100 - باب شراء الصَّدَقة
2615 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم قال: حدَّثنا مالك، عن زيدِ بن أَسْلَمَ، عن أبيه قال:
سمعتُ عُمَرَ يقول: حَمَلْتُ على فَرَسٍ في سبيلِ اللهِ عز وجل، فأضاعَهُ الذي كان عندَه، وأردتُ أنْ أبتاعَهُ منه، وظننتُ أنّه بائعُه برُخْص، فسألتُ عن ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "لا تَشْتَرِهِ؛ وإِنْ أَعْطَاكَهُ(1) بدِرْهَم، فَإِنَّ العائدَ في صَدَقَتِهِ كالكَلْبِ يَعُودُ في قَيْئِهِ"(2).--------------------------------------------
= عبد الرحمن، وأحمد (24722) و (24896) من طريق أبي سلمة، و (24919) و (25170) من طريق عبد الله بن أبي عُتْبة، والبخاري (2565) و (2726) من طريق أيمن المكّي، أربعتهم عن عائشة، به.
وأخرجه النسائي في "السُّنن الكبرى" (6375)، وابنُ حبان (4326) من طريق عَمْرةَ بنتِ عبد الرحمن أنَّ بَرِيرَةَ جاءت تستعينُ عائشة … مرسل.
وسيأتي من طريق عبد الرحمن بن مهدي، عن شعبة، به، برقم (3450)، ومن طريق منصور بن المُعْتَمر، عن إبراهيم النَّخَعي، به، برقمي (3449) و (4642).
وسيأتي من طريق القاسم بن محمد بالأرقام: (3447) و (3448) و (3453) و (3454) و (4643)، ومن طريق عروة بالأرقام: (3451) و (3452) و (4655) و (4656)، كلاهما عن عائشة، به. وسيأتي من حديث ابن عمر برقم (4644).
(1) في (ر) وهامش (هـ): أعطاك.
(2) إسناده صحيح، محمد بنُ سَلَمة: هو المُرادي الجَمَلي، وابنُ القاسم: هو عبدُ الرحمن صاحبُ الإمام مالك، وأسلم والد زيد: هو العَدَويّ مولى عُمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2408).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 282، ومن طريقه أخرجه أحمد (281)، والبخاري (1490) و (2623) و (2636) و (2970) و (3003)، ومسلم (1620)، والبزار (266)، وابن حبان (5125). قال البزار: هذا الحديث قد رواه غير واحد عن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمر، ولم يذكر أحد منهم: "العائد في هبته كالكلب يعود في قيئه" إلا مالك. انتهى كلامه قلت: قد جاء هذا الحرف في رواية رَوْح بن القاسم، عن زيد بن أسلم، به، عند مسلم (1620): (2). =
2615 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم قال: حدَّثنا مالك، عن زيدِ بن أَسْلَمَ، عن أبيه قال:
سمعتُ عُمَرَ يقول: حَمَلْتُ على فَرَسٍ في سبيلِ اللهِ عز وجل، فأضاعَهُ الذي كان عندَه، وأردتُ أنْ أبتاعَهُ منه، وظننتُ أنّه بائعُه برُخْص، فسألتُ عن ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "لا تَشْتَرِهِ؛ وإِنْ أَعْطَاكَهُ(1) بدِرْهَم، فَإِنَّ العائدَ في صَدَقَتِهِ كالكَلْبِ يَعُودُ في قَيْئِهِ"(2).--------------------------------------------
= عبد الرحمن، وأحمد (24722) و (24896) من طريق أبي سلمة، و (24919) و (25170) من طريق عبد الله بن أبي عُتْبة، والبخاري (2565) و (2726) من طريق أيمن المكّي، أربعتهم عن عائشة، به.
وأخرجه النسائي في "السُّنن الكبرى" (6375)، وابنُ حبان (4326) من طريق عَمْرةَ بنتِ عبد الرحمن أنَّ بَرِيرَةَ جاءت تستعينُ عائشة … مرسل.
وسيأتي من طريق عبد الرحمن بن مهدي، عن شعبة، به، برقم (3450)، ومن طريق منصور بن المُعْتَمر، عن إبراهيم النَّخَعي، به، برقمي (3449) و (4642).
وسيأتي من طريق القاسم بن محمد بالأرقام: (3447) و (3448) و (3453) و (3454) و (4643)، ومن طريق عروة بالأرقام: (3451) و (3452) و (4655) و (4656)، كلاهما عن عائشة، به. وسيأتي من حديث ابن عمر برقم (4644).
(1) في (ر) وهامش (هـ): أعطاك.
