عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليس فيما دونَ خَمْسِ أواقٍ(1) صدقة"(2).
2487 - أخبرنا أحمدُ بنُ عَبْدَةَ قال: حدَّثنا حَمَّاد، عن يحيى بن سعيد وعُبَيْدِ الله بن عُمر، عن عَمْرِو بن يحيى، عن أبيه
عن أبي سعيد الخُدْريّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "ليس فيما دُونَ خمس أواقٍ صدقةٌ، ولا(3) فيما دون خمسِ ذَوْدٍ صدقةٌ، وليس فيما دونَ خمسةِ(4) أوْسُقٍ صدقة"(5).--------------------------------------------
(1) في (م) خمسة أوساق، وفوقها: أواق، وعليها علامة الصحة، وفي "السُّنن الكبرى" والمصادر: "أوساق"، كما سيأتي.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، أبو البَخْتَرِيّ - وهو سعيد بن فَيروز - لم يسمع من أبي سعيد الخُدري رضي الله عنه، كما ذكر أبو داود وغيرُه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2277)، وفيه: "خمسة أوساق".
وأخرجه أحمد (11930) عن وكيع، بهذا الإسناد، وفيه: "خمسة أوساق".
وأخرجه أحمد (11564)، وأبو داود (1559)، وابن ماجه (1832) من طريقين، عن إدريس الأَوْديّ، به. ورواية ابن ماجه مختصرة بلفظ: "الوَسْقُ ستون صاعًا"، وعند أحمد وأبي داود زيادة: "والوَسْقُ ستون مختومًا"، قال ابن خزيمة (2310): يريد المختوم الصاع، ولا خلافَ بين العلماء أن الوَسْقَ ستون صاعًا.
وسلف بأطول منه من طريق عَمْرو بن يحيى بن عُمارة، عن أبيه، عن أبي سعيد برقم (2445)، وتنظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(3) في (م): وليس.
(4) في (م): ولا فيما دون خمس، وفوقها: وليس … خمسة.
(5) إسناده صحيح، أحمدُ بنُ عَبْدَة: هو الضَّبِّي، وحمَّاد: هو ابن زيد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وعُبيد الله بن عُمر: هو العمري، ويحيى (والد عمرو): هو ابن عُمارة بن أبي حسن، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2278).
وأخرجه ابن حبان (3268) من طريق محمد بن عُبيد بن حساب، عن حمَّاد بن زيد بهذا الإسناد، دون ذكر يحيى الأنصاري فيه، وقُرِنَ بعُبيد الله بدلَهُ: أيوبُ السَّخْتِياني، وهو خطأ، =
2487 - أخبرنا أحمدُ بنُ عَبْدَةَ قال: حدَّثنا حَمَّاد، عن يحيى بن سعيد وعُبَيْدِ الله بن عُمر، عن عَمْرِو بن يحيى، عن أبيه
عن أبي سعيد الخُدْريّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "ليس فيما دُونَ خمس أواقٍ صدقةٌ، ولا(3) فيما دون خمسِ ذَوْدٍ صدقةٌ، وليس فيما دونَ خمسةِ(4) أوْسُقٍ صدقة"(5).--------------------------------------------
(1) في (م) خمسة أوساق، وفوقها: أواق، وعليها علامة الصحة، وفي "السُّنن الكبرى" والمصادر: "أوساق"، كما سيأتي.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، أبو البَخْتَرِيّ - وهو سعيد بن فَيروز - لم يسمع من أبي سعيد الخُدري رضي الله عنه، كما ذكر أبو داود وغيرُه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2277)، وفيه: "خمسة أوساق".
وأخرجه أحمد (11930) عن وكيع، بهذا الإسناد، وفيه: "خمسة أوساق".
