74 - باب مَنْ يُسْأَلُ بالله عز وجل ولا يُعطي به
2569 - أخبرنا محمدُ بنُ رافع قال: حدَّثنا ابن أبي فُدَيْك قال: أخبرنا ابن أبي ذئب، عن سعيد بن خالد القارظيّ، عن إسماعيلَ بن عبد الرَّحمن، عن عطاءِ بن يسار
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ألا أُخْبِرُكُم بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزلًا؟ " قلنا: بلى يا رسولَ الله. قال: "رَجُلٌ آخِذٌ برأسِ فرسِه في سبيلِ الله عز وجل حتى يموتَ أو يُقْتَلَ، وأُخْبِرُكُم بالذي يليه؟ " قلنا: نعم يا رسولَ الله، قال: "رجلٌ مُعْتَزِلٌ في شِعْبٍ يُقيمُ الصَّلاةَ، ويُؤْتِي(1) الزَّكَاةَ، ويَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاس، وأُخبِرُكُم بشرَّ النَّاسِ؟ " قلنا: نعم يا رسولَ الله، قال: "الذي يُسْألُ بالله عز وجل ولا يُعطي به"(2).--------------------------------------------
= دار الإسلام واجبٌ على كلِّ مَنْ آمَنَ، فمن تركَ فهو عاصٍ يستحقُّ رَدَّ العمل، والله تعالى أعلم.
(1) في (م): ويؤدِّي.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن أبي فُدَيْك - وهو محمد بن إسماعيل بن مسلم - فهو صدوق حسن الحديث، وقد توبع، وبقيَّة رجاله ثقات. ابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وإسماعيل بن عبد الرحمن: هو ابن ذُؤيب الأَسَديّ. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2361).
وأخرجه أحمد عن يزيد بن هارون وهاشم بن القاسم وحُسين بن محمد بن بهرام وعثمان بن عمر بالأرقام (على الترتيب): (2116 و 2927 و 2928 و 2958)، وابن حبّان (604) من طريق عبد الله بن المبارك، خمستهم عن ابن أبي ذئب، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (1652)، وابن حبان (605) من طريق بكير بن عبد الله بن الأَشَجّ، عن عطاء بن يسار، به، وفيه: "ورجلٌ مُعتزلٌ في غُنَيْمةٍ له يُؤَدِّي حقَّ الله فيها" بدل قوله: "رجل مُعتزلٌ في شعبٍ يُقيم الصلاة ويؤتي الزكاة، ويعتزل شرورَ الناس"، قال الترمذي: حديث حسن غريب من هذا الوجه، ويُروى هذا الحديث من غير وجه عن ابن عباس، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم.
وأخرج بعضه أحمد (1987) و (2837) من طريق شهاب العَنْبَري، عن ابن عباس، به، بنحوه. =
2569 - أخبرنا محمدُ بنُ رافع قال: حدَّثنا ابن أبي فُدَيْك قال: أخبرنا ابن أبي ذئب، عن سعيد بن خالد القارظيّ، عن إسماعيلَ بن عبد الرَّحمن، عن عطاءِ بن يسار
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ألا أُخْبِرُكُم بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزلًا؟ " قلنا: بلى يا رسولَ الله. قال: "رَجُلٌ آخِذٌ برأسِ فرسِه في سبيلِ الله عز وجل حتى يموتَ أو يُقْتَلَ، وأُخْبِرُكُم بالذي يليه؟ " قلنا: نعم يا رسولَ الله، قال: "رجلٌ مُعْتَزِلٌ في شِعْبٍ يُقيمُ الصَّلاةَ، ويُؤْتِي(1) الزَّكَاةَ، ويَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاس، وأُخبِرُكُم بشرَّ النَّاسِ؟ " قلنا: نعم يا رسولَ الله، قال: "الذي يُسْألُ بالله عز وجل ولا يُعطي به"(2).--------------------------------------------
= دار الإسلام واجبٌ على كلِّ مَنْ آمَنَ، فمن تركَ فهو عاصٍ يستحقُّ رَدَّ العمل، والله تعالى أعلم.
(1) في (م): ويؤدِّي.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن أبي فُدَيْك - وهو محمد بن إسماعيل بن مسلم - فهو صدوق حسن الحديث، وقد توبع، وبقيَّة رجاله ثقات. ابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وإسماعيل بن عبد الرحمن: هو ابن ذُؤيب الأَسَديّ. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2361).
