أنّه قَدِمَ على عُمَرَ بن الخطّاب في خلافته، فقال له عمر: ألم أُحَدَّثْ أنّك تَلِي من أعمالِ النَّاس أعمالًا، فإذا أُعْطِيتَ العُمَالَةَ رَدَدْتَها؟ فقلتُ: بلي، فقال عُمر رضي الله عنه: فما تُريدُ إلى ذلك؟ فقلت(1): لي أفْرَاسٌ وأعْبُدٌ(2)، وأنا بخير، وأريدُ أن يكونَ عملي صدقةً على المسلمين، فقال له عُمر: فلا تفعل، فإنِّي كنتُ أردتُ مثلَ الذي أرَدْتَ، كان(3) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُعطيني العَطاء، فأقولُ: أعْطِهِ أفقرَ إليه منِّي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خُذْهُ فَتَمَوَّلُهُ أو تَصَدَّقْ به، ما جاءكَ من هذا المالِ وأنتَ غيرُ مُشْرِفٍ ولا سائلٍ؛ فخُذْه، وما لا فلا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ"(4).
2607 - أخبرنا عَمْرُو بنُ منصور وإسحاقُ بنُ منصور، عن الحَكَمِ بن نافع قال: أخبرنا شُعيب، عن الزُّهْريّ قال: أخبرني السَّائبُ بنُ يزيد، أَنَّ حُوَيْطِبَ بنَ عَبْدِ العُزَّى أخبرَه، أنَّ عبدَ الله بنَ السَّعْديِّ أخبرَه
أنَّه قَدِمَ على عُمَرَ بن الخطَّاب في خِلافته، فقال عُمر: ألم أُخْبَرْ أنَّك تَلِي من أعمالِ النَّاس أعمالًا، فإذا أُعطِيتَ العُمَالَةَ كَرِهْتَها؟ قال: فقلت: بلى، قال: فما تريدُ إلى ذلك؟ فقلت: إنَّ لى أفراسًا وأعْبُدًا، وأنا بخير، وأريدُ أن يكونَ عملي صدقةً على المسلمين، فقال عمر(5): فلا تَفْعَلْ،--------------------------------------------
(1) في (ك): قلت.
(2) في (م): إن لي أفراسًا وأعْبُدًا.
(3) في (م): وكان.
(4) إسناده صحيح، الزُّبَيْدي: هو محمد بنُ الوليد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2398).
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، به، وانظر ما بعده.
(5) في (هـ): فقال له عمر، وعلى لفظة "له" علامة نسخة.
2607 - أخبرنا عَمْرُو بنُ منصور وإسحاقُ بنُ منصور، عن الحَكَمِ بن نافع قال: أخبرنا شُعيب، عن الزُّهْريّ قال: أخبرني السَّائبُ بنُ يزيد، أَنَّ حُوَيْطِبَ بنَ عَبْدِ العُزَّى أخبرَه، أنَّ عبدَ الله بنَ السَّعْديِّ أخبرَه
أنَّه قَدِمَ على عُمَرَ بن الخطَّاب في خِلافته، فقال عُمر: ألم أُخْبَرْ أنَّك تَلِي من أعمالِ النَّاس أعمالًا، فإذا أُعطِيتَ العُمَالَةَ كَرِهْتَها؟ قال: فقلت: بلى، قال: فما تريدُ إلى ذلك؟ فقلت: إنَّ لى أفراسًا وأعْبُدًا، وأنا بخير، وأريدُ أن يكونَ عملي صدقةً على المسلمين، فقال عمر(5): فلا تَفْعَلْ،--------------------------------------------
(1) في (ك): قلت.
(2) في (م): إن لي أفراسًا وأعْبُدًا.
(3) في (م): وكان.
(4) إسناده صحيح، الزُّبَيْدي: هو محمد بنُ الوليد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2398).
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، به، وانظر ما بعده.
(5) في (هـ): فقال له عمر، وعلى لفظة "له" علامة نسخة.
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট তাঁর খিলাফতকালে আগমন করলেন। তখন উমর তাকে বললেন: আমাকে কি জানানো হয়নি যে, তুমি মানুষের বিভিন্ন প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করছ, অতঃপর যখন তোমাকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়, তখন তুমি তা ফিরিয়ে দাও? আমি বললাম: হ্যাঁ। উমর (রা.) বললেন: তুমি এর দ্বারা কী চাচ্ছ? আমি বললাম(১): আমার ঘোড়া ও দাস রয়েছে(২) এবং আমি সচ্ছল অবস্থায় আছি। আমি চাই আমার এ কাজ মুসলিমদের জন্য সদকা স্বরূপ হোক। তখন উমর তাকে বললেন: এমনটি করো না। আমি যা চেয়েছি তুমিও তেমনই চেয়েছিলে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)(৩) আমাকে দান করতেন, তখন আমি বলতাম: আমার চেয়ে যে বেশি অভাবী তাকে এটি দিন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এটি গ্রহণ করো, এর দ্বারা সম্পদ বৃদ্ধি করো অথবা সদকা করো। এই সম্পদ থেকে যা তোমার নিকট আসে অথচ তুমি এর আকাঙ্ক্ষী নও এবং যা তুমি যাঞ্চাও করোনি, তা গ্রহণ করো। আর যা আসবে না, তার পেছনে তোমার মনকে তাড়িত করো না।"(৪).
