عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "السَّاعي على الأَرْمَلَةِ والمسكين كالمُجاهدِ في سبيلِ الله عز وجل"(1).
79 - باب المؤلَّفة قلوبُهم
2578 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيِّ، عن أبي الأَحْوَص، عن سعيدِ بن مَسْرُوق، عن عبدِ الرَّحمن بن أبي نُعْم(2).
عن أبي سعيد الخُدْريّ قال: بعث عليٌّ - وهو باليمن - بذَهَبَةٍ(3) بتُربَتِها إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقسَمَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بينَ أربعةِ نَفَر: الأَقْرَعِ بن حَابِسِ الحَنْظليّ، وعُيَيْنةَ بن بَدْرٍ الفَزَارِيّ، وعلقمةَ بن عُلاثَةَ العامِرِيّ ثم أحدِ بني كِلاب، وزيدٍ الطَّائيِّ ثم أحدِ بني نَبْهان، فغضبت قريش - وقال مرّةً أخرى:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أبو الغَيْث: هو سالم مولى ابن مطيع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2369).
وأخرجه البخاري (6007)، ومسلم (2982)، وابن حبان (4245) من طريق عبد الله بن مَسْلَمَة القَعْنَبيّ، بهذا الإسناد، وعندهم زيادة: وأحسبه قال، يشكّ القَعْنَبيُّ: "كالقائم لا يَفْتُرُ، وكالصائم لا يُفْطِرُ".
وهو في "موطَّأ" مالك (1916 - برواية أبي مصعب الزُّهري)، و (960 - برواية محمد بن الحسن)، ومن طريقه أخرجه البخاري (5353)، (6006/ م)، والترمذي بإثر الحديث (1969)، وعندهم نحو الزيادة المذكورة آنفًا، قال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح.
وأخرجه أحمد (8732)، وابن ماجه (2140) من طريق عبد العزيز الدَّراورديّ، عن ثور بن زيد، به، وفيه الزيادة المذكورة.
وأخرجه مالك في "الموطأ" (959 - برواية محمد بن الحسن) و (1915 - برواية أبي مصعب الزهري) - ومن طريقه أخرجه البخاري (6006)، والترمذي (1969) - عن صفوان بن سُليم مرسلًا.
(2) في (هـ) والمطبوع: نعيم، وهو خطأ.
(3) في (ر) و (هـ) والمطبوع: بذُهَيْبَة. وهي نسخة بهامش كلّ من (ك) و (م)، وعليها شَرَحَ السِّندي.
79 - باب المؤلَّفة قلوبُهم
2578 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيِّ، عن أبي الأَحْوَص، عن سعيدِ بن مَسْرُوق، عن عبدِ الرَّحمن بن أبي نُعْم(2).
عن أبي سعيد الخُدْريّ قال: بعث عليٌّ - وهو باليمن - بذَهَبَةٍ(3) بتُربَتِها إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقسَمَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بينَ أربعةِ نَفَر: الأَقْرَعِ بن حَابِسِ الحَنْظليّ، وعُيَيْنةَ بن بَدْرٍ الفَزَارِيّ، وعلقمةَ بن عُلاثَةَ العامِرِيّ ثم أحدِ بني كِلاب، وزيدٍ الطَّائيِّ ثم أحدِ بني نَبْهان، فغضبت قريش - وقال مرّةً أخرى:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أبو الغَيْث: هو سالم مولى ابن مطيع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2369).
وأخرجه البخاري (6007)، ومسلم (2982)، وابن حبان (4245) من طريق عبد الله بن مَسْلَمَة القَعْنَبيّ، بهذا الإسناد، وعندهم زيادة: وأحسبه قال، يشكّ القَعْنَبيُّ: "كالقائم لا يَفْتُرُ، وكالصائم لا يُفْطِرُ".
وهو في "موطَّأ" مالك (1916 - برواية أبي مصعب الزُّهري)، و (960 - برواية محمد بن الحسن)، ومن طريقه أخرجه البخاري (5353)، (6006/ م)، والترمذي بإثر الحديث (1969)، وعندهم نحو الزيادة المذكورة آنفًا، قال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح.