(2) إسناده صحيح، محمد بنُ سَلَمة: هو المُرادي الجَمَلي، وابنُ القاسم: هو عبدُ الرحمن صاحبُ الإمام مالك، وأسلم والد زيد: هو العَدَويّ مولى عُمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2408).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 282، ومن طريقه أخرجه أحمد (281)، والبخاري (1490) و (2623) و (2636) و (2970) و (3003)، ومسلم (1620)، والبزار (266)، وابن حبان (5125). قال البزار: هذا الحديث قد رواه غير واحد عن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمر، ولم يذكر أحد منهم: "العائد في هبته كالكلب يعود في قيئه" إلا مالك. انتهى كلامه قلت: قد جاء هذا الحرف في رواية رَوْح بن القاسم، عن زيد بن أسلم، به، عند مسلم (1620): (2). =
১০০ - সদকা ক্রয় করা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
২৬১৫ - মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ এবং হারিস ইবন মিসকীন (তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবন আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উমরকে বলতে শুনেছি: আমি মহান আল্লাহর পথে (জিহাদের জন্য) একটি ঘোড়া দান করেছিলাম, কিন্তু যার নিকট সেটি ছিল সে তার যত্ন না নিয়ে সেটিকে দুর্বল করে ফেলেছিল। আমি সেটি তার থেকে ক্রয় করতে চাইলাম এবং ভাবলাম যে সে তা সস্তা দরে বিক্রি করবে। আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "তুমি তা ক্রয় করো না; যদিও সে তোমাকে তা এক দিরহামের বিনিময়ে দেয়। কেননা নিজের সদকা পুনরায় গ্রহণকারী ব্যক্তি সেই কুকুরের ন্যায় যে তার নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণ করে।"--------------------------------------------
= আবদুর রহমান এবং আহমাদ (২৪৭২২) ও (২৪৮৯৬) আবু সালামার সূত্র ধরে, এবং (২৪৯১৯) ও (২৫১৭০) আবদুল্লাহ ইবন আবু উতবার সূত্র ধরে, এবং বুখারী (২৫৬৫) ও (২৭২৬) আয়মান আল-মাক্কীর সূত্র ধরে, তাঁরা চারজনই আয়েশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৩৭৫) গ্রন্থে এবং ইবন হিব্বান (৪৩২৬) আমরাহ বিনতে আবদুর রহমানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে বারীরা আয়েশার নিকট সাহায্য চাইতে এসেছিলেন... এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণিত।
অচিরেই এটি আবদুর রহমান ইবন মাহদীর সূত্রে শু'বাহ থেকে ৩৪৫০ নম্বর হাদীসে আসবে, এবং মানসূর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে ইবরাহীম আন-নাখায়ীর মাধ্যমে ৩৪৪৯ ও ৪৬৪২ নম্বর হাদীসে আসবে।
অচিরেই এটি আল-কাসিম ইবন মুহাম্মাদের সূত্রে ৩৪৪৭, ৩৪৪৮, ৩৪৫৩, ৩৪৫৪ ও ৪৬৪৩ নম্বর হাদীসে আসবে এবং উরওয়াহ-এর সূত্রে ৩৪৫১, ৩৪৫২, ৪৬৫৫ ও ৪৬৫৬ নম্বর হাদীসে আসবে, তাঁরা উভয়েই আয়েশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া ইবন উমরের হাদীস থেকে ৪৬৪৪ নম্বরে এটি অচিরেই আসবে।
(১) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আ'তাকা।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ হলেন আল-মুরাদী আল-জামালী, এবং ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান, যিনি ইমাম মালিকের ছাত্র। যায়িদের পিতা আসলাম হলেন আল-আদাবী, উমরের আযাদ করা দাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থের ২৪০৮ নম্বর হাদীস।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/২৮২ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্রেই আহমাদ (২৮১), বুখারী (১৪৯০), (২৬২৩), (২৬৩৬), (২৯৭০) ও (৩০০৩), মুসলিম (১৬২০), বাযযার (২৬৬) এবং ইবন হিব্বান (৫১২৫) হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। বাযযার বলেন: এই হাদীসটি যায়িদ ইবন আসলাম থেকে তাঁর পিতা হয়ে উমরের সূত্রে একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তাঁদের কেউই "নিজের দান ফিরিয়ে নেওয়া ব্যক্তি সেই কুকুরের মতো যে তার বমি পুনরায় ভক্ষণ করে" বাক্যটি উল্লেখ করেননি মালিক ব্যতীত। তাঁর কথা শেষ হলো। আমি বলছি: এই বাক্যটি রাওহ ইবনুল কাসিমের বর্ণনায় যায়িদ ইবন আসলামের সূত্রে মুসলিমের (১৬২০: ২) নিকট বিদ্যমান রয়েছে।
