54 - باب تفسير ذلك
2535 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمدُ بنُ المثنَّى قالا: حدَّثنا يحيى، عن ابن عَجْلَان، عن سعيد--------------------------------------------
= لا بأس به كما في "تقريب" الحافظ ابن حجر، وبقية رجاله ثقات، بَكْر: هو ابن مُضَر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2325).
وأخرجه ابن حبَّان (4243) عن محمد بن عبد الله بن الجُنيد، عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وقد رواه مغيرة بن عبد الرحمن المخزومي - كما في "السُّنن الكبرى" للمصنِّف (9166) - عن ابن عَجْلان، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، به، دون قوله: "خيرُ الصدقةِ ما كان على ظَهْر غِنًى"، وفيه زيادة: قال زيد: فسُئل أبو هريرة: "مَنْ تَعُولُ" يا أبا هريرة؟ قال: امرأتُك تقولُ: أنْفِقْ عَلَيَّ أو طَلِّقْني، وعَبْدُك يقول: أَطْعِمْني واسْتَعْمِلْني، وابنُك يقول: إِلى مَنْ تَذَرُني؟
ورواه كذلك سعيد بن أبي أيوب - وهو ثقة - عن ابن عجلان، بالإسناد المذكور آنفًا، كما في "مسند" أحمد (10818)، و "السُّنن الكبرى" للمصنف (9167)، غير أنه رفعَ الزيادة المذكورة، وهو وهم.
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (7155) و (7429) و (7741) و (7867) و (8247) و (9122) و (9613) و (10172) و (10223) و (10511) و (10785)، والبخاري (1426) و (1428) و (5355)، وأبو داود (1676)، والمصنّف في "السنن الكبرى" (9165)، وابن حبان (3363) من طرق عن أبي هريرة، به، وعند أحمد (7741): قلت لأيوب: ما "عن ظهر غِنًى"؟ قال: عن فضل غِناك.
وعند أحمد (7429) و (10785)، والبخاري (5355)، والمصنف (9165)، وابن حبان (3363) زيادة: تقول المرأة: إمَّا أن تُطعمَني، وإمَّا أن تُطلِّقَني … (بنحو الزيادة السالفة) من قول أبي هريرة. وعند البخاري (1427) زيادة: "ومَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ الله، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ الله".
وجاءت بعض أقسام الحديث مع أطراف أُخرى له من طرق أخرى عن أبي هريرة عند أحمد (7317) و (8702) و (8743)، ومسلم (1042)، وأبي داود (1677)، والترمذي (680)، وابن حبان (3346).
2535 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمدُ بنُ المثنَّى قالا: حدَّثنا يحيى، عن ابن عَجْلَان، عن سعيد--------------------------------------------
= لا بأس به كما في "تقريب" الحافظ ابن حجر، وبقية رجاله ثقات، بَكْر: هو ابن مُضَر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2325).
وأخرجه ابن حبَّان (4243) عن محمد بن عبد الله بن الجُنيد، عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وقد رواه مغيرة بن عبد الرحمن المخزومي - كما في "السُّنن الكبرى" للمصنِّف (9166) - عن ابن عَجْلان، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، به، دون قوله: "خيرُ الصدقةِ ما كان على ظَهْر غِنًى"، وفيه زيادة: قال زيد: فسُئل أبو هريرة: "مَنْ تَعُولُ" يا أبا هريرة؟ قال: امرأتُك تقولُ: أنْفِقْ عَلَيَّ أو طَلِّقْني، وعَبْدُك يقول: أَطْعِمْني واسْتَعْمِلْني، وابنُك يقول: إِلى مَنْ تَذَرُني؟
ورواه كذلك سعيد بن أبي أيوب - وهو ثقة - عن ابن عجلان، بالإسناد المذكور آنفًا، كما في "مسند" أحمد (10818)، و "السُّنن الكبرى" للمصنف (9167)، غير أنه رفعَ الزيادة المذكورة، وهو وهم.
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (7155) و (7429) و (7741) و (7867) و (8247) و (9122) و (9613) و (10172) و (10223) و (10511) و (10785)، والبخاري (1426) و (1428) و (5355)، وأبو داود (1676)، والمصنّف في "السنن الكبرى" (9165)، وابن حبان (3363) من طرق عن أبي هريرة، به، وعند أحمد (7741): قلت لأيوب: ما "عن ظهر غِنًى"؟ قال: عن فضل غِناك.
