عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تَصَدَّقُوا". فقال رجل: يا رسولَ الله، عندي دينار، قال: "تَصَدَّقْ به على نَفْسِكَ". قال: عندي آخَرُ، قال: تَصَدَّقْ به على زَوْجَتِكَ". قال: عندي آخَرُ، قال: "تَصَدَّقْ به على وَلَدِك". قال: عندي آخَرُ، قال: "تَصَدَّقْ به على خَادِمِكَ". قال: عندي آخَرُ، قال: "أنتَ أبْصَرُ"(1).
55 - باب إذا تَصَدَّقَ وهو محتاجٌ إليه، هل يُرَدُّ عليه؟
2536 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا ابن عَجْلَان، عن عِياض
عن أبي سعيد، أنَّ رجلًا دخلَ المسجدَ يومَ الجُمعةِ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، فقال: "صَلِّ رَكْعَتَيْن". ثم جاء الجُمُعَةَ الثَّانيةَ والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، فقال: "صَلِّ رَكْعَتَيْن". ثم جاء الجمعةَ الثَّالثة، فقال: "صَلِّ رَكْعَتَيْن". ثم قال: "تَصَدَّقُوا". فَتَصَدَّقُوا، فأعطاه ثَوْبَيْن، ثم قال: "تَصَدَّقُوا". فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ألم تَرَوْا إلى هذا؟! إنه(2) دَخَلَ المسجدَ بهيئةٍ بَذَّةٍ، فَرَجَوْتُ أن تَفْطُنُوا له فَتَصَدَّقُوا(3) عليه، فلم تفعلوا، فقلت: تَصَدَّقُوا،--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، رجاله ثقات غير ابن عَجْلان - وهو محمد - فهو صدوق. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسعيد: هو ابن أبي سعيد المَقْبُري، ولا يضرُّ اختلاط أحاديث سعيد المَقْبُرِي على ابن عَجْلان في هذه الرواية، لأنها من طريق يحيى القطَّان عنه، ويحيى القطَّان ثقة متقن، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (2327).
وأخرجه أحمد (7419) و (10086) عن يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (1691)، والمصنِّف في "الكبرى" (9137)، وابنُ حبان (3337) و (4233) و (4235) من طرق، عن ابن عَجْلان، به.
(2) لفظة "إنه" ليست في (ر).
(3) في (ك) والمطبوع: فتتصدَّقوا.
55 - باب إذا تَصَدَّقَ وهو محتاجٌ إليه، هل يُرَدُّ عليه؟
2536 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا ابن عَجْلَان، عن عِياض
عن أبي سعيد، أنَّ رجلًا دخلَ المسجدَ يومَ الجُمعةِ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، فقال: "صَلِّ رَكْعَتَيْن". ثم جاء الجُمُعَةَ الثَّانيةَ والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، فقال: "صَلِّ رَكْعَتَيْن". ثم جاء الجمعةَ الثَّالثة، فقال: "صَلِّ رَكْعَتَيْن". ثم قال: "تَصَدَّقُوا". فَتَصَدَّقُوا، فأعطاه ثَوْبَيْن، ثم قال: "تَصَدَّقُوا". فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ألم تَرَوْا إلى هذا؟! إنه(2) دَخَلَ المسجدَ بهيئةٍ بَذَّةٍ، فَرَجَوْتُ أن تَفْطُنُوا له فَتَصَدَّقُوا(3) عليه، فلم تفعلوا، فقلت: تَصَدَّقُوا،--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، رجاله ثقات غير ابن عَجْلان - وهو محمد - فهو صدوق. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسعيد: هو ابن أبي سعيد المَقْبُري، ولا يضرُّ اختلاط أحاديث سعيد المَقْبُرِي على ابن عَجْلان في هذه الرواية، لأنها من طريق يحيى القطَّان عنه، ويحيى القطَّان ثقة متقن، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (2327).
وأخرجه أحمد (7419) و (10086) عن يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (1691)، والمصنِّف في "الكبرى" (9137)، وابنُ حبان (3337) و (4233) و (4235) من طرق، عن ابن عَجْلان، به.
(2) لفظة "إنه" ليست في (ر).
(3) في (ك) والمطبوع: فتتصدَّقوا.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা সদাকা করো।" তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার নিকট একটি দিনার আছে। তিনি বললেন: "তা তোমার নিজের জন্য ব্যয় করো।" সে বলল: আমার নিকট আরও একটি আছে। তিনি বললেন: "তা তোমার স্ত্রীর জন্য ব্যয় করো।" সে বলল: আমার নিকট আরও একটি আছে। তিনি বললেন: "তা তোমার সন্তানের জন্য ব্যয় করো।" সে বলল: আমার নিকট আরও একটি আছে। তিনি বললেন: "তা তোমার খাদেমের জন্য ব্যয় করো।" সে বলল: আমার নিকট আরও একটি আছে। তিনি বললেন: "তুমিই এ বিষয়ে অধিক অবগত"(১)।
৫৫ - অনুচ্ছেদ: কেউ অভাবগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও সদাকা করলে, তা কি তাকে ফেরত দেয়া হবে?
