68 - باب المُسِرِّ بالصَّدَقة
2561 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن معاويةَ بن صالح، عن بَحِيرِ بن سَعْد، عن خالدِ بن مَعْدَان، عن كثيرِ بن مُرَّةَ
عن عُقْبَةَ بن عامر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "الجاهرُ بالقرآن كالجاهرِ بالصَّدقَة، والمُسِرُّ بالقرآن كالمُسِرِّ بالصَّدَقة"(1).
69 - باب المنَّان بما أعطى
2562 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حدَّثنا عُمَرُ بنُ محمد، عن عبدِ الله بن يَسَارٍ، عن سالمِ بن عبدِ الله
عن أبيه قال(2): قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ثلاثةٌ لا ينظرُ اللهُ عز وجل إليهم يومَ القيامة: العاقُّ لوالِدَيْهِ، والمرأةُ المُتَرَجِّلَة، والدَّيُّوث، وثلاثةٌ لا يدخلون الجنَّة: العاقُّ لوالدَيْه، والمُدْمِنُ الخمر(3)، والمَنَّانُ بما أعْطَى"(4).--------------------------------------------
= ويكون هو أحدَهما، هذا على أنَّ الرواية بفتح القاف، وهو الذي صَرَّحُوا به، نعم جواز الكسر على أن اللفظ جَمعٌ، أي: هو مُتَصدِّق من المُتَصَدِّقِين. قاله السِّندي.
(1) حديث صحيح، معاوية بن صالح - وهو ابن حُدَيْر - وثَّقه الأئمة، واختلف فيه قول ابن معين، وقد توبع، وبقية رجاله ثقات، محمد بن سَلَمة: هو المُرادي، وابنُ وَهْب: هو عبد الله المصري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2353).
وأخرجه ابن حبان (734) من طريق حرملة بن يحيى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (17368) و (17444) عن حمَّاد بن خالد، عن معاوية بن صالح، به.
وأخرجه أبو داود (1333)، والترمذي (2919) من طريق إسماعيل بن عياش، عن بَحِير بن سعد، به. وقال الترمذي: حسن غريب.
وسلف برقم (1663) من طريق يزيد بن واقد، عن كثير بن مُرَّة، به.
(2) كلمة: قال؛ ليست في (ك).
(3) في (هـ) والمطبوع: والمدمن على الخمر.
(4) إسناده حسن؛ عبد الله بن يَسار - وهو الأعرج المكِّي مولى ابن عمر - روى عنه جَمع، =
2561 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن معاويةَ بن صالح، عن بَحِيرِ بن سَعْد، عن خالدِ بن مَعْدَان، عن كثيرِ بن مُرَّةَ
عن عُقْبَةَ بن عامر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "الجاهرُ بالقرآن كالجاهرِ بالصَّدقَة، والمُسِرُّ بالقرآن كالمُسِرِّ بالصَّدَقة"(1).
69 - باب المنَّان بما أعطى
2562 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حدَّثنا عُمَرُ بنُ محمد، عن عبدِ الله بن يَسَارٍ، عن سالمِ بن عبدِ الله
عن أبيه قال(2): قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ثلاثةٌ لا ينظرُ اللهُ عز وجل إليهم يومَ القيامة: العاقُّ لوالِدَيْهِ، والمرأةُ المُتَرَجِّلَة، والدَّيُّوث، وثلاثةٌ لا يدخلون الجنَّة: العاقُّ لوالدَيْه، والمُدْمِنُ الخمر(3)، والمَنَّانُ بما أعْطَى"(4).--------------------------------------------
= ويكون هو أحدَهما، هذا على أنَّ الرواية بفتح القاف، وهو الذي صَرَّحُوا به، نعم جواز الكسر على أن اللفظ جَمعٌ، أي: هو مُتَصدِّق من المُتَصَدِّقِين. قاله السِّندي.
(1) حديث صحيح، معاوية بن صالح - وهو ابن حُدَيْر - وثَّقه الأئمة، واختلف فيه قول ابن معين، وقد توبع، وبقية رجاله ثقات، محمد بن سَلَمة: هو المُرادي، وابنُ وَهْب: هو عبد الله المصري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2353).
وأخرجه ابن حبان (734) من طريق حرملة بن يحيى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (17368) و (17444) عن حمَّاد بن خالد، عن معاوية بن صالح، به.
