أنّه دخل على عائشة، فسألها عن غُسْلِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من الجَنابة، فقالت: كانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بالإناء(1)، فيَصُبُّ على يدَيه ثلاثًا فيَغْسِلُهما، ثم يَصُبُّ بيَمينِه على شِمالِه، فيَغْسِلُ ما على فَخِذَيه، ثم يَغسلُ يَدَيْه ويَتمَضمَضُ ويَستَنشِقُ، ويَصُبُّ على رأسه ثلاثًا، ثم يُفِيضُ على سائرِ جسده(2).
155 - باب إعادة الجُنُبِ غَسْلَ يَدَيه بعد إزالة الأذى عن جَسَده
246 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حَدَّثَنَا عُمَرُ بنُ عُبيد، عن عطاء بن السَّائب، عن أبي سَلَمة بنِ عبد الرَّحمن قال:
وَصَفَتْ عائشةُ غُسل النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم من الجَنابة؛ قالت: كان يغسلُ يدَيه(3) ثلاثًا، ثم يُفِيضُ بيدِه اليُمنى على اليُسرى، فيغسلُ فَرْجَهُ وما أصابَه. قال عُمر: ولا أعلمُه إلا قال: يُفِيضُ بيدِه اليُمنى على اليُسرى ثلاثَ مرَّات(4)، ثم يَتَمَضمَضُ ثلاثًا، ويَستَنشِقُ ثلاثًا، ويغسلُ وجهَه ويدَيه(5) ثلاثًا، ثم يُفِيضُ على رأسِه ثلاثًا، ثم يَصُبُّ عليه الماءَ(6).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (هـ): بإناء.
(2) حديثٌ صحيح؛ إسنادُه حسنٌ كسابقه، النَّضْر: هو ابنُ شُمَيْل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (239)، وهو مكرَّر سابقه، على بعض اختلاف في ألفاظه.
(3) في (هـ) و (يه): يده.
(4) قوله: قال عمر: ولا أعلمُه … إلى هذا الموضع، لم يرد في رواية ابن حبان (1191)، وهي من طريق شيخ المصنِّف كما سيأتي.
(5) لفظ: "ويَدَيه" من (هـ) وهامشي (ك) و (م)، وهو كذلك في رواية ابن حبّان المذكورة آنفًا.
(6) حديثٌ صحيح؛ عُمر بن عُبيد - وهو الطَّنافسيّ - سمعَ من عطاء بن السَّائب بعد اختلاطه، لكنَّه تُوبع كما سلف في الأحاديث قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (240).
وأخرجه ابن حبان (1191) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
155 - باب إعادة الجُنُبِ غَسْلَ يَدَيه بعد إزالة الأذى عن جَسَده
246 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حَدَّثَنَا عُمَرُ بنُ عُبيد، عن عطاء بن السَّائب، عن أبي سَلَمة بنِ عبد الرَّحمن قال:
وَصَفَتْ عائشةُ غُسل النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم من الجَنابة؛ قالت: كان يغسلُ يدَيه(3) ثلاثًا، ثم يُفِيضُ بيدِه اليُمنى على اليُسرى، فيغسلُ فَرْجَهُ وما أصابَه. قال عُمر: ولا أعلمُه إلا قال: يُفِيضُ بيدِه اليُمنى على اليُسرى ثلاثَ مرَّات(4)، ثم يَتَمَضمَضُ ثلاثًا، ويَستَنشِقُ ثلاثًا، ويغسلُ وجهَه ويدَيه(5) ثلاثًا، ثم يُفِيضُ على رأسِه ثلاثًا، ثم يَصُبُّ عليه الماءَ(6).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (هـ): بإناء.
(2) حديثٌ صحيح؛ إسنادُه حسنٌ كسابقه، النَّضْر: هو ابنُ شُمَيْل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (239)، وهو مكرَّر سابقه، على بعض اختلاف في ألفاظه.
(3) في (هـ) و (يه): يده.
