2466 - أخبرنا عَمْرُو بنُ منصور ومحمودُ بنُ غَيْلَانَ قالا: حدَّثنا أبو نُعَيْم قال: حدَّثنا سفيان، عن إبراهيمَ بن مَيْسَرَة، عن عثمانَ بن عبدِ الله بن الأسود
عن عبدِ الله بن هلال الثَّقَفي قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: كِدْتُ أُقتَلُ بعدَك في عَنَاقٍ أو شاةٍ من الصَّدَقة، فقال: "لولا أنها تُعْطَى فقراء المهاجرين ما أخَذْتُها"(1).

‌‌16 - باب زكاة الخَيْل
2467 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن المبارك قال: حدَّثنا وكيع، عن شعبة وسفيان، عن عبدِ الله بن دينار، عن سليمانَ بن يسار، عن عِرَاكِ بن مالك
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليس على المسلم في عَبْدِهِ ولا فَرَسِهِ(2) صَدَقة"(3).--------------------------------------------
= ابن حجر في "فتح الباري" 3/ 333: لم يقل ورقاء ولا موسى بن عقبة: "صدقة". وسلف ذكر رواية ورقاء في التعليق على الحديث قبله؛ وهو من طريق شعَيْب بن أبي حَمْزة، عن أبي الزِّناد، به، بذكر عمر رضي الله عنه.
(1) إسناده ضعيف لجهالة عثمان بن عبد الله بن الأسود، فلم يَرْوِ عنه سوى إبراهيم بن مَيْسَرة كما ذكر الذهبي في "الميزان"، وعبدُ الله بنُ هلال الثَّقفي مُختلفٌ في صُحبته، وبقية رجاله ثقات. أبو نُعيم: هو الفَضْل بن دُكَيْن، وسفيان: هو الثَّوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2257).
(2) في (م) و (هـ): ولا في فرسه، وجاء علامة نسخة فوق كلمة "في" في (هـ).
(3) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح، وسفيان: هو الثوري، وشعبة: هو ابن الحجَّاج، وعبد الله بنُ دينار: هو أبو عبد الرحمن المدني، مولى ابن عمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2258).
وأخرجه أحمد (10187)، والترمذي (628) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9314) و (10054)، والبخاري (1463)، وابن حبان (3271) من طرق عن شعبة وحدَه، به، وقُرن شعبةُ عند ابن حبان بعبد العزيز بن الماجشون. =
২৪৬৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মানসুর এবং মাহমুদ ইবনে গাইলান, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নুয়াইম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, ইবরাহিম ইবনে মাইসারা থেকে, উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আল-আসওয়াদ থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে হিলাল আস-সাকাফি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আপনার (স্থানান্তরের) পর যাকাতের একটি মাদি ছাগল বা একটি ভেড়া নিয়ে আমি প্রায় নিহত হতে চলেছিলাম। তখন তিনি বললেন: "যদি এগুলো দরিদ্র মুহাজিরদের প্রদান করা না হতো, তবে আমি তা গ্রহণ করতাম না"(১)।

‌‌১৬ - অধ্যায়: ঘোড়ার যাকাত
২৪৬৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আল-মুবারক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওকি‘, শু‘বা ও সুফিয়ান থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে, ইরাক ইবনে মালিক থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "মুসলমানের ওপর তার দাসের জন্য কিংবা তার ঘোড়ার জন্য কোনো যাকাত নেই"(৩)।--------------------------------------------
= ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৩/৩৩৩-এ বলেছেন: ওয়ারকা কিংবা মুসা ইবনে উকবা 'সাদাকা' (যাকাত) শব্দটি উল্লেখ করেননি। পূর্ববর্তী হাদিসের টিকায় ওয়ারকার বর্ণনার উল্লেখ অতিবাহিত হয়েছে; যা শুয়াইব ইবনে আবু হামজা সূত্রে আবুয যিনাদ থেকে বর্ণিত, সেখানে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর উল্লেখ রয়েছে।
(১) এর সনদ দুর্বল, উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আল-আসওয়াদের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। যাহাবি 'আল-মিজান'-এ যেমনটি উল্লেখ করেছেন যে, ইবরাহিম ইবনে মাইসারা ব্যতীত আর কেউ তার থেকে বর্ণনা করেননি। আর আবদুল্লাহ ইবনে হিলাল আস-সাকাফির সাহাবি হওয়ার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু নুয়াইম হলেন ফাদল ইবনে দুকাইন এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'র ২২৫৭ নং হাদিস।
(২) 'মিম' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং তার ঘোড়াতেও নয়', এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে 'ফে' অব্যয়টির ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। ওকি‘ হলেন ইবনুল জাররাহ, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, শু‘বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ এবং আবদুল্লাহ ইবনে দীনার হলেন আবু আবদুর রহমান আল-মাদানি, ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'র ২২৫৮ নং হাদিস।
এটি আহমদ (১০১৮৭) এবং তিরমিজি (৬২৮) ওকি‘-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ (৯৩১৪) ও (১০০৫৪), বুখারি (১৪৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (৩২৭১) বিভিন্ন সূত্রে কেবল শু‘বা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের নিকট শু‘বার সাথে আবদুল আজিজ ইবনুল মাজিাশুনকে যুক্ত করা হয়েছে। =
2466 - ‘Amr ibn Mansur and Mahmud ibn Ghaylan informed us, both saying: Abu Nu‘aym narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Ibrahim ibn Maysarah, from ‘Uthman ibn ‘Abdullah ibn al-Aswad, from ‘Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi, who said: A man came to the Prophet, peace be upon him, and said: "I was nearly killed after you [left] over a young she-goat or a sheep of the charity." He said: "Were it not that it is given to the poor emigrants, I would not have taken it."(1)

16 - Chapter: The Zakat on Horses

2467 - Muhammad ibn ‘Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Waki‘ narrated to us, from Shu‘bah and Sufyan, from ‘Abdullah ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, from ‘Irak ibn Malik, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "There is no charity due from a Muslim for his slave or his horse."(2)

--------------------------------------------
= Ibn Hajar in "Fath al-Bari" 3/333: Warqa' and Musa ibn 'Uqbah did not say "charity." The narration of Warqa' was mentioned earlier in the commentary on the preceding hadith; it is via Shu'ayb ibn Abi Hamzah, from Abu al-Zinad, with it, mentioning 'Umar, may Allah be pleased with him.
(1) Its chain is weak due to the unknown status of ‘Uthman ibn ‘Abdullah ibn al-Aswad, for none narrated from him except Ibrahim ibn Maysarah, as al-Dhahabi mentioned in "al-Mizan," and ‘Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi is disputed regarding his companionship [with the Prophet]. The rest of its narrators are trustworthy. Abu Nu‘aym: he is al-Fadl ibn Dukayn, and Sufyan: he is al-Thawri. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (2257).
(2) In (M) and (H): "nor for his horse," and a manuscript mark appears above the word "for" in (H).
(3) Its chain is authentic. Waki‘: he is ibn al-Jarrah, and Sufyan: he is al-Thawri, and Shu‘bah: he is ibn al-Hajjaj, and ‘Abdullah ibn Dinar: he is Abu ‘Abd al-Rahman al-Madani, the freed slave of Ibn ‘Umar. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (2258).
Ahmad (10187) and al-Tirmidhi (628) also narrated it via Waki‘, with this chain.
Ahmad (9314) and (10054), al-Bukhari (1463), and Ibn Hibban (3271) narrated it via various paths from Shu‘bah alone, with it, and Shu‘bah was paired with ‘Abd al-‘Aziz ibn al-Majishun in Ibn Hibban's narration. =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 38)