‌‌71 - باب مَنْ يُسأل(1) ولا يُعطي
2566 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِرُ قال: سمعتُ بَهْزَ بنَ حَكِيم يُحَدِّثُ عن أبيه
عن جدِّه قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "لا يأتي رجلٌ مولاهُ يسألُهُ من فَضْلٍ عندَه، فيمنعُه(2) إيَّاه، إلّا دُعِيَ له يومَ القيامةِ شُجاعٌ(3) يتلمَّظُ فَضْلَهُ الذي مَنَعَ"(4).--------------------------------------------
= وثمة اختلافات أخرى في إسناد الحديث، تنظر في "علل" الدارقطني 9/ 425 - 426، والتمهيد 4/ 298 - 301.
وأخرجه أحمد (16648) و (23233) و (27152) عن وكيع، عن سفيان الثوري، عن منصور بن حيان، عن ابن بجاد، عن جدَّته، به، وتحرَّف "ابن بجاد" في الرواية الأولى إلى: ابن نجاد، بقرينة مكرَّرَيْه الآخرَيْن. وابنُ بجاد؛ صوابُه: ابن بُجَيْد، فقد ذكر ابن عبد البَرّ في التمهيد 4/ 298 أن رواية منصور بن حيَّان مثل رواية مالك.
وسيأتي الحديث بنحوه من طريق سعيد المَقْبُريّ، عن عبد الرحمن بن بُجيد، به، برقم (2574).
قوله: "بظِلْف"، بكسر الظاء المعجمة للبقر والغنم كالحافر للفرس والبغل، والخُفّ للبعير، والمقصود المبالغة. قاله السِّندي.
(1) في (م): سئل.
(2) في (ر) فمنعه.
(3) في هامشي (ك) و (هـ): شجاعًا. (نسخة).
(4) إسناده حسن من أجل حكيم، وهو ابن معاوية بن حَيْدَة، وبقية رجاله ثقات، المعتمر: هو ابن سليمان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2358).
وأخرجه أحمد (20020) و (20032) و (20047)، وأبو داود (5139) من طرق، عن بهز بن حكيم، بهذا الإسناد، وعند أبي داود زيادة سؤال الصحابيّ: مَنْ أبرُّ؟
وأخرجه أحمد (20023) من طريق أبي قَزَعَة سُويد بن حُجَير الباهلي، عن حكيم بن معاوية به، وزاد في آخره: قال عفَّان: يعني بالمولى ابنَ عمّه. =
৭১ - পরিচ্ছেদ: যার নিকট যাচনা করা হয় অথচ সে দান করে না
২৫৬৬ - মুহাম্মদ ইবন আবদিল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুতামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বাহ্য ইবন হাকীমকে তার পিতার সূত্রে তার দাদা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো ব্যক্তি তার অভিভাবক বা নিকটাত্মীয়ের নিকট গিয়ে তার কাছে থাকা অতিরিক্ত সম্পদ প্রার্থনা করলে সে যদি তাকে তা প্রদানে অস্বীকার করে, তবে কিয়ামতের দিন সেই অতিরিক্ত সম্পদের পরিবর্তে তার জন্য এক বিষধর সাপকে ডেকে আনা হবে, যা তাকে দংশন করার জন্য জিহ্বা নাড়াতে থাকবে।"--------------------------------------------
= হাদিসটির সনদে আরও কিছু মতভেদ রয়েছে, যা আদ-দারাকুতনীর 'ইলাল' ৯/৪২৫-৪২৬ এবং আত-তামহীদ ৪/২৯৮-৩০১ দ্রষ্টব্য।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৬৬৪৮), (২৩২৩৩) এবং (২৭১৫২) ওয়াকী' থেকে, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি মানসুর ইবন হাইয়ান থেকে, তিনি ইবন বুজাদ থেকে, তার দাদী থেকে। প্রথম বর্ণনায় 'ইবন বুজাদ' নামটি 'ইবন নাজ্জাদ' হিসেবে বিকৃত হয়েছে যা পরবর্তী দুটি বর্ণনার মাধ্যমে স্পষ্ট হয়। সঠিক হলো ইবন বুজাইদ; ইবন আবদিল বার 'আত-তামহীদ' ৪/২৯৮-এ উল্লেখ করেছেন যে, মানসুর ইবন হাইয়ানের বর্ণনা মালিকের বর্ণনার অনুরূপ।
অচিরেই এই হাদিসটি সাঈদ আল-মাকবুরীর সূত্রে আবদুর রহমান ইবন বুজাইদ থেকে এই মর্মেই বর্ণিত হবে (নং ২৫৭৪)।
তাঁর উক্তি: 'জিলফ' (খুর), গরুর ও ছাগলের ক্ষেত্রে 'জিলফ' ব্যবহৃত হয় যেমন ঘোড়া ও খচ্চরের ক্ষেত্রে 'হাফির' (খুর) এবং উটের ক্ষেত্রে 'খুফ' (পায়ের তলা)। এর দ্বারা অতিরঞ্জন বা আধিক্য বোঝানো উদ্দেশ্য। এটি সিন্দী বলেছেন।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: 'সুইলা' (জিজ্ঞেস করা হয়েছে) রয়েছে।
(২) 'র' পাণ্ডুলিপিতে: 'ফামানাআহু' রয়েছে।
(৩) 'ক' এবং 'হ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'শুজাআন' (এক বিষধর সাপকে) রয়েছে। (পাণ্ডুলিপি ভেদে)।
(৪) হাকীমের কারণে এর সনদ হাসান, আর তিনি হলেন হাকীম ইবন মুআবিয়া ইবন হাইদাহ, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুতামির হলেন ইবন সুলাইমান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৩৫৮ নং-এ বর্ণিত হয়েছে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (২০০২০), (২০০৩২), (২০০৪৭) এবং আবু দাউদ (৫১৩৯) বিভিন্ন সূত্রে বাহ্য ইবন হাকীম থেকে এই সনদে। আবু দাউদের বর্ণনায় সাহাবীর অতিরিক্ত প্রশ্ন রয়েছে: "আমি কার সাথে সদাচরণ করব?"
এটি আহমদ (২০০২৩) আবু কাযা'আ সুওয়াইদ ইবন হুজাইর আল-বাহিলী সূত্রে হাকীম ইবন মুআবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার শেষে অতিরিক্ত রয়েছে: আফফান বলেছেন: অর্থাৎ মাওলা (অভিভাবক) দ্বারা এখানে তার চাচাতো ভাই উদ্দেশ্য। =
71 - Chapter: On the One Who Is Asked but Does Not Give