وأخرجه أحمد (8732)، وابن ماجه (2140) من طريق عبد العزيز الدَّراورديّ، عن ثور بن زيد، به، وفيه الزيادة المذكورة.
وأخرجه مالك في "الموطأ" (959 - برواية محمد بن الحسن) و (1915 - برواية أبي مصعب الزهري) - ومن طريقه أخرجه البخاري (6006)، والترمذي (1969) - عن صفوان بن سُليم مرسلًا.
(2) في (هـ) والمطبوع: نعيم، وهو خطأ.
(3) في (ر) و (هـ) والمطبوع: بذُهَيْبَة. وهي نسخة بهامش كلّ من (ك) و (م)، وعليها شَرَحَ السِّندي.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "বিধবার দেখাশোনা এবং মিসকিনের প্রয়োজনে সচেষ্ট ব্যক্তি মহান আল্লাহর পথে জিহাদকারীর সমতুল্য।"(১).
৭৯ - অধ্যায়: যাদের অন্তর ইসলামের প্রতি আকর্ষণ করা প্রয়োজন (মুয়াল্লাফাতুল কুলুব)
২৫৭৮ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু আহওয়াস থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মাসরুক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি নু'ম থেকে বর্ণনা করেছেন।(২).
আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রা.)—যখন তিনি ইয়েমেনে ছিলেন—মাটি মিশ্রিত কিছু স্বর্ণখণ্ড রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা চার ব্যক্তির মধ্যে বণ্টন করে দিলেন: আকরা ইবনে হাবিস আল-হানজালী, উয়াইনা ইবনে বদর আল-ফাজারী, আলকামা ইবনে উলাসা আল-আমিরী (যিনি বনু কিলাব গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন) এবং যায়েদ আত-তাঈ (যিনি বনু নাবহান গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন)। এতে কুরাইশরা রাগান্বিত হলো—এবং তিনি অন্য এক সময় বলেছেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু গায়স হলেন ইবনে মুতী'-এর আযাদকৃত গোলাম সালেম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৩৬৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৬০০৭), মুসলিম (২৯৮২), এবং ইবনে হিব্বান (৪২৪৫) আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবীর সূত্রে এই একই সনদে। তাঁদের বর্ণনায় একটি পরিবর্ধন রয়েছে: কা'নাবী সন্দেহ পোষণ করে বলেছেন, 'আমার ধারণা তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলেছেন: সেই ব্যক্তির মতো যে রাতভর ইবাদতে দণ্ডায়মান থাকে কিন্তু ক্লান্ত হয় না, এবং সেই ব্যক্তির মতো যে বিরতিহীন রোজা রাখে এবং ইফতার করে না।'
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা'-য় রয়েছে (আবু মুসআব আয-যুহরীর বর্ণনা অনুযায়ী ১৯১৬ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের বর্ণনা অনুযায়ী ৯৬০)। তাঁর সূত্রে বুখারী (৫৩৫৩), (৬০০৬/ ম) এবং তিরমিযী উক্ত হাদীসের পরে (১৯৬৯) এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের নিকটও উপরে উল্লিখিত পরিবর্ধনের অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান গরীব সহীহ।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৮৭৩২) এবং ইবনে মাজাহ (২১৪০) আব্দুল আজিজ আদ-দারওয়ার্দীর সূত্রে সওর ইবনে যায়েদ থেকে, এবং এতেও উক্ত পরিবর্ধনটি রয়েছে।
এবং ইমাম মালিক এটি 'মুয়াত্তা'-য় বর্ণনা করেছেন (মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের বর্ণনা অনুযায়ী ৯৫৯ এবং আবু মুসআব আয-যুহরীর বর্ণনা অনুযায়ী ১৯১৫)—এবং তাঁর সূত্রে বুখারী (৬০০৬) ও তিরমিযী (১৯৬৯)—সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে মুরসাল হিসেবে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে 'নুআঈম' রয়েছে, যা ভুল।
(৩) (রা), (হা) এবং মুদ্রিত কপিতে 'যুহাইবাতিন' (ছোট স্বর্ণখণ্ড) রয়েছে। এটি (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠ হিসেবে রয়েছে এবং সিনদী এর উপরেই ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন।
৭৯ - অধ্যায়: যাদের অন্তর ইসলামের প্রতি আকর্ষণ করা প্রয়োজন (মুয়াল্লাফাতুল কুলুব)
২৫৭৮ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু আহওয়াস থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মাসরুক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি নু'ম থেকে বর্ণনা করেছেন।(২).
আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রা.)—যখন তিনি ইয়েমেনে ছিলেন—মাটি মিশ্রিত কিছু স্বর্ণখণ্ড রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা চার ব্যক্তির মধ্যে বণ্টন করে দিলেন: আকরা ইবনে হাবিস আল-হানজালী, উয়াইনা ইবনে বদর আল-ফাজারী, আলকামা ইবনে উলাসা আল-আমিরী (যিনি বনু কিলাব গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন) এবং যায়েদ আত-তাঈ (যিনি বনু নাবহান গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন)। এতে কুরাইশরা রাগান্বিত হলো—এবং তিনি অন্য এক সময় বলেছেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু গায়স হলেন ইবনে মুতী'-এর আযাদকৃত গোলাম সালেম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৩৬৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৬০০৭), মুসলিম (২৯৮২), এবং ইবনে হিব্বান (৪২৪৫) আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবীর সূত্রে এই একই সনদে। তাঁদের বর্ণনায় একটি পরিবর্ধন রয়েছে: কা'নাবী সন্দেহ পোষণ করে বলেছেন, 'আমার ধারণা তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলেছেন: সেই ব্যক্তির মতো যে রাতভর ইবাদতে দণ্ডায়মান থাকে কিন্তু ক্লান্ত হয় না, এবং সেই ব্যক্তির মতো যে বিরতিহীন রোজা রাখে এবং ইফতার করে না।'
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা'-য় রয়েছে (আবু মুসআব আয-যুহরীর বর্ণনা অনুযায়ী ১৯১৬ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের বর্ণনা অনুযায়ী ৯৬০)। তাঁর সূত্রে বুখারী (৫৩৫৩), (৬০০৬/ ম) এবং তিরমিযী উক্ত হাদীসের পরে (১৯৬৯) এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের নিকটও উপরে উল্লিখিত পরিবর্ধনের অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান গরীব সহীহ।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৮৭৩২) এবং ইবনে মাজাহ (২১৪০) আব্দুল আজিজ আদ-দারওয়ার্দীর সূত্রে সওর ইবনে যায়েদ থেকে, এবং এতেও উক্ত পরিবর্ধনটি রয়েছে।
এবং ইমাম মালিক এটি 'মুয়াত্তা'-য় বর্ণনা করেছেন (মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের বর্ণনা অনুযায়ী ৯৫৯ এবং আবু মুসআব আয-যুহরীর বর্ণনা অনুযায়ী ১৯১৫)—এবং তাঁর সূত্রে বুখারী (৬০০৬) ও তিরমিযী (১৯৬৯)—সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে মুরসাল হিসেবে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে 'নুআঈম' রয়েছে, যা ভুল।
(৩) (রা), (হা) এবং মুদ্রিত কপিতে 'যুহাইবাতিন' (ছোট স্বর্ণখণ্ড) রয়েছে। এটি (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠ হিসেবে রয়েছে এবং সিনদী এর উপরেই ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who strives to provide for the widow and the poor is like the one who strives in the cause of Allah, the Mighty and Majestic."(1)
79 - Chapter: Those Whose Hearts Are to Be Reconciled
2578 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Abu al-Ahwas, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm(2).
