2498 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم، حدَّثنا هُشَيْم، أخبرنا منصورٌ وهشام، عن ابن سِيرِين
عن أبي هريرة، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "البِئْرُ جُبَار، والعَجْمَاء جُبَار، والمَعْدِنُ جُبَار، وفي الرِّكاز الخُمس"(1).
29 - باب زكاة النَّحْل
2499 - أخبرني المغيرةُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ أبي شُعيب، عن موسى بن أَعْيَن، عن عَمْرِو بن الحارث، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه
عن جدِّه قال: جاء هلالٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ له، وسألَه أنْ يَحْمِيَ له واديًا يقال له: سَلَبَة، فحَمَى له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذلك الوادي، فلمّا وَلِيَ عُمَرُ بنُ الخَطَّاب، كتبَ سفيانُ بنُ وَهْب إلى عُمَرَ بن الخَطَّاب يسألُه، فكتبَ عُمر: إنْ أَدَّى إليك(2) ما كان يُؤَدِّي إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من عُشْرِ نَحْلِهِ فاحْمِ له سَلَبَةَ ذلك، وإلا فإنَّما هو ذُبابُ غَيثٍ يأكلُه مَنْ شاء(3).--------------------------------------------
= وسلف من طريق مَعْمَر، عن الزُّهري، به، ومن طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، عن سعيد بن المسيِّب وحدَه، به، برقم (2495).
(1) إسناده صحيح، هُشَيم: هو ابن بَشِير، ومنصور: هو ابن زَاذان، وهشام: هو ابن حسَّان، وابنُ سِيرِين: هو محمد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (2289) و (5804).
وأخرجه أحمد (7120) عن هُشيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9327) عن محمد بن جعفر، و (10587) عن يزيد بن هارون، كلاهما عن هشام بن حسّان، به، وفيه: "البهيمةُ عَقْلُها جُبار" بدل: "العجماء جُبار"، وليس في رواية يزيد: "والبئر جُبار".
وأخرجه أحمد (10395) من طريق عوف بن أبي جَميلة، و (10484) من طريق خالد الحذَّاء، كلاهما عن ابن سِيرِين، به، وليس في رواية خالد قوله: "والبئرُ جُبار".
وتنظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(2) في (ك): إليَّ.
(3) إسناده حسن من أجل شعيب (والد عمرو)، وهو ابن محمد بن عبد الله بن عَمرو =
عن أبي هريرة، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "البِئْرُ جُبَار، والعَجْمَاء جُبَار، والمَعْدِنُ جُبَار، وفي الرِّكاز الخُمس"(1).
29 - باب زكاة النَّحْل
2499 - أخبرني المغيرةُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ أبي شُعيب، عن موسى بن أَعْيَن، عن عَمْرِو بن الحارث، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه
عن جدِّه قال: جاء هلالٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ له، وسألَه أنْ يَحْمِيَ له واديًا يقال له: سَلَبَة، فحَمَى له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذلك الوادي، فلمّا وَلِيَ عُمَرُ بنُ الخَطَّاب، كتبَ سفيانُ بنُ وَهْب إلى عُمَرَ بن الخَطَّاب يسألُه، فكتبَ عُمر: إنْ أَدَّى إليك(2) ما كان يُؤَدِّي إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من عُشْرِ نَحْلِهِ فاحْمِ له سَلَبَةَ ذلك، وإلا فإنَّما هو ذُبابُ غَيثٍ يأكلُه مَنْ شاء(3).--------------------------------------------
= وسلف من طريق مَعْمَر، عن الزُّهري، به، ومن طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، عن سعيد بن المسيِّب وحدَه، به، برقم (2495).
(1) إسناده صحيح، هُشَيم: هو ابن بَشِير، ومنصور: هو ابن زَاذان، وهشام: هو ابن حسَّان، وابنُ سِيرِين: هو محمد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (2289) و (5804).
وأخرجه أحمد (7120) عن هُشيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9327) عن محمد بن جعفر، و (10587) عن يزيد بن هارون، كلاهما عن هشام بن حسّان، به، وفيه: "البهيمةُ عَقْلُها جُبار" بدل: "العجماء جُبار"، وليس في رواية يزيد: "والبئر جُبار".