২৫৩৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান, ইয়াদ থেকে
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি জুমার দিন মসজিদে প্রবেশ করল এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "তুমি দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে দ্বিতীয় জুমায় এল এমতাবস্থায় যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন, তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে তৃতীয় জুমায় এল, তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা সদাকা করো।" ফলে লোকেরা সদাকা করল এবং তিনি তাকে দু'টি কাপড় প্রদান করলেন। এরপর তিনি পুনরায় বললেন: "তোমরা সদাকা করো।" তখন সে (ওই ব্যক্তি) তার কাপড় দু'টির একটি দিয়ে দিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা কি এই ব্যক্তির দিকে লক্ষ্য করছ না?! সে জীর্ণশীর্ণ বেশে মসজিদে প্রবেশ করেছিল, আমি আশা করেছিলাম যে তোমরা তার অবস্থা বুঝতে পারবে এবং তাকে সদাকা করবে, কিন্তু তোমরা তা করোনি। তাই আমি বললাম: তোমরা সদাকা করো,--------------------------------------------
(১) এর সানাদ হাসান, ইবনে আজলান — যিনি মুহাম্মদ — ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; তিনি সদুক (সত্যবাদী)। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং সাঈদ হলেন ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরী। এই বর্ণনায় সাঈদ আল-মাকবুরীর হাদীসসমূহ ইবনে আজলানের নিকট মিশ্রিত হয়ে যাওয়া কোনো ক্ষতিকর নয়, কারণ এটি ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের মাধ্যমে তাঁর থেকে বর্ণিত হয়েছে, আর ইয়াহইয়া আল-কাত্তান নির্ভরযোগ্য ও অত্যন্ত দক্ষ। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৩২৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৭৪১৯) ও (১০০৮৬) সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৬৯১), লেখক 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১৩৭), ইবনে হিব্বান (৩৩৩৭), (৪২৩৩) ও (৪২৩৫) বিভিন্ন সূত্রে ইবনে আজলান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) 'ইন্নাহু' (নিশ্চয়ই সে) শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'ফাতাতাসাদ্দাকু' (যাতে তোমরা সদাকা করো)।
৫৫ - অনুচ্ছেদ: কেউ অভাবগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও সদাকা করলে, তা কি তাকে ফেরত দেয়া হবে?
২৫৩৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান, ইয়াদ থেকে
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি জুমার দিন মসজিদে প্রবেশ করল এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "তুমি দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে দ্বিতীয় জুমায় এল এমতাবস্থায় যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন, তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" অতঃপর সে তৃতীয় জুমায় এল, তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা সদাকা করো।" ফলে লোকেরা সদাকা করল এবং তিনি তাকে দু'টি কাপড় প্রদান করলেন। এরপর তিনি পুনরায় বললেন: "তোমরা সদাকা করো।" তখন সে (ওই ব্যক্তি) তার কাপড় দু'টির একটি দিয়ে দিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা কি এই ব্যক্তির দিকে লক্ষ্য করছ না?! সে জীর্ণশীর্ণ বেশে মসজিদে প্রবেশ করেছিল, আমি আশা করেছিলাম যে তোমরা তার অবস্থা বুঝতে পারবে এবং তাকে সদাকা করবে, কিন্তু তোমরা তা করোনি। তাই আমি বললাম: তোমরা সদাকা করো,--------------------------------------------
(১) এর সানাদ হাসান, ইবনে আজলান — যিনি মুহাম্মদ — ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; তিনি সদুক (সত্যবাদী)। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং সাঈদ হলেন ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরী। এই বর্ণনায় সাঈদ আল-মাকবুরীর হাদীসসমূহ ইবনে আজলানের নিকট মিশ্রিত হয়ে যাওয়া কোনো ক্ষতিকর নয়, কারণ এটি ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের মাধ্যমে তাঁর থেকে বর্ণিত হয়েছে, আর ইয়াহইয়া আল-কাত্তান নির্ভরযোগ্য ও অত্যন্ত দক্ষ। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৩২৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৭৪১৯) ও (১০০৮৬) সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৬৯১), লেখক 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১৩৭), ইবনে হিব্বান (৩৩৩৭), (৪২৩৩) ও (৪২৩৫) বিভিন্ন সূত্রে ইবনে আজলান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) 'ইন্নাহু' (নিশ্চয়ই সে) শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'ফাতাতাসাদ্দাকু' (যাতে তোমরা সদাকা করো)।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give in charity." A man said: "O Messenger of Allah, I have a dinar." He said: "Give it in charity to yourself." He said: "I have another." He said: "Give it in charity to your wife." He said: "I have another." He said: "Give it in charity to your child." He said: "I have another." He said: "Give it in charity to your servant." He said: "I have another." He said: "You know best."
55 - Chapter: If one gives in charity while he is in need of it, is it to be returned to him?
2536 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Ibn 'Ajlan narrated to us, from 'Iyad, from Abu Sa'id, that a man entered the mosque on Friday while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said: "Pray two rak'ahs." Then he came the second Friday while the Prophet, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said: "Pray two rak'ahs." Then he came the third Friday, and he said: "Pray two rak'ahs." Then he said: "Give in charity." So they gave in charity, and he gave him two garments. Then he said: "Give in charity." So he threw one of his two garments, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Did you not see this man? He entered the mosque in a shabby state, and I hoped that you would notice him and give charity to him, but you did not do so. So I said: Give in charity."
Sign in to report a translation.
55 - Chapter: If one gives in charity while he is in need of it, is it to be returned to him?
2536 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Ibn 'Ajlan narrated to us, from 'Iyad, from Abu Sa'id, that a man entered the mosque on Friday while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said: "Pray two rak'ahs." Then he came the second Friday while the Prophet, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said: "Pray two rak'ahs." Then he came the third Friday, and he said: "Pray two rak'ahs." Then he said: "Give in charity." So they gave in charity, and he gave him two garments. Then he said: "Give in charity." So he threw one of his two garments, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Did you not see this man? He entered the mosque in a shabby state, and I hoped that you would notice him and give charity to him, but you did not do so. So I said: Give in charity."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 89)