‌‌64 - باب التّحريض على الصَّدَقة
2554 - أخبرنا أزهرُ بنُ جميل قال: حدَّثنا خالدُ بنُ الحارث قال: حدَّثنا شعبةُ قال: وذكرَ عَوْنُ بنُ أبي جُحَيْفَةَ قال: سمعتُ المنذرَ بنَ جَرِير
يُحدِّثُ عن أبيه قال: كنَّا عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في صَدْرِ النَّهار، فجاء قومٌ عُرَاةٌ حُفاةٌ، مُتَقَلِّدي(1) السُّيوف، عامَّتُهم من مُضَر، بل كلُّهم من مُضَر، فتغيَّر وَجْهُ رسول الله صلى الله عليه وسلم لِمَا رأى بهم من الفاقة، فدخلَ ثم خرجَ، فأمرَ بلالًا فأذَّنَ وأقامَ(2) الصَّلاةَ، فصلَّى ثم خطب، فقال: "يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا ربَّكُم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلقَ منها زوجَها، وبثَّ منهما رجالًا كثيرًا ونساءً، واتَّقوا الله الذي تَسَاءلون به والأرحام، إنَّ الله كان عليكم رقيبًا(3)، واتَّقُوا الله وَلْتَنْظُرْ نفسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ(4)، تَصَدَّقَ رجلٌ من--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (18246) و (19373)، والبخاري (6539) و (7512)، ومسلم (1016): (67)، والترمذي (2415)، وابن ماجه (185) و (1843)، وابن حبان (7373) من طريق الأعمش أيضًا، عن خيثمة، به، وفيه زيادة: "ما منكم من أحدٍ إلا وسيكلّمه اللهُ يومَ القيامة. . . ."، وليس في إسناده عَمْرو بن مُرَّة بين الأعمش، وخيثمة، قال ابن حبان: الطريقان جميعًا صحيحان.
وسلف قبله من طريق المُحِلّ بن خليفة، عن عديّ بن حاتم.
قوله: "فأشاح بوجهه" أي: صَرف وجهَه كأنه يراها ويخافُ منها، أو جَدَّ على الإيصاء باتِّقائها إذْ أقبلَ إلينا في خطابه، فإن المُشيح يُطلَق على الخائف، والجادِّ في الأمر، والمُقْبِل عليك. قاله السِّندي.
(1) في هامش (هـ): مُتقلِّدين. (نسخة).
(2) في (هـ): فأقام.
(3) الآية الأولى من سورة النساء، وقوله: "وبثَّ منهما رجالًا كثيرًا ونساءً" من (هـ)، ولم يرد في النسخ الأخرى.
(4) من الآية (18) من سورة الحشر، ولفظها: يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله. . . .
৬৪ - অধ্যায়: সদকা করার প্রতি উৎসাহ দান
২৫৫৪ - আজহার ইবনে জামিল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আর আওন ইবনে আবি জুহাইফা উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুনজির ইবনে জারীরকে
তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি (জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ) বলেন: আমরা দিনের শুরুভাগে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম। তখন একদল লোক আসল যারা ছিল বিবস্ত্র ও নগ্নপদ এবং তাদের গলায় তলোয়ার লটকানো ছিল। তাদের অধিকাংশ বরং তারা সকলেই ছিল মুদার গোত্রের। তাদের এই অভাব-অনটন দেখে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারার রঙ বদলে গেল। এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং পুনরায় বের হয়ে আসলেন। তারপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি আযান দিলেন এবং সালাতের ইকামাত দিলেন। এরপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং খুৎবা প্রদান করলেন। তিনি বললেন: "হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের রবের তাকওয়া অবলম্বন করো যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন একটি মাত্র প্রাণ থেকে এবং তাঁর থেকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর জোড়া, আর তাদের উভয়ের থেকে ছড়িয়ে দিয়েছেন বহু পুরুষ ও নারী। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করো যাঁর দোহাই দিয়ে তোমরা একে অপরের কাছে কিছু চাও এবং রক্ত সম্পর্কীয় আত্মীয়তার বন্ধনের ব্যাপারেও সতর্ক থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের ওপর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখেন। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করো এবং প্রত্যেক ব্যক্তির উচিত এটা লক্ষ্য করা যে, সে আগামীকালের (পরকালের) জন্য কী অগ্রিম পাঠিয়েছে। কোনো ব্যক্তি তার--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৮২৪৬) ও (১৯৩৭৩), বুখারী (৬৫৩৯) ও (৭৫১২), মুসলিম (১০১৬): (৬৭), তিরমিযী (২৪১৫), ইবনে মাজাহ (১৮৫) ও (১৮৪৩), ইবনে হিব্বান (৭৩৭৩) আমাশের সূত্র ধরে খায়সামাহ থেকেও। এতে অতিরিক্ত আছে: "তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সাথে কিয়ামতের দিন আল্লাহ কথা বলবেন না...", এবং এর সনদে আমাশ ও খায়সামার মাঝে আমর ইবনে মুররা নেই। ইবনে হিব্বান বলেন: উভয় সূত্রই সহীহ।
এর আগে আল-মুহিল ইবনে খলিফার সূত্রে আদী ইবনে হাতিম থেকে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তিনি তাঁর চেহারা ফিরিয়ে নিলেন" অর্থাৎ: তিনি তাঁর চেহারা সরিয়ে নিলেন যেন তিনি তা দেখছিলেন এবং তা থেকে ভয় পাচ্ছিলেন, অথবা সে বিষয়ে ওসিয়ত বা নির্দেশ দেওয়ার গুরুত্ব দিচ্ছিলেন যখন তিনি আমাদের দিকে তাঁর ভাষণে মনোযোগী হয়েছিলেন। কারণ 'মুশিহ' শব্দটি ভীত ব্যক্তি, কোনো বিষয়ে তৎপর ব্যক্তি এবং তোমার দিকে অগ্রসরমান ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। সিন্দি রহ. এ কথা বলেছেন।
(১) (হা) পান্ডুলিপির হাশিয়ায়: মুতাক্বাল্লিদীন। (পান্ডুলিপি সংস্করণ)।
(২) (হা) পান্ডুলিপিতে: অতঃপর তিনি ইকামাত দিলেন।
(৩) সূরা আন-নিসার প্রথম আয়াত। এবং তাঁর উক্তি: "আর তাদের উভয়ের থেকে ছড়িয়ে দিয়েছেন বহু পুরুষ ও নারী" এটি (হা) পান্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, যা অন্যান্য সংস্করণে বর্ণিত হয়নি।
(৪) সূরা আল-হাশরের ১৮ নম্বর আয়াত থেকে। এর শব্দগুলো হলো: হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করো...
64 - Chapter: Encouragement to Give Charity

2554 - Azhar ibn Jamil informed us, saying: Khalid ibn al-Harith narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: 'Awn ibn Abi Juhaifah mentioned, saying: I heard al-Mundhir ibn Jarir narrating from his father, who said:

We were with the Messenger of Allah ﷺ in the early part of the day, when a group of people came barefoot and naked, with swords hung around their necks. Most of them were from Mudar—rather, all of them were from Mudar. The face of the Messenger of Allah ﷺ changed due to what he saw of their destitution. He went inside, then came out, and commanded Bilal to give the call to prayer and to establish the prayer. He prayed, then delivered a sermon and said:

"O people! Fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate, and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed, Allah is ever, over you, an Observer. And fear Allah, and let every soul look to what it has put forth for tomorrow. Let a man give in charity from..."

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 104)