وأخرجه أحمد عن يزيد بن هارون وهاشم بن القاسم وحُسين بن محمد بن بهرام وعثمان بن عمر بالأرقام (على الترتيب): (2116 و 2927 و 2928 و 2958)، وابن حبّان (604) من طريق عبد الله بن المبارك، خمستهم عن ابن أبي ذئب، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (1652)، وابن حبان (605) من طريق بكير بن عبد الله بن الأَشَجّ، عن عطاء بن يسار، به، وفيه: "ورجلٌ مُعتزلٌ في غُنَيْمةٍ له يُؤَدِّي حقَّ الله فيها" بدل قوله: "رجل مُعتزلٌ في شعبٍ يُقيم الصلاة ويؤتي الزكاة، ويعتزل شرورَ الناس"، قال الترمذي: حديث حسن غريب من هذا الوجه، ويُروى هذا الحديث من غير وجه عن ابن عباس، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم.
وأخرج بعضه أحمد (1987) و (2837) من طريق شهاب العَنْبَري، عن ابن عباس، به، بنحوه. =
৭৪ - পরিচ্ছেদ: যাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে চাওয়া হয় এবং সে তা দেয় না
২৫৬৯ - মুহাম্মাদ ইবনে রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি ফুদাইক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি যিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনে খালিদ আল-কারিযী থেকে, তিনি ইসমাঈল ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে—
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি কি তোমাদের মর্যাদার দিক দিয়ে সর্বোত্তম ব্যক্তি সম্পর্কে জানাব না?" আমরা বললাম: "অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে নিজের ঘোড়ার লাগাম ধরে থাকে যতক্ষণ না সে মারা যায় অথবা নিহত হয়। আর আমি কি তোমাদের তার পরবর্তী স্তরের ব্যক্তি সম্পর্কে জানাব?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "সেই ব্যক্তি যে কোনো গিরিপথে নির্জনে অবস্থান করে, সালাত কায়েম করে, যাকাত প্রদান(১) করে এবং মানুষের অনিষ্ট থেকে দূরে থাকে। আর আমি কি তোমাদের নিকৃষ্টতম ব্যক্তি সম্পর্কে জানাব?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "যাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে চাওয়া হয়, অথচ সে তা দেয় না"(২)।--------------------------------------------
= দারুল ইসলামে অবস্থান করা প্রত্যেক মুমিনের জন্য ওয়াজিব। যে ব্যক্তি তা বর্জন করবে সে পাপিষ্ঠ এবং তার আমল প্রত্যাখ্যাত হওয়ার যোগ্য। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আদায় করে।
(২) হাদীসটি সহীহ। ইবনে আবি ফুদাইক—যিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুসলিম—তার কারণে এই সনদটি হাসান; তিনি সত্যবাদী এবং তার বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। তার অনুকূল বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং সনদের অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি যিব হলেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-মুগীরা। ইসমাঈল ইবনে আবদুর রহমান হলেন ইবনে যুয়াইব আল-আসাদী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৩৬১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ এটি ইয়াজিদ ইবনে হারুন, হাশিম ইবনে কাসিম, হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বাহরাম এবং উসমান ইবনে উমর থেকে যথাক্রমে (পর্যায়ক্রমে) ২১১৬, ২৯২৭, ২৯২৮ এবং ২৯৫৮ নম্বর ক্রমিকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান (৬০৪) আব্দুল্লাহ ইবনে মুবারকের সূত্রে এবং তারা পাঁচজনই ইবনে আবি যিব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (১৬৫২) এবং ইবনে হিব্বান (৬০৫) বুকাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ-এর সূত্রে আতা ইবনে ইয়াসার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে এই বাক্যের পরিবর্তে: "সেই ব্যক্তি যে গিরিপথে নির্জনে থাকে, সালাত কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং মানুষের অনিষ্ট থেকে দূরে থাকে", বর্ণিত হয়েছে: "এবং এমন এক ব্যক্তি যে তার সামান্য কিছু বকরি নিয়ে নির্জনে থাকে এবং তাতে আল্লাহর হক আদায় করে।" তিরমিযী বলেছেন: এই সূত্রে হাদীসটি হাসান গরীব। এই হাদীসটি ইবনে আব্বাস থেকে অন্য সূত্রেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৯৮৭) ও (২৮৩৭) এর কিছু অংশ শিহাব আল-আনবারীর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন। =
২৫৬৯ - মুহাম্মাদ ইবনে রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি ফুদাইক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি যিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনে খালিদ আল-কারিযী থেকে, তিনি ইসমাঈল ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে—