২৬১৫ - মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ এবং হারিস ইবন মিসকীন (তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবন আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উমরকে বলতে শুনেছি: আমি মহান আল্লাহর পথে (জিহাদের জন্য) একটি ঘোড়া দান করেছিলাম, কিন্তু যার নিকট সেটি ছিল সে তার যত্ন না নিয়ে সেটিকে দুর্বল করে ফেলেছিল। আমি সেটি তার থেকে ক্রয় করতে চাইলাম এবং ভাবলাম যে সে তা সস্তা দরে বিক্রি করবে। আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "তুমি তা ক্রয় করো না; যদিও সে তোমাকে তা এক দিরহামের বিনিময়ে দেয়। কেননা নিজের সদকা পুনরায় গ্রহণকারী ব্যক্তি সেই কুকুরের ন্যায় যে তার নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণ করে।"--------------------------------------------
= আবদুর রহমান এবং আহমাদ (২৪৭২২) ও (২৪৮৯৬) আবু সালামার সূত্র ধরে, এবং (২৪৯১৯) ও (২৫১৭০) আবদুল্লাহ ইবন আবু উতবার সূত্র ধরে, এবং বুখারী (২৫৬৫) ও (২৭২৬) আয়মান আল-মাক্কীর সূত্র ধরে, তাঁরা চারজনই আয়েশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৩৭৫) গ্রন্থে এবং ইবন হিব্বান (৪৩২৬) আমরাহ বিনতে আবদুর রহমানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে বারীরা আয়েশার নিকট সাহায্য চাইতে এসেছিলেন... এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণিত।
অচিরেই এটি আবদুর রহমান ইবন মাহদীর সূত্রে শু'বাহ থেকে ৩৪৫০ নম্বর হাদীসে আসবে, এবং মানসূর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে ইবরাহীম আন-নাখায়ীর মাধ্যমে ৩৪৪৯ ও ৪৬৪২ নম্বর হাদীসে আসবে।
অচিরেই এটি আল-কাসিম ইবন মুহাম্মাদের সূত্রে ৩৪৪৭, ৩৪৪৮, ৩৪৫৩, ৩৪৫৪ ও ৪৬৪৩ নম্বর হাদীসে আসবে এবং উরওয়াহ-এর সূত্রে ৩৪৫১, ৩৪৫২, ৪৬৫৫ ও ৪৬৫৬ নম্বর হাদীসে আসবে, তাঁরা উভয়েই আয়েশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া ইবন উমরের হাদীস থেকে ৪৬৪৪ নম্বরে এটি অচিরেই আসবে।
(১) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আ'তাকা।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ হলেন আল-মুরাদী আল-জামালী, এবং ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান, যিনি ইমাম মালিকের ছাত্র। যায়িদের পিতা আসলাম হলেন আল-আদাবী, উমরের আযাদ করা দাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থের ২৪০৮ নম্বর হাদীস।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/২৮২ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্রেই আহমাদ (২৮১), বুখারী (১৪৯০), (২৬২৩), (২৬৩৬), (২৯৭০) ও (৩০০৩), মুসলিম (১৬২০), বাযযার (২৬৬) এবং ইবন হিব্বান (৫১২৫) হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। বাযযার বলেন: এই হাদীসটি যায়িদ ইবন আসলাম থেকে তাঁর পিতা হয়ে উমরের সূত্রে একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তাঁদের কেউই "নিজের দান ফিরিয়ে নেওয়া ব্যক্তি সেই কুকুরের মতো যে তার বমি পুনরায় ভক্ষণ করে" বাক্যটি উল্লেখ করেননি মালিক ব্যতীত। তাঁর কথা শেষ হলো। আমি বলছি: এই বাক্যটি রাওহ ইবনুল কাসিমের বর্ণনায় যায়িদ ইবন আসলামের সূত্রে মুসলিমের (১৬২০: ২) নিকট বিদ্যমান রয়েছে।
100 - Chapter: Buying Charity (Sadaqah)
2615 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us, the latter read aloud while I listened, from Ibn al-Qasim who said: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said:
I heard 'Umar say: I gave a horse to be used in the cause of Allah, the Mighty and Majestic, but the one who had it neglected it. I wanted to buy it back from him, and I thought he would sell it cheaply. So I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about that, and he said: "Do not buy it, even if he gives it to you for one dirham, for the one who takes back his charity is like the dog that returns to its vomit."
Sign in to report a translation.
2615 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us, the latter read aloud while I listened, from Ibn al-Qasim who said: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said:
I heard 'Umar say: I gave a horse to be used in the cause of Allah, the Mighty and Majestic, but the one who had it neglected it. I wanted to buy it back from him, and I thought he would sell it cheaply. So I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about that, and he said: "Do not buy it, even if he gives it to you for one dirham, for the one who takes back his charity is like the dog that returns to its vomit."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 157)