وأخرجه أبو داود (1333)، والترمذي (2919) من طريق إسماعيل بن عياش، عن بَحِير بن سعد، به. وقال الترمذي: حسن غريب.
وسلف برقم (1663) من طريق يزيد بن واقد، عن كثير بن مُرَّة، به.
(2) كلمة: قال؛ ليست في (ك).
(3) في (هـ) والمطبوع: والمدمن على الخمر.
(4) إسناده حسن؛ عبد الله بن يَسار - وهو الأعرج المكِّي مولى ابن عمر - روى عنه جَمع، =
৬৮ - অধ্যায়: গোপনে দানকারী
২৫৬১ - মুহাম্মদ ইবন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবন সালিহ থেকে, তিনি বাহীর ইবন সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবন মাদান থেকে, তিনি কাসীর ইবন মুররাহ থেকে
তিনি উকবাহ ইবন আমির থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "উচ্চস্বরে কুরআন পাঠকারী প্রকাশ্যে দানকারীর মতো, আর গোপনে কুরআন পাঠকারী গোপনে দানকারীর মতো"(১)।
৬৯ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি দান করার পর খোঁটা দেয়
২৫৬২ - আমর ইবন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবন মুহাম্মদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ইয়াসার থেকে, তিনি সালিম ইবন আবদুল্লাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন(২): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তিন প্রকার ব্যক্তির দিকে মহান আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকাবেন না: পিতা-মাতার অবাধ্যচারী, পুরুষের বেশধারী নারী এবং দাইয়ূস। আর তিন প্রকার ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে না: পিতা-মাতার অবাধ্যচারী, মদ্যপানে আসক্ত ব্যক্তি(৩) এবং দান করার পর খোঁটা প্রদানকারী"(৪)।--------------------------------------------
= এবং তিনি তাদের একজন হবেন; এটি এই ভিত্তিতে যে বর্ণনাটি 'ক্বাফ' বর্ণের জবর (ফাতহা) দিয়ে, যা আলিমগণ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। হ্যাঁ, যের (কাসরা) দিয়ে পড়াও জায়েয এই অর্থে যে শব্দটি বহুবচন, অর্থাৎ: তিনি দানকারীদের একজন দানকারী। এটি সিন্ধী বলেছেন।
(১) হাদীসটি সহীহ। মুয়াবিয়া ইবন সালিহ—যিনি ইবন হুদাইর—তাঁকে ইমামগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন। তাঁর সম্পর্কে ইবন মাঈনের বক্তব্যে ভিন্নতা রয়েছে, তবে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (তাবে) পাওয়া গেছে। বর্ণনাকারীদের বাকিরা নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ ইবন সালামাহ হলেন আল-মুরাদী এবং ইবন ওয়াহব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৩৫৩ নম্বরে রয়েছে।
ইবন হিব্বান (৭৩৪) এটি হারমালাহ ইবন ইয়াহইয়া সূত্রে ইবন ওয়াহব থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭৩৬৮) এবং (১৭৪৪৪) এটি হাম্মাদ ইবন খালিদ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবন সালিহ থেকে—এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৩৩৩) এবং তিরমিজি (২৯১৯) এটি ইসমাঈল ইবন আইয়াশ সূত্রে বাহীর ইবন সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: হাসান গারীব।
ইতোপূর্বে ১৬৬৩ নম্বরে এটি ইয়াযীদ ইবন ওয়াকিদ সূত্রে কাসীর ইবন মুররাহ থেকে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) 'তিনি বলেন' কথাটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'মদ্যপানে আসক্ত ব্যক্তি'।
(৪) এর সনদ হাসান। আবদুল্লাহ ইবন ইয়াসার—যিনি মক্কী আল-আরাজ এবং ইবন উমরের আযাদকৃত দাস—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন। =
২৫৬১ - মুহাম্মদ ইবন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবন সালিহ থেকে, তিনি বাহীর ইবন সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবন মাদান থেকে, তিনি কাসীর ইবন মুররাহ থেকে
তিনি উকবাহ ইবন আমির থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "উচ্চস্বরে কুরআন পাঠকারী প্রকাশ্যে দানকারীর মতো, আর গোপনে কুরআন পাঠকারী গোপনে দানকারীর মতো"(১)।
৬৯ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি দান করার পর খোঁটা দেয়
২৫৬২ - আমর ইবন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবন মুহাম্মদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ইয়াসার থেকে, তিনি সালিম ইবন আবদুল্লাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন(২): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তিন প্রকার ব্যক্তির দিকে মহান আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকাবেন না: পিতা-মাতার অবাধ্যচারী, পুরুষের বেশধারী নারী এবং দাইয়ূস। আর তিন প্রকার ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে না: পিতা-মাতার অবাধ্যচারী, মদ্যপানে আসক্ত ব্যক্তি(৩) এবং দান করার পর খোঁটা প্রদানকারী"(৪)।--------------------------------------------