وأخرجه أحمد (10395) من طريق عوف بن أبي جَميلة، و (10484) من طريق خالد الحذَّاء، كلاهما عن ابن سِيرِين، به، وليس في رواية خالد قوله: "والبئرُ جُبار".
وتنظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(2) في (ك): إليَّ.
(3) إسناده حسن من أجل شعيب (والد عمرو)، وهو ابن محمد بن عبد الله بن عَمرو =
২৪৯৮ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হুশাইম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, মানসুর ও হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে সিরিন থেকে
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কূপ (খননকালে কেউ পড়ে মারা গেলে তা) ক্ষতিপূরণহীন, চতুষ্পদ জন্তু (কর্তৃক সংঘটিত ক্ষতি) ক্ষতিপূরণহীন, খনি (খননকালে কেউ মারা গেলে তা) ক্ষতিপূরণহীন এবং রিকায (মাটির নিচে পাওয়া গুপ্তধন)-এর ক্ষেত্রে এক-পঞ্চমাংশ (যাকাত)"(১)।
২৯ - পরিচ্ছেদ: মৌমাছির (মধু) যাকাত
২৪৯৯ - মুগিরা ইবনে আবদুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে আবু শুআইব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুসা ইবনে আয়ান থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিলাল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট তাঁর মৌমাছির (মধুর) উশর (দশমাংশ) নিয়ে আসলেন এবং তিনি আবেদন করলেন যেন তিনি তাঁর জন্য 'সালাবাহ' নামক একটি উপত্যকা সংরক্ষিত চারণভূমি হিসেবে নির্ধারণ করে দেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর জন্য সেই উপত্যকাটি সংরক্ষিত করে দিলেন। এরপর যখন উমর ইবনুল খাত্তাব দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন সুফিয়ান ইবনে ওয়াহাব উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট এ বিষয়ে জানতে চেয়ে চিঠি লিখলেন। জবাবে উমর লিখলেন: যদি সে তোমাকে তার মৌমাছির সেই উশর প্রদান করে যা সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে প্রদান করত, তবে তুমি তার জন্য সালাবাহ উপত্যকাটি সংরক্ষিত রাখো; নতুবা তা বৃষ্টির (বন্য) মৌমাছি, যা যে ইচ্ছা ভক্ষণ (সংগ্রহ) করতে পারে(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি মা'মার-এর সূত্রে জুহরি থেকে, এবং সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে জুহরি থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে একাকী বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বে ২৪৯৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহিহ। হুশাইম হলেন ইবনে বাশির, মানসুর হলেন ইবনে জাযান, হিশাম হলেন ইবনে হাসসান এবং ইবনে সিরিন হলেন মুহাম্মদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২২৮৯ এবং ৫৮০৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৭১২০) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৯৩২৭) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এবং (১০৫৮৭) ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে, তাঁরা উভয়ই হিশাম ইবনে হাসসান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: "পশু যে ক্ষতি করে তা ক্ষতিপূরণহীন", "চতুষ্পদ জন্তু ক্ষতিপূরণহীন"-এর পরিবর্তে। আর ইয়াযিদের বর্ণনায় "কূপ ক্ষতিপূরণহীন" অংশটি নেই।
আহমাদ (১০৩৯৫) আওফ ইবনে আবু জামিলাহ-এর সূত্রে এবং (১০৪৮৪) খালিদ আল-হাযযা-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ই ইবনে সিরিন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। খালিদের বর্ণনায় "কূপ ক্ষতিপূরণহীন" কথাটি নেই।
এর পূর্বের তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার নিকট"।
(৩) শুআইব (আমরের পিতা)-এর কারণে এর সনদ হাসান, আর তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর =
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কূপ (খননকালে কেউ পড়ে মারা গেলে তা) ক্ষতিপূরণহীন, চতুষ্পদ জন্তু (কর্তৃক সংঘটিত ক্ষতি) ক্ষতিপূরণহীন, খনি (খননকালে কেউ মারা গেলে তা) ক্ষতিপূরণহীন এবং রিকায (মাটির নিচে পাওয়া গুপ্তধন)-এর ক্ষেত্রে এক-পঞ্চমাংশ (যাকাত)"(১)।
২৯ - পরিচ্ছেদ: মৌমাছির (মধু) যাকাত
২৪৯৯ - মুগিরা ইবনে আবদুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে আবু শুআইব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুসা ইবনে আয়ান থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিলাল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট তাঁর মৌমাছির (মধুর) উশর (দশমাংশ) নিয়ে আসলেন এবং তিনি আবেদন করলেন যেন তিনি তাঁর জন্য 'সালাবাহ' নামক একটি উপত্যকা সংরক্ষিত চারণভূমি হিসেবে নির্ধারণ করে দেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর জন্য সেই উপত্যকাটি সংরক্ষিত করে দিলেন। এরপর যখন উমর ইবনুল খাত্তাব দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন সুফিয়ান ইবনে ওয়াহাব উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট এ বিষয়ে জানতে চেয়ে চিঠি লিখলেন। জবাবে উমর লিখলেন: যদি সে তোমাকে তার মৌমাছির সেই উশর প্রদান করে যা সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে প্রদান করত, তবে তুমি তার জন্য সালাবাহ উপত্যকাটি সংরক্ষিত রাখো; নতুবা তা বৃষ্টির (বন্য) মৌমাছি, যা যে ইচ্ছা ভক্ষণ (সংগ্রহ) করতে পারে(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি মা'মার-এর সূত্রে জুহরি থেকে, এবং সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে জুহরি থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে একাকী বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বে ২৪৯৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহিহ। হুশাইম হলেন ইবনে বাশির, মানসুর হলেন ইবনে জাযান, হিশাম হলেন ইবনে হাসসান এবং ইবনে সিরিন হলেন মুহাম্মদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২২৮৯ এবং ৫৮০৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৭১২০) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৯৩২৭) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এবং (১০৫৮৭) ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে, তাঁরা উভয়ই হিশাম ইবনে হাসসান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: "পশু যে ক্ষতি করে তা ক্ষতিপূরণহীন", "চতুষ্পদ জন্তু ক্ষতিপূরণহীন"-এর পরিবর্তে। আর ইয়াযিদের বর্ণনায় "কূপ ক্ষতিপূরণহীন" অংশটি নেই।
আহমাদ (১০৩৯৫) আওফ ইবনে আবু জামিলাহ-এর সূত্রে এবং (১০৪৮৪) খালিদ আল-হাযযা-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ই ইবনে সিরিন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। খালিদের বর্ণনায় "কূপ ক্ষতিপূরণহীন" কথাটি নেই।
এর পূর্বের তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার নিকট"।
(৩) শুআইব (আমরের পিতা)-এর কারণে এর সনদ হাসান, আর তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর =
2498 - Ya‘qūb ibn Ibrāhīm informed us, Hushaym narrated to us, Mansūr and Hishām informed us, from Ibn Sīrīn, from Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The well is without liability, the stray animal is without liability, and the mine is without liability, and in the buried treasure (rikāz) is the fifth."
29 - Chapter on the Zakāh of Bees
2499 - Al-Mughīrah ibn ‘Abd al-Raḥmān informed me, he said: Aḥmad ibn Abī Shu‘ayb narrated to us, from Mūsā ibn A‘yan, from ‘Amr ibn al-Ḥārith, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, who said: Hilāl came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with the tithe of his bees, and asked him to designate as protected pasture for him a valley called Salabah. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, designated that valley as protected pasture for him. When ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb assumed authority, Sufyān ibn Wahb wrote to ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb asking him about it, and ‘Umar wrote back: If he pays you what he used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the tithe of his bees, then designate Salabah as protected pasture for him. Otherwise, it is merely the flies of a rain-cloud, which anyone who wishes may eat from.
Sign in to report a translation.
29 - Chapter on the Zakāh of Bees
2499 - Al-Mughīrah ibn ‘Abd al-Raḥmān informed me, he said: Aḥmad ibn Abī Shu‘ayb narrated to us, from Mūsā ibn A‘yan, from ‘Amr ibn al-Ḥārith, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, who said: Hilāl came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with the tithe of his bees, and asked him to designate as protected pasture for him a valley called Salabah. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, designated that valley as protected pasture for him. When ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb assumed authority, Sufyān ibn Wahb wrote to ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb asking him about it, and ‘Umar wrote back: If he pays you what he used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the tithe of his bees, then designate Salabah as protected pasture for him. Otherwise, it is merely the flies of a rain-cloud, which anyone who wishes may eat from.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 61)