2636 - أخبرنا سعيدُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ أبو عُبيد الله المَخْزُوميُّ قال: حدَّثنا سفيانُ، عن ابن طاوس، عن أبيه، عن ابن عبَّاس مثلَه(1).
10 - باب العُمْرة عن الرَّجل الذي لا يستطيع
2637 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا وكيع قال: حدَّثنا شعبة، عن النُّعمانِ بن سالم، عن عَمْرِو بن أوس
عن أبي رَزِين العُقَيْليّ، أنّه قالَ: يا رسولَ الله، إنَّ أبي شيخٌ كبير لا يستطيعُ الحَجَّ ولا العُمْرَةَ والظَّعَنَ. قال: "حُجَّ عن أبيك واعْتَمِرْ"(2).
11 - باب تشبيه قضاءِ الحَجِّ بِقَضَاءِ الدَّيْن
2638 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا جَرِير، عن منصور، عن مجاهد، عن يوسفَ بن الزُّبير--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات، سفيان: هو ابن عُيينة، وابنُ طاوس: هو عبدُ الله، وأبوه: هو طاوس بن كَيْسان، وقد رُويَ مرسلًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3602).
وقد خُولف سعيد بن عبد الرحمن المخزومي في روايته عن سفيان بن عُيينة في إسناده ومتنه، فرواه يحيى القطان - كما في "المطالب العالية" 6/ 313 - عن سفيان بن عُيينة، عن ابن طاوس، عن أبيه، أن رجلًا قال للنبي: إن أبي لا يستطيع أن يَحُجَّ إلا معترضًا … فذكره مرسلًا، وذكر أنَّ السائل رجل.
ورواه حنظلة بن أبي سفيان - كما في "الأمّ" 3/ 283 - 284 - عن طاوس قال: أتتِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم امرأةٌ، فقالت: إِنَّ أمي ماتت .... فذكره مرسلًا أيضًا.
(2) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح، وأبو رَزِيّن العُقيلي: هو لَقِيط بن صَبِرَة، وقيل: لَقِيط بن عامر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3603).
وأخرجه أحمد (16184) و (16185)، والترمذي (930)، وابن ماجه (2906) من طريق وكيع، بهذا الإسناد. قال الترمذي: حديثٌ حسنٌ صحيح.
وسلف من طريق خالد بن الحارث، عن شعبة، به، برقم (2621).
10 - باب العُمْرة عن الرَّجل الذي لا يستطيع
2637 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا وكيع قال: حدَّثنا شعبة، عن النُّعمانِ بن سالم، عن عَمْرِو بن أوس
عن أبي رَزِين العُقَيْليّ، أنّه قالَ: يا رسولَ الله، إنَّ أبي شيخٌ كبير لا يستطيعُ الحَجَّ ولا العُمْرَةَ والظَّعَنَ. قال: "حُجَّ عن أبيك واعْتَمِرْ"(2).
11 - باب تشبيه قضاءِ الحَجِّ بِقَضَاءِ الدَّيْن
2638 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا جَرِير، عن منصور، عن مجاهد، عن يوسفَ بن الزُّبير--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات، سفيان: هو ابن عُيينة، وابنُ طاوس: هو عبدُ الله، وأبوه: هو طاوس بن كَيْسان، وقد رُويَ مرسلًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3602).
وقد خُولف سعيد بن عبد الرحمن المخزومي في روايته عن سفيان بن عُيينة في إسناده ومتنه، فرواه يحيى القطان - كما في "المطالب العالية" 6/ 313 - عن سفيان بن عُيينة، عن ابن طاوس، عن أبيه، أن رجلًا قال للنبي: إن أبي لا يستطيع أن يَحُجَّ إلا معترضًا … فذكره مرسلًا، وذكر أنَّ السائل رجل.
ورواه حنظلة بن أبي سفيان - كما في "الأمّ" 3/ 283 - 284 - عن طاوس قال: أتتِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم امرأةٌ، فقالت: إِنَّ أمي ماتت .... فذكره مرسلًا أيضًا.
(2) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح، وأبو رَزِيّن العُقيلي: هو لَقِيط بن صَبِرَة، وقيل: لَقِيط بن عامر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3603).
وأخرجه أحمد (16184) و (16185)، والترمذي (930)، وابن ماجه (2906) من طريق وكيع، بهذا الإسناد. قال الترمذي: حديثٌ حسنٌ صحيح.