وعند أحمد (7429) و (10785)، والبخاري (5355)، والمصنف (9165)، وابن حبان (3363) زيادة: تقول المرأة: إمَّا أن تُطعمَني، وإمَّا أن تُطلِّقَني … (بنحو الزيادة السالفة) من قول أبي هريرة. وعند البخاري (1427) زيادة: "ومَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ الله، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ الله".
وجاءت بعض أقسام الحديث مع أطراف أُخرى له من طرق أخرى عن أبي هريرة عند أحمد (7317) و (8702) و (8743)، ومسلم (1042)، وأبي داود (1677)، والترمذي (680)، وابن حبان (3346).
৫৪ - এর ব্যাখ্যার অধ্যায়
২৫৩৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না, তাঁরা বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন—--------------------------------------------
= তিনি মন্দ নন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজারের ‘তাকরিব’ গ্রন্থে রয়েছে, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। বকর হলেন ইবনে মুদার। আর এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৩২৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি ইবনে হিব্বান (৪২৪৩) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল জুনাইদ থেকে, তিনি কুতাইবা থেকে, এই একই সূত্রে।
মুগিরা ইবনে আবদুর রহমান আল-মাখজুমি এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি গ্রন্থকারের ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৯১৬৬) গ্রন্থে রয়েছে—ইবনে আজলান থেকে, তিনি যায়িদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, এই সূত্রে; তবে তাতে ‘উত্তম সদকা তা-ই যা সচ্ছলতা বজায় রেখে করা হয়’—এই বাক্যটি নেই। এবং এতে অতিরিক্ত রয়েছে: যায়িদ বলেন, আবু হুরায়রাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আবু হুরায়রা, ‘যাদের আপনি ভরণপোষণ করেন’ তারা কারা? তিনি বললেন: তোমার স্ত্রী বলে: আমার জন্য ব্যয় করো অথবা আমাকে তালাক দাও; তোমার দাস বলে: আমাকে খাবার দাও এবং কাজে লাগাও; এবং তোমার পুত্র বলে: আপনি আমাকে কার কাছে ছেড়ে যাচ্ছেন?
সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুবও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন—এবং তিনি নির্ভরযোগ্য—ইবনে আজলান থেকে উপরে বর্ণিত সূত্রে, যেমনটি আহমাদ এর ‘মুসনাদ’ (১০৮১৮) এবং গ্রন্থকারের ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৯১৬৭) গ্রন্থে রয়েছে; তবে তিনি উক্ত অতিরিক্ত অংশটিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যা মূলত একটি ভ্রম।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭১৫৫), (৭৪২৯), (৭৭৪১), (৭৮৬৭), (৮২৪৭), (৯১২২), (৯৬১৩), (১০১৭২), (১০২২৩), (১০৫১১), (১০৭৮৫); বুখারি (১৪২৬), (১৪২৮), (৫৩৫৫); আবু দাউদ (১৬৭৬); গ্রন্থকার ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৯১৬৫) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৬৩) আবু হুরায়রার বিভিন্ন সূত্রে। আহমাদ-এর বর্ণনায় (৭৭৪১) রয়েছে: আমি আইয়ুবকে বললাম: ‘সচ্ছলতা বজায় রেখে’ (আন যাহরি গিনান) এর অর্থ কী? তিনি বললেন: তোমার প্রয়োজনের অতিরিক্ত সম্পদ থেকে।
আহমাদ (৭৪২৯), (১০৭৮৫), বুখারি (৫৩৫৫), গ্রন্থকার (৯১৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৬৩) এর বর্ণনায় আবু হুরায়রার উক্তি হিসেবে অতিরিক্ত রয়েছে: নারী বলে: হয় তুমি আমাকে আহার দাও, নতুবা আমাকে তালাক দাও... (পূর্ববর্তী অতিরিক্ত অংশের অনুরূপ)। আর বুখারির (১৪২৭) বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: ‘যে ব্যক্তি পবিত্র থাকতে চায় আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন, আর যে অমুখাপেক্ষী হতে চায় আল্লাহ তাকে অমুখাপেক্ষী করে দেন’।
হাদিসটির কিছু অংশ এর অন্যান্য প্রসঙ্গের সাথে আবু হুরায়রার ভিন্ন ভিন্ন সূত্রে আহমাদ (৭৩১৭), (৮৭০২), (৮৭৪৩); মুসলিম (১০৪২); আবু দাউদ (১৬৭৭); তিরমিজি (৬৮০) এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৪৬) এর বর্ণনায় এসেছে।
