter: A Woman Performing Hajj on Behalf of a Man
2641 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us, the latter by reading aloud in my presence, from Ibn al-Qasim who said: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Sulayman ibn Yasar, from Abdullah ibn Abbas who said:
Al-Fadl ibn Abbas was riding behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when a woman from Khath'am came to ask him for a ruling. Al-Fadl began looking at her and she at him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, kept turning Al-Fadl's face to the other side. She said: "O Messenger of Allah, the obligation of Hajj that Allah has decreed upon His servants has reached my father, who is an old man and cannot remain steady on a mount. May I perform Hajj on his behalf?" He said: "Yes." This was during the Farewell Pilgrimage.
Sign in to report a translation.
2641 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us, the latter by reading aloud in my presence, from Ibn al-Qasim who said: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Sulayman ibn Yasar, from Abdullah ibn Abbas who said:
Al-Fadl ibn Abbas was riding behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when a woman from Khath'am came to ask him for a ruling. Al-Fadl began looking at her and she at him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, kept turning Al-Fadl's face to the other side. She said: "O Messenger of Allah, the obligation of Hajj that Allah has decreed upon His servants has reached my father, who is an old man and cannot remain steady on a mount. May I perform Hajj on his behalf?" He said: "Yes." This was during the Farewell Pilgrimage.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 178)