وسلف من طريق خالد بن الحارث، عن شعبة، به، برقم (2621).
২৬৩৬ - সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান আবু উবাইদুল্লাহ আল-মাখযুমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে তাউস থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
১০ - অধ্যায়: এমন ব্যক্তির পক্ষ থেকে উমরা করা যে (শারীরিকভাবে) সক্ষম নয়
২৬৩৭ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে সালিম থেকে, তিনি আমর ইবনে আওস থেকে
আবু রাজিন আল-উকাইলি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা অতি বৃদ্ধ লোক, তিনি হজ, উমরা এবং সফরে সক্ষম নন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “তুমি তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ ও উমরা সম্পাদন করো”(২)।
১১ - অধ্যায়: হজ আদায় করাকে ঋণ পরিশোধের সাথে তুলনা করা
২৬৩৮ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারির আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে যুবায়ের থেকে--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য; সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়াইনাহ, এবং ইবনে তাউস: তিনি আব্দুল্লাহ, আর তার পিতা: তিনি তাউস ইবনে কাইসান। এটি মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৬০২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান আল-মাখযুমির সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে এর সনদ ও মতনে ভিন্নতা দেখা গেছে। ইয়াহইয়া আল-কাত্তান এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি 'আল-মাতালিবুল আলিয়া' গ্রন্থে ৬/৩১৩ তে রয়েছে—সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি ইবনে তাউস থেকে, তিনি তার পিতা থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন: আমার পিতা বাহনের পিঠে বসা ছাড়া হজ করতে সক্ষম নন... এরপর তিনি এটি মুরসাল হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে প্রশ্নকারী একজন পুরুষ ছিলেন।
এবং হানজালা ইবনে আবু সুফিয়ান এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি 'আল-উম্ম' গ্রন্থে ৩/২৮৩-২৮৪ তে রয়েছে—তাউস থেকে, তিনি বলেন: জনৈক নারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আমার মা মারা গেছেন... এরপর তিনিও এটি মুরসাল হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ; ওয়াকি: তিনি ইবনুল জাররাহ, এবং আবু রাজিন আল-উকাইলি: তিনি লাকিত ইবনে সাবরাহ, কারো মতে লাকিত ইবনে আমির। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৬০৩ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং ইমাম আহমাদ (১৬১৮৪) ও (১৬১৮৫), তিরমিজি (৯৩০) ও ইবনে মাজাহ (২৯০৬) ওয়াকি-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এবং এটি পূর্বে খালিদ ইবনুল হারিসের সূত্রে শু’বা থেকে ২৬২১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
১০ - অধ্যায়: এমন ব্যক্তির পক্ষ থেকে উমরা করা যে (শারীরিকভাবে) সক্ষম নয়
২৬৩৭ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে সালিম থেকে, তিনি আমর ইবনে আওস থেকে
আবু রাজিন আল-উকাইলি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা অতি বৃদ্ধ লোক, তিনি হজ, উমরা এবং সফরে সক্ষম নন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “তুমি তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ ও উমরা সম্পাদন করো”(২)।
১১ - অধ্যায়: হজ আদায় করাকে ঋণ পরিশোধের সাথে তুলনা করা
২৬৩৮ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারির আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনে যুবায়ের থেকে--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য; সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়াইনাহ, এবং ইবনে তাউস: তিনি আব্দুল্লাহ, আর তার পিতা: তিনি তাউস ইবনে কাইসান। এটি মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৬০২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান আল-মাখযুমির সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে এর সনদ ও মতনে ভিন্নতা দেখা গেছে। ইয়াহইয়া আল-কাত্তান এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি 'আল-মাতালিবুল আলিয়া' গ্রন্থে ৬/৩১৩ তে রয়েছে—সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি ইবনে তাউস থেকে, তিনি তার পিতা থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন: আমার পিতা বাহনের পিঠে বসা ছাড়া হজ করতে সক্ষম নন... এরপর তিনি এটি মুরসাল হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে প্রশ্নকারী একজন পুরুষ ছিলেন।
এবং হানজালা ইবনে আবু সুফিয়ান এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি 'আল-উম্ম' গ্রন্থে ৩/২৮৩-২৮৪ তে রয়েছে—তাউস থেকে, তিনি বলেন: জনৈক নারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আমার মা মারা গেছেন... এরপর তিনিও এটি মুরসাল হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ; ওয়াকি: তিনি ইবনুল জাররাহ, এবং আবু রাজিন আল-উকাইলি: তিনি লাকিত ইবনে সাবরাহ, কারো মতে লাকিত ইবনে আমির। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৬০৩ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং ইমাম আহমাদ (১৬১৮৪) ও (১৬১৮৫), তিরমিজি (৯৩০) ও ইবনে মাজাহ (২৯০৬) ওয়াকি-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এবং এটি পূর্বে খালিদ ইবনুল হারিসের সূত্রে শু’বা থেকে ২৬২১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