= এবং তিনি তাদের একজন হবেন; এটি এই ভিত্তিতে যে বর্ণনাটি 'ক্বাফ' বর্ণের জবর (ফাতহা) দিয়ে, যা আলিমগণ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। হ্যাঁ, যের (কাসরা) দিয়ে পড়াও জায়েয এই অর্থে যে শব্দটি বহুবচন, অর্থাৎ: তিনি দানকারীদের একজন দানকারী। এটি সিন্ধী বলেছেন।
(১) হাদীসটি সহীহ। মুয়াবিয়া ইবন সালিহ—যিনি ইবন হুদাইর—তাঁকে ইমামগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন। তাঁর সম্পর্কে ইবন মাঈনের বক্তব্যে ভিন্নতা রয়েছে, তবে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (তাবে) পাওয়া গেছে। বর্ণনাকারীদের বাকিরা নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ ইবন সালামাহ হলেন আল-মুরাদী এবং ইবন ওয়াহব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৩৫৩ নম্বরে রয়েছে।
ইবন হিব্বান (৭৩৪) এটি হারমালাহ ইবন ইয়াহইয়া সূত্রে ইবন ওয়াহব থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭৩৬৮) এবং (১৭৪৪৪) এটি হাম্মাদ ইবন খালিদ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবন সালিহ থেকে—এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৩৩৩) এবং তিরমিজি (২৯১৯) এটি ইসমাঈল ইবন আইয়াশ সূত্রে বাহীর ইবন সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: হাসান গারীব।
ইতোপূর্বে ১৬৬৩ নম্বরে এটি ইয়াযীদ ইবন ওয়াকিদ সূত্রে কাসীর ইবন মুররাহ থেকে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) 'তিনি বলেন' কথাটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'মদ্যপানে আসক্ত ব্যক্তি'।
(৪) এর সনদ হাসান। আবদুল্লাহ ইবন ইয়াসার—যিনি মক্কী আল-আরাজ এবং ইবন উমরের আযাদকৃত দাস—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন। =
68 - Chapter: The One Who Gives Charity Secretly
2561 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from Kathir ibn Murrah, from 'Uqbah ibn 'Amir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who recites the Qur'an aloud is like the one who gives charity openly, and the one who recites the Qur'an quietly is like the one who gives charity secretly."
69 - Chapter: The One Who Reminds Others of What He Has Given
2562 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: 'Umar ibn Muhammad narrated to us, from 'Abdullah ibn Yasar, from Salim ibn 'Abdullah, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three people Allah, Mighty and Majestic, will not look upon on the Day of Resurrection: the one who is disobedient to his parents, the woman who imitates men, and the cuckold. And three people will not enter Paradise: the one who is disobedient to his parents, the habitual drinker of wine, and the one who reminds others of what he has given."
Sign in to report a translation.
2561 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from Kathir ibn Murrah, from 'Uqbah ibn 'Amir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who recites the Qur'an aloud is like the one who gives charity openly, and the one who recites the Qur'an quietly is like the one who gives charity secretly."
69 - Chapter: The One Who Reminds Others of What He Has Given
2562 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: 'Umar ibn Muhammad narrated to us, from 'Abdullah ibn Yasar, from Salim ibn 'Abdullah, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three people Allah, Mighty and Majestic, will not look upon on the Day of Resurrection: the one who is disobedient to his parents, the woman who imitates men, and the cuckold. And three people will not enter Paradise: the one who is disobedient to his parents, the habitual drinker of wine, and the one who reminds others of what he has given."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 111)