عن أبي مسعود قال: لمَّا أمَرَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالصَّدَقة، فتَصَدَّقَ أبو عَقِيلٍ بنصفِ صاع، وجاء إنسانٌ بشيءٍ أكثرَ منه، فقال المنافقون: إِنَّ الله عز وجل لَغَنِيٌّ عن صدقةِ هذا، وما فعلَ هذا الآخَرُ إلا رِياءً. فنزلت: {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ}(1) [التوبة: 79].
50 - باب اليد العُلْيا
2531 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيان، عن الزُّهريّ قال: أخبرني سعيدٌ وعُروة
سمعا حَكِيمَ بنَ حِزام يقول: سألتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فأعطاني، ثم سألتُه فأعطاني، ثم سألتُه فأعطاني، ثم قال: "إنَّ هذا المالَ خَضِرَةٌ حُلْوَة، فمَنْ أخذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ، بُورِك له فيه، ومَنْ أخذَه بإشرافِ نفس، لم يُبارك له فيه، وكان كالذي يأكلُ ولا يشبع، واليدُ العُليا خَيْرٌ من اليدِ السُّفْلَى"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، غُنْدَر: هو محمد بن جعفر، وسليمان: هو ابن مِهْران الأعمش، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (2321) و (11159).
وأخرجه البخاري (4668)، ومسلم (1018) عن بِشْر بن خالد، بهذا الإسناد، وجمعه مسلم مع إسناده عن يحيى بن معين، عن محمد بن جعفر.
وأخرجه البخاري (1415)، ومسلم (1018)، وابن حبان (3338) و (3376) من طرق، عن شعبة، به.
وأبو عَقِيل؛ قيل: هو حَبْحَاب، وقيل غير ذلك، ينظر "فتح الباري" لابن حجر 8/ 331.
(2) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد، وسفيان: هو ابن عُيينة، وسعيد: هو ابن المسيّب، وعُروة: هو ابن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2322).
وأخرجه أحمد (15574)، والبخاري (6441)، ومسلم (1035)، وابن حبان (3406) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وعند أحمد: "بحقِّه"، بدل: "بطِيبِ نفس".
وأخرجه البخاري (1472) و (2750) و (3143)، والترمذي (2463)، وابن حبان (3220) و (3402) من طرق، عن الزُّهري، به، وعندهم زيادة: قال حكيم: فقلتُ: يا =
50 - باب اليد العُلْيا
2531 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيان، عن الزُّهريّ قال: أخبرني سعيدٌ وعُروة
سمعا حَكِيمَ بنَ حِزام يقول: سألتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فأعطاني، ثم سألتُه فأعطاني، ثم سألتُه فأعطاني، ثم قال: "إنَّ هذا المالَ خَضِرَةٌ حُلْوَة، فمَنْ أخذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ، بُورِك له فيه، ومَنْ أخذَه بإشرافِ نفس، لم يُبارك له فيه، وكان كالذي يأكلُ ولا يشبع، واليدُ العُليا خَيْرٌ من اليدِ السُّفْلَى"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، غُنْدَر: هو محمد بن جعفر، وسليمان: هو ابن مِهْران الأعمش، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (2321) و (11159).
وأخرجه البخاري (4668)، ومسلم (1018) عن بِشْر بن خالد، بهذا الإسناد، وجمعه مسلم مع إسناده عن يحيى بن معين، عن محمد بن جعفر.
وأخرجه البخاري (1415)، ومسلم (1018)، وابن حبان (3338) و (3376) من طرق، عن شعبة، به.
وأبو عَقِيل؛ قيل: هو حَبْحَاب، وقيل غير ذلك، ينظر "فتح الباري" لابن حجر 8/ 331.
(2) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد، وسفيان: هو ابن عُيينة، وسعيد: هو ابن المسيّب، وعُروة: هو ابن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2322).
وأخرجه أحمد (15574)، والبخاري (6441)، ومسلم (1035)، وابن حبان (3406) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وعند أحمد: "بحقِّه"، بدل: "بطِيبِ نفس".