2636 - Sa'id ibn 'Abd al-Rahman Abu 'Ubayd Allah al-Makhzumi informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn 'Abbas, similar to it.(1)
10 - Chapter: Performing 'Umrah on behalf of a man who is unable [to do it]
2637 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Nu'man ibn Salim, from 'Amr ibn Aws, from Abu Razin al-'Uqayli, that he said: O Messenger of Allah, my father is an old man who is unable to perform Hajj, nor 'Umrah, nor travel. He said: "Perform Hajj on behalf of your father and perform 'Umrah."(2)
11 - Chapter: Comparing the settling of the Hajj obligation to the settling of a debt
2638 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr
--------------------------------------------
(1) Its narrators are trustworthy. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Ibn Tawus: he is 'Abd Allah, and his father: he is Tawus ibn Kaysan. It has also been narrated as mursal, and it is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3602).
Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi was contradicted in his narration from Sufyan ibn 'Uyaynah in its chain and text. Yahya al-Qattan narrated it — as in "al-Matalib al-'Aliyah" 6/313 — from Sufyan ibn 'Uyaynah, from Ibn Tawus, from his father, that a man said to the Prophet: My father cannot perform Hajj except while leaning sideways... and he mentioned it as mursal, noting that the questioner was a man.
And Hanzalah ibn Abi Sufyan narrated it — as in "al-Umm" 3/283-284 — from Tawus, who said: A woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: My mother died... and he mentioned it also as mursal.
(2) Its chain is authentic. Waki': he is Ibn al-Jarrah, and Abu Razin al-'Uqayli: he is Laqit ibn Sabirah, and it is also said: Laqit ibn 'Amir. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3603).
Ahmad (16184) and (16185), al-Tirmidhi (930), and Ibn Majah (2906) also narrated it via Waki', with this chain. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
It has preceded via the route of Khalid ibn al-Harith, from Shu'bah, with it, under number (2621).
Sign in to report a translation.
10 - Chapter: Performing 'Umrah on behalf of a man who is unable [to do it]
2637 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Nu'man ibn Salim, from 'Amr ibn Aws, from Abu Razin al-'Uqayli, that he said: O Messenger of Allah, my father is an old man who is unable to perform Hajj, nor 'Umrah, nor travel. He said: "Perform Hajj on behalf of your father and perform 'Umrah."(2)
11 - Chapter: Comparing the settling of the Hajj obligation to the settling of a debt
2638 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from Mujahid, from Yusuf ibn al-Zubayr
--------------------------------------------
(1) Its narrators are trustworthy. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Ibn Tawus: he is 'Abd Allah, and his father: he is Tawus ibn Kaysan. It has also been narrated as mursal, and it is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3602).
Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi was contradicted in his narration from Sufyan ibn 'Uyaynah in its chain and text. Yahya al-Qattan narrated it — as in "al-Matalib al-'Aliyah" 6/313 — from Sufyan ibn 'Uyaynah, from Ibn Tawus, from his father, that a man said to the Prophet: My father cannot perform Hajj except while leaning sideways... and he mentioned it as mursal, noting that the questioner was a man.
And Hanzalah ibn Abi Sufyan narrated it — as in "al-Umm" 3/283-284 — from Tawus, who said: A woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: My mother died... and he mentioned it also as mursal.
(2) Its chain is authentic. Waki': he is Ibn al-Jarrah, and Abu Razin al-'Uqayli: he is Laqit ibn Sabirah, and it is also said: Laqit ibn 'Amir. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3603).
Ahmad (16184) and (16185), al-Tirmidhi (930), and Ibn Majah (2906) also narrated it via Waki', with this chain. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
It has preceded via the route of Khalid ibn al-Harith, from Shu'bah, with it, under number (2621).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 174)