وأخرجه أحمد (11564)، وأبو داود (1559)، وابن ماجه (1832) من طريقين، عن إدريس الأَوْديّ، به. ورواية ابن ماجه مختصرة بلفظ: "الوَسْقُ ستون صاعًا"، وعند أحمد وأبي داود زيادة: "والوَسْقُ ستون مختومًا"، قال ابن خزيمة (2310): يريد المختوم الصاع، ولا خلافَ بين العلماء أن الوَسْقَ ستون صاعًا.
وسلف بأطول منه من طريق عَمْرو بن يحيى بن عُمارة، عن أبيه، عن أبي سعيد برقم (2445)، وتنظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(3) في (م): وليس.
(4) في (م): ولا فيما دون خمس، وفوقها: وليس … خمسة.
(5) إسناده صحيح، أحمدُ بنُ عَبْدَة: هو الضَّبِّي، وحمَّاد: هو ابن زيد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وعُبيد الله بن عُمر: هو العمري، ويحيى (والد عمرو): هو ابن عُمارة بن أبي حسن، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2278).
وأخرجه ابن حبان (3268) من طريق محمد بن عُبيد بن حساب، عن حمَّاد بن زيد بهذا الإسناد، دون ذكر يحيى الأنصاري فيه، وقُرِنَ بعُبيد الله بدلَهُ: أيوبُ السَّخْتِياني، وهو خطأ، =
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচ উকিয়ার(১) কম পরিমাণে কোনো সদকা নেই"(২)।
২৪৮৭ - আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ ও উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তাঁরা আমর ইবনে ইয়াহিয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "পাঁচ উকিয়ার কম পরিমাণে কোনো সদকা নেই, পাঁচটির(৩) কম উটের ক্ষেত্রে কোনো সদকা নেই এবং পাঁচ(৪) ওয়াসাকের কম পরিমাণে কোনো সদকা নেই"(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'পাঁচ ওয়াসাক' রয়েছে, এবং তার উপরে 'উকিয়া' লিখে সঠিক হওয়ার চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। 'আস-সুনান আল-কুবরা' ও অন্যান্য উৎসসমূহে 'ওয়াসাক' রয়েছে, যা সামনে আসবে।
(২) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে দুর্বল। আবুল বাখতারি —যিনি সাঈদ ইবনে ফাইরুজ— আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে সরাসরি শোনেননি, যেমনটি আবু দাউদ ও অন্যরা উল্লেখ করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২২৭৭ নম্বরে রয়েছে এবং সেখানে 'পাঁচ ওয়াসাক' শব্দ আছে।
ইমাম আহমাদ (১১৯৩০) ওয়াকি' থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'পাঁচ ওয়াসাক' রয়েছে।
আহমাদ (১১৫৬৪), আবু দাউদ (১৫৫৯) এবং ইবনে মাজাহ (১৮৩২) দুটি সূত্রে ইদ্রিস আল-আওদি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত এবং তাতে শব্দ হলো: "এক ওয়াসাক হলো ষাট সা'।" আহমাদ ও আবু দাউদের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: "এক ওয়াসাক হলো ষাট মাখতূম।" ইবনে খুজাইমা (২৩১০) বলেন: মাখতূম বলতে সা' বোঝানো হয়েছে। উলামায়ে কেরামের মধ্যে এ বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই যে এক ওয়াসাক সমান ষাট সা'।
এর আগে আমর ইবনে ইয়াহিয়া ইবনে উমারাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনা ২৪৪৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর পূর্বের তিনটি হাদিসও দ্রষ্টব্য।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়ালাইসা' (এবং নেই)।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়ালা ফিমা দুনা খামস', এবং এর উপরে রয়েছে: 'ওয়ালাইসা... খামসাহ'।
(৫) এর সনদ সহিহ। আহমাদ ইবনে আবদাহ: তিনি আদ-দাব্বি। হাম্মাদ: তিনি ইবনে যায়েদ। ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ: তিনি আল-আনসারি। উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর: তিনি আল-উমরি। ইয়াহিয়া (আমরের পিতা): তিনি ইবনে উমারাহ ইবনে আবি হাসান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২২৭৮ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩২৬৮) মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ ইবনে হিসাব থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে ইয়াহিয়া আল-আনসারির কথা উল্লেখ নেই, এবং তাঁর পরিবর্তে উবাইদুল্লাহর সাথে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানিকে যুক্ত করা হয়েছে, যা ভুল। =