وأخرجه البخاري (1472) و (2750) و (3143)، والترمذي (2463)، وابن حبان (3220) و (3402) من طرق، عن الزُّهري، به، وعندهم زيادة: قال حكيم: فقلتُ: يا =
আবু মাসউদ হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সদকা করার নির্দেশ দিলেন, তখন আবু আকীল অর্ধেক সা’ দান করলেন। এরপর এক ব্যক্তি তার চেয়ে বেশি কিছু নিয়ে এলেন। তখন মুনাফিকরা বলল: আল্লাহ তাআলা এই ব্যক্তির সদকা থেকে অমুখাপেক্ষী, আর ওই অন্য ব্যক্তিটি যা করেছে তা কেবল লোক দেখানোর জন্যই করেছে। তখন অবতীর্ণ হলো: {মুমিনদের মধ্যে যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সদকা দেয় এবং যারা নিজেদের শ্রম ব্যতিরেকে কিছুই পায় না, তাদের যারা বিদ্রূপ করে...} [আত-তাওবাহ: ৭৯]।
৫০ - অধ্যায়: ওপরের হাত
২৫৩১ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সাঈদ ও উরওয়াহ সংবাদ দিয়েছেন
তাঁরা হাকিম বিন হিযামকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট চাইলে তিনি আমাকে দান করলেন, পুনরায় চাইলে তিনি আমাকে দান করলেন, পুনরায় চাইলে তিনি আমাকে দান করলেন। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সম্পদ সুনিবিড় ও সুস্বাদু। সুতরাং যে ব্যক্তি তা স্বচ্ছ হৃদয়ে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে; আর যে ব্যক্তি তা লালসাপূর্ণ হৃদয়ে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে না। তার দৃষ্টান্ত ওই ব্যক্তির ন্যায় যে আহার করে কিন্তু তৃপ্ত হয় না। আর নিচের হাতের চেয়ে ওপরের হাত উত্তম।"--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। গুন্দার হলেন মুহাম্মদ বিন জাফর, সুলাইমান হলেন ইবনে মিহরান আল-আমাশ, আবু ওয়াইল হলেন শাকীক বিন সালামাহ। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ২৩২১ ও ১১১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (৪৬৬৮) ও মুসলিম (১০১৮) বিশর বিন খালিদ থেকে এই সূত্রে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম একে ইয়াহইয়া বিন মাঈন থেকে বর্ণিত মুহাম্মদ বিন জাফরের সূত্রের সাথে একত্রিত করেছেন।
বুখারি (১৪১৫), মুসলিম (১০১৮) এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৩৮) ও (৩৩৭৬) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু আকীল; বলা হয়েছে তিনি হলেন হাবহাব, আবার অন্য নামও বলা হয়েছে, দেখুন ইবনে হাজারের ‘ফাতহুল বারী’ ৮/৩৩১।
(২) এর সানাদ সহিহ। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, সাঈদ হলেন ইবনে মুসাইয়িব, উরওয়াহ হলেন ইবনে যুবাইর। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ২৩২২ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৫৫৭৪), বুখারি (৬৪৪১), মুসলিম (১০৩৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৪০৬) সুফিয়ান বিন উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় ‘স্বচ্ছ হৃদয়ে’র স্থলে ‘তার হকের সাথে’ শব্দ এসেছে।
বুখারি (১৪৭২), (২৭৫০) ও (৩১৪৩), তিরমিযী (২৪৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (৩২২০) ও (৩৪০২) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি হতে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: হাকিম বললেন: আমি বললাম: হে...
৫০ - অধ্যায়: ওপরের হাত
২৫৩১ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সাঈদ ও উরওয়াহ সংবাদ দিয়েছেন
তাঁরা হাকিম বিন হিযামকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট চাইলে তিনি আমাকে দান করলেন, পুনরায় চাইলে তিনি আমাকে দান করলেন, পুনরায় চাইলে তিনি আমাকে দান করলেন। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সম্পদ সুনিবিড় ও সুস্বাদু। সুতরাং যে ব্যক্তি তা স্বচ্ছ হৃদয়ে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে; আর যে ব্যক্তি তা লালসাপূর্ণ হৃদয়ে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে না। তার দৃষ্টান্ত ওই ব্যক্তির ন্যায় যে আহার করে কিন্তু তৃপ্ত হয় না। আর নিচের হাতের চেয়ে ওপরের হাত উত্তম।"--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। গুন্দার হলেন মুহাম্মদ বিন জাফর, সুলাইমান হলেন ইবনে মিহরান আল-আমাশ, আবু ওয়াইল হলেন শাকীক বিন সালামাহ। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ২৩২১ ও ১১১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (৪৬৬৮) ও মুসলিম (১০১৮) বিশর বিন খালিদ থেকে এই সূত্রে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম একে ইয়াহইয়া বিন মাঈন থেকে বর্ণিত মুহাম্মদ বিন জাফরের সূত্রের সাথে একত্রিত করেছেন।
বুখারি (১৪১৫), মুসলিম (১০১৮) এবং ইবনে হিব্বান (৩৩৩৮) ও (৩৩৭৬) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু আকীল; বলা হয়েছে তিনি হলেন হাবহাব, আবার অন্য নামও বলা হয়েছে, দেখুন ইবনে হাজারের ‘ফাতহুল বারী’ ৮/৩৩১।
(২) এর সানাদ সহিহ। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, সাঈদ হলেন ইবনে মুসাইয়িব, উরওয়াহ হলেন ইবনে যুবাইর। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ২৩২২ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৫৫৭৪), বুখারি (৬৪৪১), মুসলিম (১০৩৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩৪০৬) সুফিয়ান বিন উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় ‘স্বচ্ছ হৃদয়ে’র স্থলে ‘তার হকের সাথে’ শব্দ এসেছে।
বুখারি (১৪৭২), (২৭৫০) ও (৩১৪৩), তিরমিযী (২৪৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (৩২২০) ও (৩৪০২) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি হতে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: হাকিম বললেন: আমি বললাম: হে...
On the authority of Abu Mas'ud, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us to give charity, Abu 'Aqil gave charity of half a sa', and a man came with something more than that. The hypocrites said: "Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, is free of need of this one's charity, and this other one did not do what he did except for show." Then was revealed: {Those who criticize the volunteer givers among the believers in charity and those who find nothing to give except their own effort} [At-Tawbah: 79].
50 - Chapter: The Upper Hand
2531 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Az-Zuhri, who said: Sa'id and 'Urwah informed me that they heard Hakim ibn Hizam say: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then he said: "Indeed, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a contented soul, it will be blessed for him. And whoever takes it with an eager soul, it will not be blessed for him, and he will be like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."
Sign in to report a translation.
50 - Chapter: The Upper Hand
2531 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Az-Zuhri, who said: Sa'id and 'Urwah informed me that they heard Hakim ibn Hizam say: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then he said: "Indeed, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a contented soul, it will be blessed for him. And whoever takes it with an eager soul, it will not be blessed for him, and he will be like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 85)