21 - باب الأمر باستقبال المشرق أو المغرب عند الحاجة
22 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا غُنْدَرٌ قال: حدَّثنا مَعْمَرٌ قال: أخبرنا ابنُ شِهاب، عن عطاء بن يزيد عن أبي أيوبَ الأنصاريِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتى أحدُكُمُ الغائطَ، فلا يستقبل القِبْلَةَ، ولكن ليُشَرِّق أو ليُغَرِّبْ"(1).
22 - الرُّخْصة في ذلك في البيوت
23 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن يحيى ابن حَبَّان، عن عمِّه واسع بن حَبَّان
عن عبد الله بن عُمر قال: لقد ارْتَقَيْتُ على ظَهْرِ بَيْتِنا، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم على لَبِنَتَيْنِ مُستقبِلَ بيتِ المَقْدِسِ لِحاجَتِه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. غُندر: هو محمد بن جعفر، ومَعمر: هو ابنُ راشد وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (21).
وأخرجه أحمد (23536) و (23577)، وابن حبان (1416) و (1417) من طرق عن مَعمر ابن راشد، بهذا الإسناد. وقرنَ ابنُ حبان في الرواية (1417) بمعمر النعمانَ بنَ راشد.
وجاء في آخر هذه الروايات قولُ أبي أيوب: فلما قدمنا الشام … الخ، المذكور في التعليق على الحديث قبله.
(2) إسناده صحيح. يحيى بن سعيد: هو الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (22).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 193 - 194 بأطولَ منه، ومن طريقه أخرجه البخاري (145) وأبو داود (12)، وابن حبان (1421).
وأخرجه أحمد (4991)، والبخاري (149)، ومسلم (266): (61)، وابن ماجه (322)، وابن حبان (1418) من طرق، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. ووقع عند ابن حبان: مستقبل القبلة مستدبر الشام، وهو خطأ. قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 104: تعدّ من قسم المقلوب في المتن.
وأخرجه أحمد (4617)، والبخاري (148)، ومسلم (266): (62)، والترمذي (11)، وابن حبان (1418، ومتنُه مقلوب)، من طريق عُبيد الله بن عمر، عن محمد بن يحيى بن حَبَّان، به.
22 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا غُنْدَرٌ قال: حدَّثنا مَعْمَرٌ قال: أخبرنا ابنُ شِهاب، عن عطاء بن يزيد عن أبي أيوبَ الأنصاريِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتى أحدُكُمُ الغائطَ، فلا يستقبل القِبْلَةَ، ولكن ليُشَرِّق أو ليُغَرِّبْ"(1).
22 - الرُّخْصة في ذلك في البيوت
23 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن يحيى ابن حَبَّان، عن عمِّه واسع بن حَبَّان
عن عبد الله بن عُمر قال: لقد ارْتَقَيْتُ على ظَهْرِ بَيْتِنا، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم على لَبِنَتَيْنِ مُستقبِلَ بيتِ المَقْدِسِ لِحاجَتِه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. غُندر: هو محمد بن جعفر، ومَعمر: هو ابنُ راشد وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (21).
وأخرجه أحمد (23536) و (23577)، وابن حبان (1416) و (1417) من طرق عن مَعمر ابن راشد، بهذا الإسناد. وقرنَ ابنُ حبان في الرواية (1417) بمعمر النعمانَ بنَ راشد.
وجاء في آخر هذه الروايات قولُ أبي أيوب: فلما قدمنا الشام … الخ، المذكور في التعليق على الحديث قبله.
(2) إسناده صحيح. يحيى بن سعيد: هو الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (22).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 193 - 194 بأطولَ منه، ومن طريقه أخرجه البخاري (145) وأبو داود (12)، وابن حبان (1421).
وأخرجه أحمد (4991)، والبخاري (149)، ومسلم (266): (61)، وابن ماجه (322)، وابن حبان (1418) من طرق، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. ووقع عند ابن حبان: مستقبل القبلة مستدبر الشام، وهو خطأ. قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 104: تعدّ من قسم المقلوب في المتن.
وأخرجه أحمد (4617)، والبخاري (148)، ومسلم (266): (62)، والترمذي (11)، وابن حبان (1418، ومتنُه مقلوب)، من طريق عُبيد الله بن عمر، عن محمد بن يحيى بن حَبَّان، به.
২১ - প্রয়োজন মেটানোর সময় পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ করার নির্দেশ বিষয়ক অধ্যায়
২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ঘুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন মা'মার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব, আতা ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আনসারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন পায়খানায় যায়, তখন সে যেন কিবলার দিকে মুখ না করে, বরং সে যেন পূর্ব দিকে বা পশ্চিম দিকে মুখ ফেরে।"(১).