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি কি তোমাদের মর্যাদার দিক দিয়ে সর্বোত্তম ব্যক্তি সম্পর্কে জানাব না?" আমরা বললাম: "অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে নিজের ঘোড়ার লাগাম ধরে থাকে যতক্ষণ না সে মারা যায় অথবা নিহত হয়। আর আমি কি তোমাদের তার পরবর্তী স্তরের ব্যক্তি সম্পর্কে জানাব?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "সেই ব্যক্তি যে কোনো গিরিপথে নির্জনে অবস্থান করে, সালাত কায়েম করে, যাকাত প্রদান(১) করে এবং মানুষের অনিষ্ট থেকে দূরে থাকে। আর আমি কি তোমাদের নিকৃষ্টতম ব্যক্তি সম্পর্কে জানাব?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "যাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে চাওয়া হয়, অথচ সে তা দেয় না"(২)।--------------------------------------------
= দারুল ইসলামে অবস্থান করা প্রত্যেক মুমিনের জন্য ওয়াজিব। যে ব্যক্তি তা বর্জন করবে সে পাপিষ্ঠ এবং তার আমল প্রত্যাখ্যাত হওয়ার যোগ্য। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আদায় করে।
(২) হাদীসটি সহীহ। ইবনে আবি ফুদাইক—যিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুসলিম—তার কারণে এই সনদটি হাসান; তিনি সত্যবাদী এবং তার বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। তার অনুকূল বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং সনদের অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি যিব হলেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-মুগীরা। ইসমাঈল ইবনে আবদুর রহমান হলেন ইবনে যুয়াইব আল-আসাদী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৩৬১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ এটি ইয়াজিদ ইবনে হারুন, হাশিম ইবনে কাসিম, হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বাহরাম এবং উসমান ইবনে উমর থেকে যথাক্রমে (পর্যায়ক্রমে) ২১১৬, ২৯২৭, ২৯২৮ এবং ২৯৫৮ নম্বর ক্রমিকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান (৬০৪) আব্দুল্লাহ ইবনে মুবারকের সূত্রে এবং তারা পাঁচজনই ইবনে আবি যিব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (১৬৫২) এবং ইবনে হিব্বান (৬০৫) বুকাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ-এর সূত্রে আতা ইবনে ইয়াসার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে এই বাক্যের পরিবর্তে: "সেই ব্যক্তি যে গিরিপথে নির্জনে থাকে, সালাত কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং মানুষের অনিষ্ট থেকে দূরে থাকে", বর্ণিত হয়েছে: "এবং এমন এক ব্যক্তি যে তার সামান্য কিছু বকরি নিয়ে নির্জনে থাকে এবং তাতে আল্লাহর হক আদায় করে।" তিরমিযী বলেছেন: এই সূত্রে হাদীসটি হাসান গরীব। এই হাদীসটি ইবনে আব্বাস থেকে অন্য সূত্রেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৯৮৭) ও (২৮৩৭) এর কিছু অংশ শিহাব আল-আনবারীর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন। =
74 - Chapter: On the one who is asked by Allah, the Mighty and Sublime, and does not give for His sake
2569 - Muhammad ibn Rafi' informed us, saying: Ibn Abi Fudayk narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b informed us, from Sa'id ibn Khalid al-Qarazi, from Isma'il ibn 'Abd al-Rahman, from 'Ata' ibn Yasar, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Shall I inform you of the best of people in station?" We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "A man who takes hold of the reins of his horse in the path of Allah, the Mighty and Sublime, until he dies or is killed. And shall I inform you of the one who comes after him?" We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "A man who withdraws to a mountain valley, establishes the prayer, gives the zakah, and avoids the evils of people. And shall I inform you of the worst of people?" We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "The one who is asked by Allah, the Mighty and Sublime, and does not give for His sake."
Sign in to report a translation.
2569 - Muhammad ibn Rafi' informed us, saying: Ibn Abi Fudayk narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b informed us, from Sa'id ibn Khalid al-Qarazi, from Isma'il ibn 'Abd al-Rahman, from 'Ata' ibn Yasar, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Shall I inform you of the best of people in station?" We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "A man who takes hold of the reins of his horse in the path of Allah, the Mighty and Sublime, until he dies or is killed. And shall I inform you of the one who comes after him?" We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "A man who withdraws to a mountain valley, establishes the prayer, gives the zakah, and avoids the evils of people. And shall I inform you of the worst of people?" We said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "The one who is asked by Allah, the Mighty and Sublime, and does not give for His sake."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 118)