88 - باب الإِلْحَافِ في المسألة
2593 - أخبرنا الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْثٍ قال: أخبرنا سفيان، عن عَمْرو، عَن وَهْبِ بْنِ مُنَبّه، عن أخيه(1).
عن معاوية، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تُلْحِفُوا(2) في المسألة، ولا(3) يسألُني أحدٌ منكم شيئًا وأنا له كارهٌ، فيُبَارَكَ(4) له فيما أَعْطَيْتُه(5) "(6).
89 - باب مَنِ المُلْحِف
2594 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: أخبرنا يحيى بنُ آدم، عن سفيانَ بن عُيَيْنَة، عن داودَ بن شابور، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه.
عن جدِّه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ سألَ وله أربعون درهمًا، فهو المُلْحِفُ(7) "(8).--------------------------------------------
(1) فوقها في (م): همَّام، يعني همَّام بن منبّه.
(2) المثبت من (ك)، وهو كذلك في "السُّنن الكبرى" (2385) والمصادر، وجاء في النسخ الأخرى: لا تلحفوني.
(3) في (م): فلا.
(4) في هامش (هـ): فيبارك الله له. (نسخة).
(5) في (ر): أعطيه.
(6) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وعَمرو: هو ابن دينار المكّي، وأخو وَهْب: هو همّام، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2385).
وأخرجه أحمد بنحوه (16893)، ومسلم (1038)، وابن حبان (3389)، من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
قوله: لا تُلحفوا؛ من ألحف، أي: ألحَّ عليه.
(7) في (م) وهامش كلّ من (ر) و (هـ): ملحف.
(8) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، من أجل شعيب والد عَمرو - وهو ابن محمد - فهو صدوق حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات، وجَدُّ عَمرو (صحابيّ الحديث): هو عبدُ الله بن =
2593 - أخبرنا الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْثٍ قال: أخبرنا سفيان، عن عَمْرو، عَن وَهْبِ بْنِ مُنَبّه، عن أخيه(1).
عن معاوية، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تُلْحِفُوا(2) في المسألة، ولا(3) يسألُني أحدٌ منكم شيئًا وأنا له كارهٌ، فيُبَارَكَ(4) له فيما أَعْطَيْتُه(5) "(6).
89 - باب مَنِ المُلْحِف
2594 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: أخبرنا يحيى بنُ آدم، عن سفيانَ بن عُيَيْنَة، عن داودَ بن شابور، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه.
عن جدِّه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ سألَ وله أربعون درهمًا، فهو المُلْحِفُ(7) "(8).--------------------------------------------
(1) فوقها في (م): همَّام، يعني همَّام بن منبّه.
(2) المثبت من (ك)، وهو كذلك في "السُّنن الكبرى" (2385) والمصادر، وجاء في النسخ الأخرى: لا تلحفوني.
(3) في (م): فلا.
(4) في هامش (هـ): فيبارك الله له. (نسخة).
(5) في (ر): أعطيه.
(6) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وعَمرو: هو ابن دينار المكّي، وأخو وَهْب: هو همّام، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2385).
وأخرجه أحمد بنحوه (16893)، ومسلم (1038)، وابن حبان (3389)، من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
قوله: لا تُلحفوا؛ من ألحف، أي: ألحَّ عليه.
(7) في (م) وهامش كلّ من (ر) و (هـ): ملحف.
(8) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، من أجل شعيب والد عَمرو - وهو ابن محمد - فهو صدوق حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات، وجَدُّ عَمرو (صحابيّ الحديث): هو عبدُ الله بن =
৮৮ - যাচনা করার ক্ষেত্রে পীড়াপীড়ি করা সম্পর্কিত অধ্যায়
২৫৯৩ - হুসাইন ইবন হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর থেকে, তিনি ওহাব ইবন মুনাব্বিহ থেকে, তিনি তাঁর ভাই থেকে বর্ণনা করেন।
মুআবিয়াহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা যাচনা করার ক্ষেত্রে পীড়াপীড়ি করো না। তোমাদের কেউ যদি আমার কাছে কোনো কিছু চায় আর আমি তাকে তা দিতে অপছন্দ করি, তবে আমি তাকে যা দিয়েছি তাতে তার জন্য বরকত হবে না।"
৮৯ - পীড়াপীড়ি করে যাচনাকারী কে?
