استعملَني عُمرُ بنُ الخطَّاب رضي الله عنه على الصَّدقة، فلمَّا فَرَغْتُ منها فأَدَّيْتُها إليه، أمرَ لي(1) بعُمَالَة، فقلتُ له: إنَّما عملتُ للهِ عز وجل، وأَجْري على الله عز وجل، فقال: خُذْ ما أعطيتُك، فإنِّي قد عَمِلْتُ على عَهْدِ رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقلتُ له مِثْلَ قولِك، فقال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أُعْطِيتَ شيئًا من غيرِ أن تَسْأَلَ، فَكُلْ وتَصَدَّقْ"(2).

2605 - أخبرنا سعيدُ بنُ عبدِ الرَّحمن أبو عُبيد الله المخزوميُّ قال: حدَّثنا سفيان، عن الزُّهريّ، عن السَّائِبِ بن يزيد، عن حُوَيْطِبِ بن عبد العُزَّى قال: أخبرني عبدُ الله بن السَّعْدِيّ.--------------------------------------------
(1) في (هـ): أمرني.
(2) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد، واللّيث: هو ابن سَعْد، وبُكَير هو ابن عبد الله الأشَجّ، وابن السَّاعدي المالكي: هو عبد الله بن السَّعْدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2396).
وأخرجه مسلم (1045): (112) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد، وفيه: فإني عملتُ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعَمَّلَني، فقلت له … إلخ. ومعنى: فعَمَّلَني: أعطاني عُمالتي.
وأخرجه أحمد (371)، وأبو داود (1647) و (2944) - مختصرًا)، وابن حبان (3405) من طرق عن الليث بن سعد، به، وعند أحمد وأبي داود زيادة قوله: فعمَّلَني (مثل رواية مسلم قبلها).
وأخرجه مسلم (1045): (112) من طريق عمرو بن الحارث، عن بُكَير بن الأشجّ، به، ولم يسق متنه، وأحالَ على حديث الليث قبله.
وسيرد من طريق حُوَيْطب بن عبد العُزَّى، عن عبد الله بن السَّعدي في الأحاديث الثلاثة بعده.
وسيرد من طريق الزُّهري، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن أبيه، عن عمر (2608).
قوله: بعُمالة، بضم العين المهملة، أي: رزقِ العامل، "إذا أُعْطِيتَ" على بناء المفعول. قاله السِّندي.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) আমাকে জাকাত আদায়ের কাজে নিয়োগ দিয়েছিলেন। আমি যখন তা শেষ করে তাঁর কাছে বুঝিয়ে দিলাম, তখন তিনি আমাকে(১) পারিশ্রমিকের আদেশ দিলেন। আমি তাকে বললাম: আমি তো কেবল মহান আল্লাহর জন্য কাজ করেছি এবং আমার প্রতিদান মহান আল্লাহর কাছেই রয়েছে। তখন তিনি বললেন: আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা গ্রহণ করো, কেননা আমি আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর যুগে কাজ করেছিলাম এবং তুমি যা বললে আমিও তাঁকে অনুরূপ বলেছিলাম। তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) আমাকে বলেছিলেন: "যখন তোমাকে কিছু চাওয়া ছাড়াই দেওয়া হয়, তখন তা খাও এবং সদকা করো"(২)।

২৬০৫ - সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান আবু উবাইদুল্লাহ আল-মাখজুমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি জুহরি থেকে, তিনি সাইব ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি হুয়াইতিব ইবনে আব্দুল উযযা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সাদি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাকে আদেশ দিয়েছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ, লাইস হলেন ইবনে সাদ, বুকাইর হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আশাজ, এবং ইবনে সাদি আল-মালিকি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে সাদি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৩৯৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১০৪৫): (১১২) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর যুগে কাজ করেছি, এরপর তিনি আমাকে পারিশ্রমিক দিয়েছিলেন, তখন আমি তাঁকে বললাম … ইত্যাদি। আর "ফা-আম্মালানি" শব্দের অর্থ হলো: তিনি আমাকে আমার পারিশ্রমিক দিয়েছিলেন।
আহমদ (৩৭১), আবু দাউদ (১৬৪৭) ও (২৯৪৪) - সংক্ষেপে), এবং ইবনে হিব্বান (৩৪০৫) লাইস ইবনে সাদের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ ও আবু দাউদের বর্ণনায় "ফা-আম্মালানি" শব্দটির আধিক্য রয়েছে (এর আগের মুসলিমের বর্ণনার মতো)।
মুসলিম (১০৪৫): (১১২) আমর ইবনুল হারিসের মাধ্যমে বুকাইর ইবনুল আশাজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর পাঠ উল্লেখ করেননি, বরং এর আগের লাইসের হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
পরবর্তী তিনটি হাদিসে হুয়াইতিব ইবনে আব্দুল উযযার সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে সাদি থেকে এটি বর্ণিত হবে।
জুহরি থেকে, তিনি সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে এটি অচিরেই আসবে (২৬০৮)।
তাঁর কথা: "বি-উমালাহ", আইন বর্ণে পেশ সহকারে, অর্থাৎ শ্রমিকের পারিশ্রমিক। "ইজা উতাইতা" শব্দটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি সিন্দি বলেছেন।
Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, appointed me to collect the charity (sadaqah). When I finished and handed it over to him, he ordered that I be given payment for my work. I said to him: "I only worked for Allah, Mighty and Majestic, and my reward is with Allah, Mighty and Majestic." He said: "Take what I have given you, for I worked during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I said to him the same as you have said to me." Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to me: "If you are given something without asking for it, then eat it and give in charity."

2605 - Sa'id ibn 'Abd al-Rahman Abu 'Ubayd Allah al-Makhzumi informed us, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from al-Sa'ib ibn Yazid, from Huwaytib ibn 'Abd al-'Uzza, who said: 'Abdullah ibn al-Sa'di informed me.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 148)