23 - كتاب مناسك الحج
1 - باب وجوب الحجِّ
2619 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن المُبارك المُخَرِّميُّ قال: حدَّثنا أبو هشام - واسمُه المغيرةُ بن سَلَمةَ - قال: حدَّثنا الرَّبيعُ بنُ مسلم قال: حدَّثنا محمدُ بنُ زياد
عن أبي هريرة قال: خَطَبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(1)، فقال: "إِنَّ الله عز وجل قد فَرَضَ عليكُم الحَجَّ". فقال رجل: في كلِّ عام؟ فَسَكَتَ عنه(2) حتى أعادَه ثلاثًا، فقال: "لو قلتُ: نعم، لَوَجَبَتْ، ولو وَجَبَتْ، ما(3) قمتُم بها، ذَرُوني ما تَرَكْتُكُم، فإنَّما هَلَكَ مَنْ كانَ قبلَكُم بكثرةِ سؤالِهم، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمَرْتُكُم بالشَّيء(4)، فخُذُوا به(5) ما اسْتَطَعْتُم، وإذا نَهَيْتُكُم عن شيء فاجْتَنِبُوه"(6).--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) والمطبوع: الناس.
(2) بعدها في (ر): رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) فوقها في (م): لما.
(4) في (م) وهامش (هـ): بشيء، وفوقها في (م) بالشيء.
(5) في هامش (ك): منه.
(6) إسناده صحيح، محمد بن زياد: هو الجُمحي مولاهم، أبو الحارث المدني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3585).
وأخرجه أحمد (10607)، ومسلم (1337)، وابن حبان (3704) و (3705) من طرق عن الربيع بن مسلم، بهذا الإسناد، وقُرنَ في رواية ابن حبان الأولى محمد بن زياد بيوسف بن سعد، وجاء فيها زيادة: وذُكِرَ أن هذه الآية التي في "المائدة" نزلت في ذلك: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} [المائدة: 101].
وقوله منه: "ذروني ما تركتُكم … " إلى آخر الحديث، أخرجه أحمد (9780) و (9887) و (10028)، ومسلم (1337): (131) بإثرِ الحديث (2357)، من طريقين، عن محمد بن زياد، به. =
1 - باب وجوب الحجِّ
2619 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن المُبارك المُخَرِّميُّ قال: حدَّثنا أبو هشام - واسمُه المغيرةُ بن سَلَمةَ - قال: حدَّثنا الرَّبيعُ بنُ مسلم قال: حدَّثنا محمدُ بنُ زياد
عن أبي هريرة قال: خَطَبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(1)، فقال: "إِنَّ الله عز وجل قد فَرَضَ عليكُم الحَجَّ". فقال رجل: في كلِّ عام؟ فَسَكَتَ عنه(2) حتى أعادَه ثلاثًا، فقال: "لو قلتُ: نعم، لَوَجَبَتْ، ولو وَجَبَتْ، ما(3) قمتُم بها، ذَرُوني ما تَرَكْتُكُم، فإنَّما هَلَكَ مَنْ كانَ قبلَكُم بكثرةِ سؤالِهم، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمَرْتُكُم بالشَّيء(4)، فخُذُوا به(5) ما اسْتَطَعْتُم، وإذا نَهَيْتُكُم عن شيء فاجْتَنِبُوه"(6).--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) والمطبوع: الناس.
(2) بعدها في (ر): رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) فوقها في (م): لما.
(4) في (م) وهامش (هـ): بشيء، وفوقها في (م) بالشيء.
(5) في هامش (ك): منه.
(6) إسناده صحيح، محمد بن زياد: هو الجُمحي مولاهم، أبو الحارث المدني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3585).
وأخرجه أحمد (10607)، ومسلم (1337)، وابن حبان (3704) و (3705) من طرق عن الربيع بن مسلم، بهذا الإسناد، وقُرنَ في رواية ابن حبان الأولى محمد بن زياد بيوسف بن سعد، وجاء فيها زيادة: وذُكِرَ أن هذه الآية التي في "المائدة" نزلت في ذلك: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} [المائدة: 101].