2566 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard Bahz ibn Hakim narrating from his father, from his grandfather, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "No man comes to his kinsman asking him for some of the bounty he has, and he refuses to give it to him, but on the Day of Resurrection a serpent will be summoned for him, opening its mouth wide, to swallow the bounty that he withheld."

============================================
There are other differences in the chain of transmission of this hadith; see al-Daraqutni's *'Ilal* 9/425-426, and al-Tamhid 4/298-301.

It was also narrated by Ahmad (16648), (23233), and (27152) from Waki', from Sufyan al-Thawri, from Mansur ibn Hayyan, from Ibn Bajjad, from his grandmother, with the same content; and "Ibn Bajjad" was distorted in the first narration to "Ibn Najjad," as indicated by the other two repetitions. Ibn Bajjad—the correct form is Ibn Bujayd, for Ibn Abd al-Barr mentioned in al-Tamhid 4/298 that the narration of Mansur ibn Hayyan is like the narration of Malik.

The hadith will come with similar wording via the path of Sa'id al-Maqburi, from Abd al-Rahman ibn Bujayd, with the same content, under number (2574).

His saying: "bi-zilf" (with a hoof)—with a kasra on the unpointed za'—refers to the hoof of cattle and sheep, just as the hoof is for horses and mules, and the pad is for camels; the intent is hyperbole. Al-Sindi said this.

(1) In (M): "su'ila" (was asked).
(2) In (R): "fa-mana'ahu" (and he refused him).
(3) In the margins of (K) and (H): "shuja'an" (a serpent). [Variant reading].
(4) Its chain is good (hasan) because of Hakim, who is Ibn Mu'awiyah ibn Haydah, and the rest of its narrators are trustworthy. Al-Mu'tamir is Ibn Sulayman. It is in *al-Sunan al-Kubra* under number (2358).

It was also narrated by Ahmad (20020), (20032), and (20047), and Abu Dawud (5139) via multiple paths, from Bahz ibn Hakim, with this chain; and in Abu Dawud's version there is an addition of the Companion's question: "Whom should I honor most?"

It was also narrated by Ahmad (20023) via the path of Abu Qaza'ah Suwayd ibn Hujayr al-Bahili, from Hakim ibn Mu'awiyah, with the same content, and at its end he added: Affan said: "By 'kinsman' (mawla) he means his paternal cousin." =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 115)