২৫৩৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না, তাঁরা বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন—--------------------------------------------
= তিনি মন্দ নন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজারের ‘তাকরিব’ গ্রন্থে রয়েছে, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। বকর হলেন ইবনে মুদার। আর এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৩২৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি ইবনে হিব্বান (৪২৪৩) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল জুনাইদ থেকে, তিনি কুতাইবা থেকে, এই একই সূত্রে।
মুগিরা ইবনে আবদুর রহমান আল-মাখজুমি এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি গ্রন্থকারের ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৯১৬৬) গ্রন্থে রয়েছে—ইবনে আজলান থেকে, তিনি যায়িদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, এই সূত্রে; তবে তাতে ‘উত্তম সদকা তা-ই যা সচ্ছলতা বজায় রেখে করা হয়’—এই বাক্যটি নেই। এবং এতে অতিরিক্ত রয়েছে: যায়িদ বলেন, আবু হুরায়রাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আবু হুরায়রা, ‘যাদের আপনি ভরণপোষণ করেন’ তারা কারা? তিনি বললেন: তোমার স্ত্রী বলে: আমার জন্য ব্যয় করো অথবা আমাকে তালাক দাও; তোমার দাস বলে: আমাকে খাবার দাও এবং কাজে লাগাও; এবং তোমার পুত্র বলে: আপনি আমাকে কার কাছে ছেড়ে যাচ্ছেন?
সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুবও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন—এবং তিনি নির্ভরযোগ্য—ইবনে আজলান থেকে উপরে বর্ণিত সূত্রে, যেমনটি আহমাদ এর ‘মুসনাদ’ (১০৮১৮) এবং গ্রন্থকারের ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৯১৬৭) গ্রন্থে রয়েছে; তবে তিনি উক্ত অতিরিক্ত অংশটিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যা মূলত একটি ভ্রম।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭১৫৫), (৭৪২৯), (৭৭৪১), (৭৮৬৭), (৮২৪৭), (৯১২২), (৯৬১৩), (১০১৭২), (১০২২৩), (১০৫১১), (১০৭৮৫); বুখারি (১৪২৬), (১৪২৮), (৫৩৫৫); আবু দাউদ (১৬৭৬); গ্রন্থকার ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৯১৬৫) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৬৩) আবু হুরায়রার বিভিন্ন সূত্রে। আহমাদ-এর বর্ণনায় (৭৭৪১) রয়েছে: আমি আইয়ুবকে বললাম: ‘সচ্ছলতা বজায় রেখে’ (আন যাহরি গিনান) এর অর্থ কী? তিনি বললেন: তোমার প্রয়োজনের অতিরিক্ত সম্পদ থেকে।
আহমাদ (৭৪২৯), (১০৭৮৫), বুখারি (৫৩৫৫), গ্রন্থকার (৯১৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৬৩) এর বর্ণনায় আবু হুরায়রার উক্তি হিসেবে অতিরিক্ত রয়েছে: নারী বলে: হয় তুমি আমাকে আহার দাও, নতুবা আমাকে তালাক দাও... (পূর্ববর্তী অতিরিক্ত অংশের অনুরূপ)। আর বুখারির (১৪২৭) বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: ‘যে ব্যক্তি পবিত্র থাকতে চায় আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন, আর যে অমুখাপেক্ষী হতে চায় আল্লাহ তাকে অমুখাপেক্ষী করে দেন’।
হাদিসটির কিছু অংশ এর অন্যান্য প্রসঙ্গের সাথে আবু হুরায়রার ভিন্ন ভিন্ন সূত্রে আহমাদ (৭৩১৭), (৮৭০২), (৮৭৪৩); মুসলিম (১০৪২); আবু দাউদ (১৬৭৭); তিরমিজি (৬৮০) এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৪৬) এর বর্ণনায় এসেছে।
54 - Chapter on the Explanation of That
2535 - ʿAmr ibn ʿAlī and Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, both saying: Yaḥyā narrated to us, from Ibn ʿAjlān, from Saʿīd—
=============================================
There is no harm in him, as stated in the Taqrīb of al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar, and the rest of his narrators are trustworthy. Bakr is Ibn Muḍar, and it is in al-Sunan al-Kubrā under number (2325).
Ibn Ḥibbān also transmitted it (4243) from Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Junayd, from Qutaybah, with this chain of transmission.