২৬০৭ - আমর ইবনু মনসুর ও ইসহাক ইবনু মনসুর আমাদের জানিয়েছেন, হাকাম ইবনু নাফি থেকে, তিনি বলেন: শুআইব আমাদের জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: সায়েব ইবনু ইয়াযিদ আমাকে জানিয়েছেন যে, হুয়াইতিব ইবনু আবদিল উযযা তাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনুস সা’দী তাকে জানিয়েছেন যে,
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট তাঁর খিলাফতকালে আগমন করেছিলেন। তখন উমর বললেন: আমাকে কি জানানো হয়নি যে, তুমি মানুষের বিভিন্ন প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করছ, অতঃপর যখন তোমাকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়, তখন তুমি তা অপছন্দ করো? তিনি বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তুমি এর দ্বারা কী চাও? আমি বললাম: আমার ঘোড়া ও দাস রয়েছে এবং আমি সচ্ছল আছি। আমি চাই আমার কাজ মুসলিমদের জন্য সদকা হোক। তখন উমর বললেন(৫): এমন করো না,--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিশ্চয়ই আমার ঘোড়া ও দাস রয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
(৪) এর সনদ সহীহ। জুবাইদী হলেন: মুহাম্মদ ইবনুল ওয়ালীদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৩৯৮ নম্বরে রয়েছে। এর পূর্বে সুফিয়ান ইবনু উয়াইনাহ থেকে যুহরীর সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: উমর তাকে বললেন; এবং "তাকে" শব্দটির উপর পাণ্ডুলিপিগত পাঠভেদের চিহ্ন রয়েছে।
২৬০৭ - আমর ইবনু মনসুর ও ইসহাক ইবনু মনসুর আমাদের জানিয়েছেন, হাকাম ইবনু নাফি থেকে, তিনি বলেন: শুআইব আমাদের জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: সায়েব ইবনু ইয়াযিদ আমাকে জানিয়েছেন যে, হুয়াইতিব ইবনু আবদিল উযযা তাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনুস সা’দী তাকে জানিয়েছেন যে,
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট তাঁর খিলাফতকালে আগমন করেছিলেন। তখন উমর বললেন: আমাকে কি জানানো হয়নি যে, তুমি মানুষের বিভিন্ন প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করছ, অতঃপর যখন তোমাকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়, তখন তুমি তা অপছন্দ করো? তিনি বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তুমি এর দ্বারা কী চাও? আমি বললাম: আমার ঘোড়া ও দাস রয়েছে এবং আমি সচ্ছল আছি। আমি চাই আমার কাজ মুসলিমদের জন্য সদকা হোক। তখন উমর বললেন(৫): এমন করো না,--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিশ্চয়ই আমার ঘোড়া ও দাস রয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।
(৪) এর সনদ সহীহ। জুবাইদী হলেন: মুহাম্মদ ইবনুল ওয়ালীদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৩৯৮ নম্বরে রয়েছে। এর পূর্বে সুফিয়ান ইবনু উয়াইনাহ থেকে যুহরীর সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: উমর তাকে বললেন; এবং "তাকে" শব্দটির উপর পাণ্ডুলিপিগত পাঠভেদের চিহ্ন রয়েছে।
That he came to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb during his caliphate, and ʿUmar said to him: "Have I not been told that you undertake some of the people's affairs, and when you are given the compensation [for it], you refuse it?" I said: "Yes." ʿUmar, may God be pleased with him, said: "Then what do you intend by that?" I said: "I have horses and slaves, and I am well-off, and I want my work to be a charity for the Muslims." ʿUmar said to him: "Do not do that, for I used to want the same thing you want. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to give me a grant, and I would say: 'Give it to one who is more in need of it than I.' Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: 'Take it and keep it as wealth, or give it in charity. Whatever of this wealth comes to you while you are not coveting it or asking for it, then take it; and whatever does not [come to you in that way], do not let your soul pursue it.'"
2607 — ʿAmr ibn Manṣūr and Isḥāq ibn Manṣūr informed us, from al-Ḥakam ibn Nāfiʿ, who said: Shuʿayb informed us, from al-Zuhrī, who said: al-Sāʾib ibn Yazīd informed me that Ḥuwayṭib ibn ʿAbd al-ʿUzzā informed him that ʿAbd Allāh ibn al-Saʿdī informed him that he came to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb during his caliphate, and ʿUmar said: "Have I not been told that you undertake some of the people's affairs, and when you are given the compensation [for it], you dislike it?" He said: I said: "Yes." He said: "Then what do you intend by that?" I said: "I have horses and slaves, and I am well-off, and I want my work to be a charity for the Muslims." ʿUmar said: "Do not do that."
Sign in to report a translation.
2607 — ʿAmr ibn Manṣūr and Isḥāq ibn Manṣūr informed us, from al-Ḥakam ibn Nāfiʿ, who said: Shuʿayb informed us, from al-Zuhrī, who said: al-Sāʾib ibn Yazīd informed me that Ḥuwayṭib ibn ʿAbd al-ʿUzzā informed him that ʿAbd Allāh ibn al-Saʿdī informed him that he came to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb during his caliphate, and ʿUmar said: "Have I not been told that you undertake some of the people's affairs, and when you are given the compensation [for it], you dislike it?" He said: I said: "Yes." He said: "Then what do you intend by that?" I said: "I have horses and slaves, and I am well-off, and I want my work to be a charity for the Muslims." ʿUmar said: "Do not do that."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 150)