وقوله منه: "ذروني ما تركتُكم … " إلى آخر الحديث، أخرجه أحمد (9780) و (9887) و (10028)، ومسلم (1337): (131) بإثرِ الحديث (2357)، من طريقين، عن محمد بن زياد، به. =
২৩ - হজ্জের নিয়মাবলী বিষয়ক গ্রন্থ
১ - অধ্যায়: হজ্জ ফরয হওয়া
২৬১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-মুবারক আল-মুখররিমী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হিশাম — তাঁর নাম মুগীরা ইবনে সালামা — তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রাবী’ ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ,
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ তোমাদের ওপর হজ্জ ফরয করেছেন।" তখন এক ব্যক্তি বললেন: প্রতি বছর কি? তিনি চুপ থাকলেন যতক্ষণ না লোকটি তিনবার তা পুনরাবৃত্তি করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি আমি 'হ্যাঁ' বলতাম, তবে তা অবশ্যই (প্রতি বছর) ওয়াজিব হয়ে যেত, আর যদি তা ওয়াজিব হতো, তবে তোমরা তা পালন করতে পারতে না। আমি তোমাদের যে অবস্থায় ছেড়েছি সে অবস্থায় আমাকে ছেড়ে দাও। কেননা তোমাদের পূর্ববর্তীরা তাদের অতিরিক্ত প্রশ্ন এবং তাদের নবীদের সাথে মতবিরোধ করার কারণেই ধ্বংস হয়েছে। সুতরাং আমি যখন তোমাদের কোনো নির্দেশ দেই, তখন তোমরা সাধ্যমতো তা গ্রহণ করো, আর যখন তোমাদের কোনো কিছু থেকে নিষেধ করি, তখন তা বর্জন করো।"--------------------------------------------
(১) এর পরে (হা) এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: মানুষদের।
(২) এর পরে (রা) কপিতে রয়েছে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।
(৩) এর ওপর (মিম) কপিতে রয়েছে: 'লাম্মা'।
(৪) (মিম) এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: 'বি-শায়ইন', এবং (মিম) এ তার ওপরে রয়েছে 'বিশ-শায়য়ি'।
(৫) (কাফ) এর টীকায় রয়েছে: 'মিনহু'।
(৬) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ: তিনি আল-জুমাহী, তাঁদের আযাদকৃত গোলাম, আবু আল-হারিস আল-মাদানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৮৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১০৬০৭), মুসলিম (১৩৩৭), ইবনে হিব্বান (৩৭০৪) ও (৩৭০৫) রাবী' ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের প্রথম বর্ণনায় মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদের সাথে ইউসুফ ইবনে সা'দকে যুক্ত করা হয়েছে। সেখানে আরও বর্ধিত অংশ এসেছে যে: উল্লেখ করা হয়েছে যে সূরার আল-মায়েদার এই আয়াতটি এ প্রসঙ্গে নাযিল হয়েছে: {হে মুমিনগণ! তোমরা এমন সব বিষয়ে প্রশ্ন করো না, যা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হলে তোমাদের খারাপ লাগবে} [আল-মায়েদা: ১০১]।
আর তাঁর উক্তি: "আমি তোমাদের যে অবস্থায় ছেড়েছি ..." থেকে হাদীসের শেষ পর্যন্ত আহমাদ (৯৭৮০), (৯৮৮৭) ও (১০০২৮) এবং মুসলিম (১৩৩৭): (১৩১) এ ২৩৫৭ নম্বর হাদীসের পরবর্তী অংশে মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
১ - অধ্যায়: হজ্জ ফরয হওয়া
২৬১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-মুবারক আল-মুখররিমী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হিশাম — তাঁর নাম মুগীরা ইবনে সালামা — তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রাবী’ ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ,
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ তোমাদের ওপর হজ্জ ফরয করেছেন।" তখন এক ব্যক্তি বললেন: প্রতি বছর কি? তিনি চুপ থাকলেন যতক্ষণ না লোকটি তিনবার তা পুনরাবৃত্তি করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি আমি 'হ্যাঁ' বলতাম, তবে তা অবশ্যই (প্রতি বছর) ওয়াজিব হয়ে যেত, আর যদি তা ওয়াজিব হতো, তবে তোমরা তা পালন করতে পারতে না। আমি তোমাদের যে অবস্থায় ছেড়েছি সে অবস্থায় আমাকে ছেড়ে দাও। কেননা তোমাদের পূর্ববর্তীরা তাদের অতিরিক্ত প্রশ্ন এবং তাদের নবীদের সাথে মতবিরোধ করার কারণেই ধ্বংস হয়েছে। সুতরাং আমি যখন তোমাদের কোনো নির্দেশ দেই, তখন তোমরা সাধ্যমতো তা গ্রহণ করো, আর যখন তোমাদের কোনো কিছু থেকে নিষেধ করি, তখন তা বর্জন করো।"--------------------------------------------