(4) قوله: قال عمر: ولا أعلمُه … إلى هذا الموضع، لم يرد في رواية ابن حبان (1191)، وهي من طريق شيخ المصنِّف كما سيأتي.
(5) لفظ: "ويَدَيه" من (هـ) وهامشي (ك) و (م)، وهو كذلك في رواية ابن حبّان المذكورة آنفًا.
(6) حديثٌ صحيح؛ عُمر بن عُبيد - وهو الطَّنافسيّ - سمعَ من عطاء بن السَّائب بعد اختلاطه، لكنَّه تُوبع كما سلف في الأحاديث قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (240).
وأخرجه ابن حبان (1191) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
তিনি আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে জানাবাত (অপবিত্রতা) থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পানির পাত্র(১) আনা হতো, অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাতের ওপর তিনবার পানি ঢালতেন এবং সেগুলো ধৌত করতেন। এরপর তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর পানি ঢালতেন এবং তাঁর দুই উরুর ওপর যা (নাপাকি) লেগে থাকত তা ধুয়ে ফেলতেন। এরপর তিনি তাঁর হাত ধৌত করতেন, কুলি করতেন ও নাকে পানি দিতেন এবং মাথায় তিনবার পানি ঢালতেন। অতঃপর তাঁর সমস্ত শরীরে পানি প্রবাহিত করতেন(২)।
১৫৫ - অনুচ্ছেদ: শরীর থেকে নাপাকি দূর করার পর জানাবাতগ্রস্ত ব্যক্তির পুনরায় দুই হাত ধোয়া
২৪৬ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আয়েশা (রা.) জানাবাত থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গোসলের বিবরণ দিয়ে বলেছেন: তিনি তাঁর দুই হাত(৩) তিনবার ধৌত করতেন, এরপর তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর পানি ঢালতেন এবং তাঁর লজ্জাস্থান ও তাতে যা লেগে থাকত তা ধুয়ে ফেলতেন। উমর বলেন: আমার জানামতে তিনি বলেছেন: তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর তিনবার পানি ঢালতেন(৪), এরপর তিনবার কুলি করতেন, তিনবার নাকে পানি দিতেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও তাঁর দুই হাত(৫) তিনবার ধৌত করতেন। এরপর তাঁর মাথায় তিনবার পানি ঢালতেন এবং তারপর তাঁর ওপর পানি ঢালতেন(৬)।--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'একটি পাত্র'।
(২) হাদিসটি সহিহ; এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় হাসান। আন-নাদর হলেন ইবনে শুমাইল। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৩৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি তার পূর্ববর্তী হাদিসেরই পুনরাবৃত্তি, তবে শব্দের বর্ণনায় কিছুটা ভিন্নতা আছে।
(৩) (হ) এবং (ইয়াহ)-তে রয়েছে: 'তাঁর হাত'।
(৪) উমরের কথা: "উমর বলেন: আমার জানামতে তিনি বলেছেন..." এই অংশটুকু থেকে এ পর্যন্ত ইবনে হিব্বানের (১১৯১) বর্ণনায় আসেনি। এটি গ্রন্থকারের উস্তাদের মাধ্যম থেকে এসেছে যেমনটি সামনে আলোচিত হবে।
(৫) "এবং তাঁর দুই হাত" শব্দ দুটি (হ) এবং (কাফ) ও (ম)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে এবং এটি ইতোপূর্বে উল্লিখিত ইবনে হিব্বানের বর্ণনায়ও বিদ্যমান।
(৬) হাদিসটি সহিহ; উমর ইবনে উবাইদ - যিনি তানাফিসি - তিনি আতা ইবনে সাইব থেকে তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের পর শুনেছেন, তবে তাঁর সমর্থিত বর্ণনা রয়েছে যেমনটি পূর্ববর্তী হাদিসগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৪০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১১৯১) ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
১৫৫ - অনুচ্ছেদ: শরীর থেকে নাপাকি দূর করার পর জানাবাতগ্রস্ত ব্যক্তির পুনরায় দুই হাত ধোয়া
২৪৬ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আয়েশা (রা.) জানাবাত থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গোসলের বিবরণ দিয়ে বলেছেন: তিনি তাঁর দুই হাত(৩) তিনবার ধৌত করতেন, এরপর তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর পানি ঢালতেন এবং তাঁর লজ্জাস্থান ও তাতে যা লেগে থাকত তা ধুয়ে ফেলতেন। উমর বলেন: আমার জানামতে তিনি বলেছেন: তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর তিনবার পানি ঢালতেন(৪), এরপর তিনবার কুলি করতেন, তিনবার নাকে পানি দিতেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও তাঁর দুই হাত(৫) তিনবার ধৌত করতেন। এরপর তাঁর মাথায় তিনবার পানি ঢালতেন এবং তারপর তাঁর ওপর পানি ঢালতেন(৬)।--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'একটি পাত্র'।