২৫৯৪ - আহমাদ ইবন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান ইবন উইয়াইনাহ থেকে, তিনি দাউদ ইবন শাবুর থেকে, তিনি আমর ইবন শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন।
তাঁর দাদা বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার কাছে চল্লিশ দিরহাম থাকা সত্ত্বেও সে যাচনা করে, সেই হলো পীড়াপীড়ি করে যাচনাকারী।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পান্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: হাম্মাম; অর্থাৎ হাম্মাম ইবন মুনাব্বিহ।
(২) 'কাফ' পান্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত হয়েছে এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (২৩৮৫) ও অন্যান্য উৎসসমূহেও অনুরূপ রয়েছে। অন্যান্য অনুলিপিগুলোতে এসেছে: 'লা তুলহিফুনি'।
(৩) 'মীম' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফালা'।
(৪) 'হা' পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'ফায়ুবারিকাল্লাহু লাহু' (একটি পাঠান্তর)।
(৫) 'রা' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আ'তিহি'।
(৬) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবন উইয়াইনাহ, আমর হলেন ইবন দীনার আল-মাক্কী এবং ওহাবের ভাই হলেন হাম্মাম। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'র ২৩৮৫ নম্বরে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (১৬৮৯৩), মুসলিম (১০৩৮) এবং ইবন হিব্বান (৩৩৮৯) সুফিয়ান ইবন উইয়াইনাহর মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর কথা: 'লা তুলহিফু'; এটি 'আলহাফা' থেকে নির্গত, অর্থাৎ: যে তার ওপর পীড়াপীড়ি করল।
(৭) 'মীম' পান্ডুলিপিতে এবং 'রা' ও 'হা' উভয় পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'মুলহিফ'।
(৮) হাদীসটি সহীহ। এটি একটি হাসান সনদ, কারণ আমরের পিতা শুআইব—যিনি ইবন মুহাম্মদ—তিনি একজন সদুক (সত্যবাদী) ও হাসানুল হাদীস বর্ণনাকারী এবং বাকি রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। আমরের দাদা (হাদীসের সাহাবী) হলেন আবদুল্লাহ ইবন [আমর ইবনুল আস]...
২৫৯৩ - হুসাইন ইবন হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর থেকে, তিনি ওহাব ইবন মুনাব্বিহ থেকে, তিনি তাঁর ভাই থেকে বর্ণনা করেন।
মুআবিয়াহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা যাচনা করার ক্ষেত্রে পীড়াপীড়ি করো না। তোমাদের কেউ যদি আমার কাছে কোনো কিছু চায় আর আমি তাকে তা দিতে অপছন্দ করি, তবে আমি তাকে যা দিয়েছি তাতে তার জন্য বরকত হবে না।"
৮৯ - পীড়াপীড়ি করে যাচনাকারী কে?
২৫৯৪ - আহমাদ ইবন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান ইবন উইয়াইনাহ থেকে, তিনি দাউদ ইবন শাবুর থেকে, তিনি আমর ইবন শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন।
তাঁর দাদা বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যার কাছে চল্লিশ দিরহাম থাকা সত্ত্বেও সে যাচনা করে, সেই হলো পীড়াপীড়ি করে যাচনাকারী।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পান্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: হাম্মাম; অর্থাৎ হাম্মাম ইবন মুনাব্বিহ।
(২) 'কাফ' পান্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত হয়েছে এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (২৩৮৫) ও অন্যান্য উৎসসমূহেও অনুরূপ রয়েছে। অন্যান্য অনুলিপিগুলোতে এসেছে: 'লা তুলহিফুনি'।
(৩) 'মীম' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফালা'।
(৪) 'হা' পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'ফায়ুবারিকাল্লাহু লাহু' (একটি পাঠান্তর)।
(৫) 'রা' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আ'তিহি'।
(৬) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবন উইয়াইনাহ, আমর হলেন ইবন দীনার আল-মাক্কী এবং ওহাবের ভাই হলেন হাম্মাম। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'র ২৩৮৫ নম্বরে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (১৬৮৯৩), মুসলিম (১০৩৮) এবং ইবন হিব্বান (৩৩৮৯) সুফিয়ান ইবন উইয়াইনাহর মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর কথা: 'লা তুলহিফু'; এটি 'আলহাফা' থেকে নির্গত, অর্থাৎ: যে তার ওপর পীড়াপীড়ি করল।
(৭) 'মীম' পান্ডুলিপিতে এবং 'রা' ও 'হা' উভয় পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'মুলহিফ'।
(৮) হাদীসটি সহীহ। এটি একটি হাসান সনদ, কারণ আমরের পিতা শুআইব—যিনি ইবন মুহাম্মদ—তিনি একজন সদুক (সত্যবাদী) ও হাসানুল হাদীস বর্ণনাকারী এবং বাকি রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। আমরের দাদা (হাদীসের সাহাবী) হলেন আবদুল্লাহ ইবন [আমর ইবনুল আস]...
88 - Chapter: On Importunity in Asking
2593 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Sufyan informed us, from 'Amr, from Wahb ibn Munabbih, from his brother(1), from Mu'awiyah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not be importunate in asking, and let none of you ask me for anything while I am averse to giving it to him, so that he may be blessed in what I give him(5)."(6)
89 - Chapter: Who Is the Importunate One
2594 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yahya ibn Adam informed us, from Sufyan ibn 'Uyaynah, from Dawud ibn Shabur, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever asks while he possesses forty dirhams, he is the importunate one."(8)
Sign in to report a translation.
2593 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Sufyan informed us, from 'Amr, from Wahb ibn Munabbih, from his brother(1), from Mu'awiyah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not be importunate in asking, and let none of you ask me for anything while I am averse to giving it to him, so that he may be blessed in what I give him(5)."(6)
89 - Chapter: Who Is the Importunate One
2594 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yahya ibn Adam informed us, from Sufyan ibn 'Uyaynah, from Dawud ibn Shabur, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever asks while he possesses forty dirhams, he is the importunate one."(8)
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 140)