২২ - ঘরের ভেতরে এর অনুমতি প্রসঙ্গে
২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি তাঁর চাচা ওয়াসি' ইবনে হাব্বান থেকে
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আমাদের ঘরের ছাদের ওপর উঠেছিলাম, তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দুটি ইটের ওপর বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে তাঁর প্রয়োজন মেটানোর অবস্থায় দেখেছি।(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ঘুন্দার হলেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর, এবং মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২১ নং হাদিসে রয়েছে।
এটি আহমদ (২৩৫৩৬) ও (২৩৫৭৭), ইবনে হিব্বান (১৪১৬) ও (১৪১৭) মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান ১৪১৭ নম্বর বর্ণনায় মা'মারের সাথে নুমান ইবনে রাশিদকে যুক্ত করেছেন।
এই বর্ণনাসমূহের শেষে আবু আইয়ুবের এই উক্তিটি এসেছে: "যখন আমরা সিরিয়ায় পৌঁছালাম..." ইত্যাদি, যা এর পূর্ববর্তী হাদিসের টিকায় উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২২ নং হাদিসে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৯৩-১৯৪ গ্রন্থে এর চেয়ে দীর্ঘভাবে বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি বুখারি (১৪৫), আবু দাউদ (১২) এবং ইবনে হিব্বান (১৪২১) বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমদ (৪৯৯১), বুখারি (১৪৯), মুসলিম (২৬৬): (৬১), ইবনে মাজাহ (৩২২) এবং ইবনে হিব্বান (১৪১৮) বিভিন্ন সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় এসেছে: "কিবলার দিকে মুখ করে এবং সিরিয়ার দিকে পিঠ দিয়ে", যা ভুল। হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তালখিস আল-হাবির' ১/১০৪ গ্রন্থে বলেছেন: এটি মতনের (মূল পাঠের) ক্ষেত্রে 'মাকলুব' (উল্টে যাওয়া) প্রকারের অন্তর্ভুক্ত।
আহমদ (৪৬১৭), বুখারি (১৪৮), মুসলিম (২৬৬): (৬২), তিরমিজি (১১) এবং ইবনে হিব্বান (১৪১৮, এর মতনটি মাকলুব) উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ঘুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন মা'মার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব, আতা ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব আনসারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন পায়খানায় যায়, তখন সে যেন কিবলার দিকে মুখ না করে, বরং সে যেন পূর্ব দিকে বা পশ্চিম দিকে মুখ ফেরে।"(১).
২২ - ঘরের ভেতরে এর অনুমতি প্রসঙ্গে
২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি তাঁর চাচা ওয়াসি' ইবনে হাব্বান থেকে
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আমাদের ঘরের ছাদের ওপর উঠেছিলাম, তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দুটি ইটের ওপর বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে তাঁর প্রয়োজন মেটানোর অবস্থায় দেখেছি।(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ঘুন্দার হলেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর, এবং মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২১ নং হাদিসে রয়েছে।
এটি আহমদ (২৩৫৩৬) ও (২৩৫৭৭), ইবনে হিব্বান (১৪১৬) ও (১৪১৭) মা'মার ইবনে রাশিদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান ১৪১৭ নম্বর বর্ণনায় মা'মারের সাথে নুমান ইবনে রাশিদকে যুক্ত করেছেন।
এই বর্ণনাসমূহের শেষে আবু আইয়ুবের এই উক্তিটি এসেছে: "যখন আমরা সিরিয়ায় পৌঁছালাম..." ইত্যাদি, যা এর পূর্ববর্তী হাদিসের টিকায় উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২২ নং হাদিসে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৯৩-১৯৪ গ্রন্থে এর চেয়ে দীর্ঘভাবে বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি বুখারি (১৪৫), আবু দাউদ (১২) এবং ইবনে হিব্বান (১৪২১) বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমদ (৪৯৯১), বুখারি (১৪৯), মুসলিম (২৬৬): (৬১), ইবনে মাজাহ (৩২২) এবং ইবনে হিব্বান (১৪১৮) বিভিন্ন সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় এসেছে: "কিবলার দিকে মুখ করে এবং সিরিয়ার দিকে পিঠ দিয়ে", যা ভুল। হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তালখিস আল-হাবির' ১/১০৪ গ্রন্থে বলেছেন: এটি মতনের (মূল পাঠের) ক্ষেত্রে 'মাকলুব' (উল্টে যাওয়া) প্রকারের অন্তর্ভুক্ত।
আহমদ (৪৬১৭), বুখারি (১৪৮), মুসলিম (২৬৬): (৬২), তিরমিজি (১১) এবং ইবনে হিব্বান (১৪১৮, এর মতনটি মাকলুব) উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
21 - Chapter: The Command to Face East or West When Relieving Oneself
22 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ghandar narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, saying: Ibn Shihab informed us, from 'Ata ibn Yazid, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you goes to relieve himself, let him not face the qiblah, but let him face east or west."
22 - Chapter: The Concession Regarding That Inside Houses
23 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from his uncle Wasi' ibn Habban, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: I climbed onto the roof of our house and saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on two bricks, facing Bayt al-Maqdis to relieve himself.
Sign in to report a translation.
22 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ghandar narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, saying: Ibn Shihab informed us, from 'Ata ibn Yazid, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you goes to relieve himself, let him not face the qiblah, but let him face east or west."
22 - Chapter: The Concession Regarding That Inside Houses
23 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from his uncle Wasi' ibn Habban, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: I climbed onto the roof of our house and saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on two bricks, facing Bayt al-Maqdis to relieve himself.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 20)