(১) এর পরে (হা) এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: মানুষদের।
(২) এর পরে (রা) কপিতে রয়েছে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।
(৩) এর ওপর (মিম) কপিতে রয়েছে: 'লাম্মা'।
(৪) (মিম) এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: 'বি-শায়ইন', এবং (মিম) এ তার ওপরে রয়েছে 'বিশ-শায়য়ি'।
(৫) (কাফ) এর টীকায় রয়েছে: 'মিনহু'।
(৬) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ: তিনি আল-জুমাহী, তাঁদের আযাদকৃত গোলাম, আবু আল-হারিস আল-মাদানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৮৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১০৬০৭), মুসলিম (১৩৩৭), ইবনে হিব্বান (৩৭০৪) ও (৩৭০৫) রাবী' ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের প্রথম বর্ণনায় মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদের সাথে ইউসুফ ইবনে সা'দকে যুক্ত করা হয়েছে। সেখানে আরও বর্ধিত অংশ এসেছে যে: উল্লেখ করা হয়েছে যে সূরার আল-মায়েদার এই আয়াতটি এ প্রসঙ্গে নাযিল হয়েছে: {হে মুমিনগণ! তোমরা এমন সব বিষয়ে প্রশ্ন করো না, যা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হলে তোমাদের খারাপ লাগবে} [আল-মায়েদা: ১০১]।
আর তাঁর উক্তি: "আমি তোমাদের যে অবস্থায় ছেড়েছি ..." থেকে হাদীসের শেষ পর্যন্ত আহমাদ (৯৭৮০), (৯৮৮৭) ও (১০০২৮) এবং মুসলিম (১৩৩৭): (১৩১) এ ২৩৫৭ নম্বর হাদীসের পরবর্তী অংশে মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
23 - The Book of Hajj Rituals
1 - Chapter: The Obligation of Hajj
2619 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi informed us, saying: Abu Hisham narrated to us - and his name is al-Mughirah ibn Salamah - saying: Al-Rabi' ibn Muslim narrated to us, saying: Muhammad ibn Ziyad narrated to us, from Abu Hurayrah, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave a sermon and said: "Indeed Allah, Mighty and Majestic, has made Hajj obligatory upon you." A man said: "Every year?" He remained silent toward him until he repeated it three times, then he said: "If I said yes, it would become obligatory, and if it became obligatory, you would not be able to fulfill it. Leave me as I have left you, for those before you were destroyed by their excessive questioning and their disagreement with their prophets. So when I command you with something, do of it what you are able, and when I forbid you from something, avoid it."
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Obligation of Hajj
2619 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi informed us, saying: Abu Hisham narrated to us - and his name is al-Mughirah ibn Salamah - saying: Al-Rabi' ibn Muslim narrated to us, saying: Muhammad ibn Ziyad narrated to us, from Abu Hurayrah, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave a sermon and said: "Indeed Allah, Mighty and Majestic, has made Hajj obligatory upon you." A man said: "Every year?" He remained silent toward him until he repeated it three times, then he said: "If I said yes, it would become obligatory, and if it became obligatory, you would not be able to fulfill it. Leave me as I have left you, for those before you were destroyed by their excessive questioning and their disagreement with their prophets. So when I command you with something, do of it what you are able, and when I forbid you from something, avoid it."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 161)