Mughīrah ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makhzūmī also narrated it—as in al-Sunan al-Kubrā of the author (9166)—from Ibn ʿAjlān, from Zayd ibn Aslam, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, with it, but without his statement: "The best charity is that which is given when one is self-sufficient," and with an addition in it: Zayd said: Abū Hurayrah was asked: "Whom do you support, O Abū Hurayrah?" He said: Your wife says: "Spend on me or divorce me," and your slave says: "Feed me and employ me," and your son says: "To whom will you leave me?"
Saʿīd ibn Abī Ayyūb—and he is trustworthy—also narrated it likewise from Ibn ʿAjlān, with the aforementioned chain of transmission, as in the Musnad of Aḥmad (10818) and al-Sunan al-Kubrā of the author (9167), except that he raised the aforementioned addition [to the Prophet], and that is an error.
It was transmitted in full and in abbreviated form by Aḥmad (7155), (7429), (7741), (7867), (8247), (9122), (9613), (10172), (10223), (10511), and (10785); al-Bukhārī (1426), (1428), and (5355); Abū Dāwūd (1676); the author in al-Sunan al-Kubrā (9165); and Ibn Ḥibbān (3363) through multiple paths from Abū Hurayrah, with it. In Aḥmad (7741): I said to Ayyūb: "What does 'from behind wealth' mean?" He said: "From the surplus of your wealth."
In Aḥmad (7429) and (10785), al-Bukhārī (5355), the author (9165), and Ibn Ḥibbān (3363) there is an addition: The woman says: "Either you feed me, or you divorce me…" (similar to the aforementioned addition) as a statement of Abū Hurayrah. In al-Bukhārī (1427) there is an addition: "And whoever refrains from asking, Allah will make him self-sufficient, and whoever is content with what he has, Allah will enrich him."
Some parts of the ḥadīth came with other aspects of it through other paths from Abū Hurayrah in Aḥmad (7317), (8702), and (8743); Muslim (1042); Abū Dāwūd (1677); al-Tirmidhī (680); and Ibn Ḥibbān (3346).
Sign in to report a translation.
2535 - ʿAmr ibn ʿAlī and Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, both saying: Yaḥyā narrated to us, from Ibn ʿAjlān, from Saʿīd—
=============================================
There is no harm in him, as stated in the Taqrīb of al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar, and the rest of his narrators are trustworthy. Bakr is Ibn Muḍar, and it is in al-Sunan al-Kubrā under number (2325).
Ibn Ḥibbān also transmitted it (4243) from Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Junayd, from Qutaybah, with this chain of transmission.
Mughīrah ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makhzūmī also narrated it—as in al-Sunan al-Kubrā of the author (9166)—from Ibn ʿAjlān, from Zayd ibn Aslam, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, with it, but without his statement: "The best charity is that which is given when one is self-sufficient," and with an addition in it: Zayd said: Abū Hurayrah was asked: "Whom do you support, O Abū Hurayrah?" He said: Your wife says: "Spend on me or divorce me," and your slave says: "Feed me and employ me," and your son says: "To whom will you leave me?"
Saʿīd ibn Abī Ayyūb—and he is trustworthy—also narrated it likewise from Ibn ʿAjlān, with the aforementioned chain of transmission, as in the Musnad of Aḥmad (10818) and al-Sunan al-Kubrā of the author (9167), except that he raised the aforementioned addition [to the Prophet], and that is an error.
It was transmitted in full and in abbreviated form by Aḥmad (7155), (7429), (7741), (7867), (8247), (9122), (9613), (10172), (10223), (10511), and (10785); al-Bukhārī (1426), (1428), and (5355); Abū Dāwūd (1676); the author in al-Sunan al-Kubrā (9165); and Ibn Ḥibbān (3363) through multiple paths from Abū Hurayrah, with it. In Aḥmad (7741): I said to Ayyūb: "What does 'from behind wealth' mean?" He said: "From the surplus of your wealth."
In Aḥmad (7429) and (10785), al-Bukhārī (5355), the author (9165), and Ibn Ḥibbān (3363) there is an addition: The woman says: "Either you feed me, or you divorce me…" (similar to the aforementioned addition) as a statement of Abū Hurayrah. In al-Bukhārī (1427) there is an addition: "And whoever refrains from asking, Allah will make him self-sufficient, and whoever is content with what he has, Allah will enrich him."
Some parts of the ḥadīth came with other aspects of it through other paths from Abū Hurayrah in Aḥmad (7317), (8702), and (8743); Muslim (1042); Abū Dāwūd (1677); al-Tirmidhī (680); and Ibn Ḥibbān (3346).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 88)