(২) হাদিসটি সহিহ; এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় হাসান। আন-নাদর হলেন ইবনে শুমাইল। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৩৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি তার পূর্ববর্তী হাদিসেরই পুনরাবৃত্তি, তবে শব্দের বর্ণনায় কিছুটা ভিন্নতা আছে।
(৩) (হ) এবং (ইয়াহ)-তে রয়েছে: 'তাঁর হাত'।
(৪) উমরের কথা: "উমর বলেন: আমার জানামতে তিনি বলেছেন..." এই অংশটুকু থেকে এ পর্যন্ত ইবনে হিব্বানের (১১৯১) বর্ণনায় আসেনি। এটি গ্রন্থকারের উস্তাদের মাধ্যম থেকে এসেছে যেমনটি সামনে আলোচিত হবে।
(৫) "এবং তাঁর দুই হাত" শব্দ দুটি (হ) এবং (কাফ) ও (ম)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে এবং এটি ইতোপূর্বে উল্লিখিত ইবনে হিব্বানের বর্ণনায়ও বিদ্যমান।
(৬) হাদিসটি সহিহ; উমর ইবনে উবাইদ - যিনি তানাফিসি - তিনি আতা ইবনে সাইব থেকে তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের পর শুনেছেন, তবে তাঁর সমর্থিত বর্ণনা রয়েছে যেমনটি পূর্ববর্তী হাদিসগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৪০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১১৯১) ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
That he entered upon ʿĀ’ishah and asked her about the bathing of the Messenger of Allah ﷺ from major ritual impurity (janābah). She said: "The Prophet ﷺ would be brought a vessel, and he would pour [water] over his hands three times and wash them. Then he would pour with his right hand over his left, and wash what was on his thighs. Then he would wash his hands, rinse his mouth, and snuff water into his nose, and pour [water] over his head three times. Then he would pour [water] over the rest of his body."
155 – Chapter: The person in a state of major ritual impurity repeating the washing of his hands after removing filth from his body
246 – Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿUmar ibn ʿUbayd narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, who said:
ʿĀ’ishah described the bathing of the Prophet ﷺ from major ritual impurity. She said: "He would wash his hands three times, then pour with his right hand over his left, and wash his private part and whatever had touched it." ʿUmar said: "And I do not think he said anything except: 'He would pour with his right hand over his left three times, then rinse his mouth three times, and snuff water into his nose three times, and wash his face and hands three times. Then he would pour [water] over his head three times, then pour water over himself.'"
Sign in to report a translation.
155 – Chapter: The person in a state of major ritual impurity repeating the washing of his hands after removing filth from his body
246 – Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿUmar ibn ʿUbayd narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, who said:
ʿĀ’ishah described the bathing of the Prophet ﷺ from major ritual impurity. She said: "He would wash his hands three times, then pour with his right hand over his left, and wash his private part and whatever had touched it." ʿUmar said: "And I do not think he said anything except: 'He would pour with his right hand over his left three times, then rinse his mouth three times, and snuff water into his nose three times, and wash his face and hands three times. Then he would pour [water] over his head three times, then pour water over himself.'"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 182)