২৪৮৭ - আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ ও উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তাঁরা আমর ইবনে ইয়াহিয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: "পাঁচ উকিয়ার কম পরিমাণে কোনো সদকা নেই, পাঁচটির(৩) কম উটের ক্ষেত্রে কোনো সদকা নেই এবং পাঁচ(৪) ওয়াসাকের কম পরিমাণে কোনো সদকা নেই"(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'পাঁচ ওয়াসাক' রয়েছে, এবং তার উপরে 'উকিয়া' লিখে সঠিক হওয়ার চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। 'আস-সুনান আল-কুবরা' ও অন্যান্য উৎসসমূহে 'ওয়াসাক' রয়েছে, যা সামনে আসবে।
(২) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে দুর্বল। আবুল বাখতারি —যিনি সাঈদ ইবনে ফাইরুজ— আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে সরাসরি শোনেননি, যেমনটি আবু দাউদ ও অন্যরা উল্লেখ করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২২৭৭ নম্বরে রয়েছে এবং সেখানে 'পাঁচ ওয়াসাক' শব্দ আছে।
ইমাম আহমাদ (১১৯৩০) ওয়াকি' থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'পাঁচ ওয়াসাক' রয়েছে।
আহমাদ (১১৫৬৪), আবু দাউদ (১৫৫৯) এবং ইবনে মাজাহ (১৮৩২) দুটি সূত্রে ইদ্রিস আল-আওদি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত এবং তাতে শব্দ হলো: "এক ওয়াসাক হলো ষাট সা'।" আহমাদ ও আবু দাউদের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: "এক ওয়াসাক হলো ষাট মাখতূম।" ইবনে খুজাইমা (২৩১০) বলেন: মাখতূম বলতে সা' বোঝানো হয়েছে। উলামায়ে কেরামের মধ্যে এ বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই যে এক ওয়াসাক সমান ষাট সা'।
এর আগে আমর ইবনে ইয়াহিয়া ইবনে উমারাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনা ২৪৪৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। এর পূর্বের তিনটি হাদিসও দ্রষ্টব্য।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়ালাইসা' (এবং নেই)।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়ালা ফিমা দুনা খামস', এবং এর উপরে রয়েছে: 'ওয়ালাইসা... খামসাহ'।
(৫) এর সনদ সহিহ। আহমাদ ইবনে আবদাহ: তিনি আদ-দাব্বি। হাম্মাদ: তিনি ইবনে যায়েদ। ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ: তিনি আল-আনসারি। উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর: তিনি আল-উমরি। ইয়াহিয়া (আমরের পিতা): তিনি ইবনে উমারাহ ইবনে আবি হাসান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২২৭৮ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩২৬৮) মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ ইবনে হিসাব থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে ইয়াহিয়া আল-আনসারির কথা উল্লেখ নেই, এবং তাঁর পরিবর্তে উবাইদুল্লাহর সাথে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানিকে যুক্ত করা হয়েছে, যা ভুল। =
On the authority of Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no charity on less than five awāq."
2487 - Ahmad ibn ʿAbdah informed us, saying: Ḥammād narrated to us, from Yaḥyā ibn Saʿīd and ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from Abu Saʿīd al-Khudrī, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "There is no charity on less than five awāq, and there is no charity on less than five dhūd, and there is no charity on less than five awsuq."
Sign in to report a translation.
2487 - Ahmad ibn ʿAbdah informed us, saying: Ḥammād narrated to us, from Yaḥyā ibn Saʿīd and ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from Abu Saʿīd al-Khudrī, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "There is no charity on less than five awāq, and there is no charity on less than five dhūd, and there is no charity on less than five awsuq."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 52)