On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: 'Ali sent—while he was in Yemen—a nugget of gold(3) with its dust to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divided it among four men: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, 'Uyaynah ibn Badr al-Fazari, 'Alqamah ibn 'Ulathah al-'Amiri—then one of the Banu Kilab—and Zayd al-Ta'i—then one of the Banu Nabhan. The Quraysh became angry—and he said another time:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Abu al-Ghayth: he is Salim, the freed slave of Ibn Muti'. It is in "al-Sunan al-Kubra," no. (2369).
It was also narrated by al-Bukhari (6007), Muslim (2982), and Ibn Hibban (4245) via the chain of 'Abd Allah ibn Maslamah al-Qa'nabi, with this chain of transmission, and with them there is an addition: "And I think he said"—al-Qa'nabi expressing doubt—"like the one who stands in prayer without tiring, and like the one who fasts without breaking his fast."
It is in the "Muwatta'" of Malik (1916—in the narration of Abu Mus'ab al-Zuhri), and (960—in the narration of Muhammad ibn al-Hasan), and from his path it was narrated by al-Bukhari (5353), (6006/m), and al-Tirmidhi following the hadith (1969), and with them is something similar to the aforementioned addition. Al-Tirmidhi said: A good, rare, and sound hadith.
It was also narrated by Ahmad (8732) and Ibn Majah (2140) via the chain of 'Abd al-'Aziz al-Darawardi, from Thawr ibn Zayd, with it, and it contains the aforementioned addition.
And Malik narrated it in the "Muwatta'" (959—in the narration of Muhammad ibn al-Hasan) and (1915—in the narration of Abu Mus'ab al-Zuhri)—and from his path al-Bukhari (6006) and al-Tirmidhi (1969) narrated it—from Safwan ibn Sulaym as a suspended (mursal) hadith.
(2) In (H) and the printed edition: Nu'aym, which is an error.
(3) In (R) and (H) and the printed edition: with a small nugget of gold. It is a variant in the margin of both (K) and (M), and upon it al-Sindi based his commentary.
Sign in to report a translation.
79 - Chapter: Those Whose Hearts Are to Be Reconciled
2578 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Abu al-Ahwas, from Sa'id ibn Masruq, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm(2).
On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: 'Ali sent—while he was in Yemen—a nugget of gold(3) with its dust to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divided it among four men: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, 'Uyaynah ibn Badr al-Fazari, 'Alqamah ibn 'Ulathah al-'Amiri—then one of the Banu Kilab—and Zayd al-Ta'i—then one of the Banu Nabhan. The Quraysh became angry—and he said another time:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Abu al-Ghayth: he is Salim, the freed slave of Ibn Muti'. It is in "al-Sunan al-Kubra," no. (2369).
It was also narrated by al-Bukhari (6007), Muslim (2982), and Ibn Hibban (4245) via the chain of 'Abd Allah ibn Maslamah al-Qa'nabi, with this chain of transmission, and with them there is an addition: "And I think he said"—al-Qa'nabi expressing doubt—"like the one who stands in prayer without tiring, and like the one who fasts without breaking his fast."
It is in the "Muwatta'" of Malik (1916—in the narration of Abu Mus'ab al-Zuhri), and (960—in the narration of Muhammad ibn al-Hasan), and from his path it was narrated by al-Bukhari (5353), (6006/m), and al-Tirmidhi following the hadith (1969), and with them is something similar to the aforementioned addition. Al-Tirmidhi said: A good, rare, and sound hadith.
It was also narrated by Ahmad (8732) and Ibn Majah (2140) via the chain of 'Abd al-'Aziz al-Darawardi, from Thawr ibn Zayd, with it, and it contains the aforementioned addition.
And Malik narrated it in the "Muwatta'" (959—in the narration of Muhammad ibn al-Hasan) and (1915—in the narration of Abu Mus'ab al-Zuhri)—and from his path al-Bukhari (6006) and al-Tirmidhi (1969) narrated it—from Safwan ibn Sulaym as a suspended (mursal) hadith.
(2) In (H) and the printed edition: Nu'aym, which is an error.
(3) In (R) and (H) and the printed edition: with a small nugget of gold. It is a variant in the margin of both (K) and (M), and upon it al-Sindi based his commentary.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 125)