2458 - أخبرنا هارونُ بنُ زيدِ بن يزيدَ - يعني ابنَ أبي الزَّرْقاء - قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا سفيان، عن عاصمِ بن كُلَيْب، عن أبيه
عن وائلِ بن حُجْر، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ ساعيًا، فأتى رجلًا، فأتاه فَصِيلًا مَخْلولًا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "بَعَثْنا مُصَدِّقَ اللهِ ورسولِهِ، وإنَّ فلانًا أعطاه فَصِيلًا مَخْلولًا، اللَّهم لا تُبَارِكْ فيه ولا في إبلِه". فبلغَ ذلك الرَّجلَ، فجاء بناقةٍ حَسْناءَ، فقال: أتوبُ(1) إلى الله عز وجل وإلى نبيِّه صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ بارِكْ فيه وفي إبله"(2).
13 - باب صلاة الإمام على صاحب الصَّدَقة
2459 - أخبرنا عَمْرُو بنُ يزيد قال: حدَّثنا بَهْرُ بنُ أَسَدٍ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: عَمْرُو بنُ مُرَّةَ أخبرني قال:
سمعتُ عبد الله بن أبي أوفى قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أتاه قومٌ بصَدَقَتِهم قال: "اللَّهُمَّ صَلِّ على آلِ فلان". فأتاه(3) أبي بصدقَتِه فقال: "اللَّهُمَّ صَلِّ على آلِ أبي أَوْفَى"(4).--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): تُبتُ. (نسخة).
(2) إسناده حسن من أجل كُلَيْب بن شهاب (والد عاصم)، وبقية رجاله ثقات. سفيان: هو الثوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2250)، وصحَّحه ابن خزيمة (2274).
قوله: مَخْلُولًا، أي: مَهْزُولًا، وهو الذي جُعل في أنفه خِلالٌ لئلا يرضعَ أُمَّهُ. قاله السِّندي.
(3) في (م): ثم أتاه، وفي (ر): قال: فأتاه.
(4) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2251).
وأخرجه أحمد (19111) و (19115) و (19133) و (19405) و (19416)، والبخاري (1497) و (4166) و (6332) و (6359)، ومسلم (1078)، وأبو داود (1590)، وابن ماجه (1796)، وابن حبان (917) و (3274) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وبعضُها بنحوه.
عن وائلِ بن حُجْر، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ ساعيًا، فأتى رجلًا، فأتاه فَصِيلًا مَخْلولًا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "بَعَثْنا مُصَدِّقَ اللهِ ورسولِهِ، وإنَّ فلانًا أعطاه فَصِيلًا مَخْلولًا، اللَّهم لا تُبَارِكْ فيه ولا في إبلِه". فبلغَ ذلك الرَّجلَ، فجاء بناقةٍ حَسْناءَ، فقال: أتوبُ(1) إلى الله عز وجل وإلى نبيِّه صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ بارِكْ فيه وفي إبله"(2).
13 - باب صلاة الإمام على صاحب الصَّدَقة
2459 - أخبرنا عَمْرُو بنُ يزيد قال: حدَّثنا بَهْرُ بنُ أَسَدٍ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: عَمْرُو بنُ مُرَّةَ أخبرني قال:
سمعتُ عبد الله بن أبي أوفى قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أتاه قومٌ بصَدَقَتِهم قال: "اللَّهُمَّ صَلِّ على آلِ فلان". فأتاه(3) أبي بصدقَتِه فقال: "اللَّهُمَّ صَلِّ على آلِ أبي أَوْفَى"(4).--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): تُبتُ. (نسخة).
(2) إسناده حسن من أجل كُلَيْب بن شهاب (والد عاصم)، وبقية رجاله ثقات. سفيان: هو الثوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2250)، وصحَّحه ابن خزيمة (2274).
قوله: مَخْلُولًا، أي: مَهْزُولًا، وهو الذي جُعل في أنفه خِلالٌ لئلا يرضعَ أُمَّهُ. قاله السِّندي.
(3) في (م): ثم أتاه، وفي (ر): قال: فأتاه.
(4) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2251).
وأخرجه أحمد (19111) و (19115) و (19133) و (19405) و (19416)، والبخاري (1497) و (4166) و (6332) و (6359)، ومسلم (1078)، وأبو داود (1590)، وابن ماجه (1796)، وابن حبان (917) و (3274) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وبعضُها بنحوه.
২৪৫৮ - হারুন ইবনে যায়েদ ইবনে ইয়াযীদ—অর্থাৎ ইবনুল আয-যারকা—আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম ইবনে কুলাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি ওয়ায়িল ইবনে হুজর থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একজন যাকাত সংগ্রাহককে পাঠালেন। তিনি এক ব্যক্তির নিকট আসলেন, আর সেই ব্যক্তি তাকে একটি রুগ্ন ও দুর্বল উটের বাচ্চা প্রদান করল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের যাকাত সংগ্রাহককে পাঠিয়েছি, আর অমুক ব্যক্তি তাকে একটি রুগ্ন ও দুর্বল উটের বাচ্চা দিয়েছে। হে আল্লাহ, আপনি তার মধ্যে এবং তার উটগুলোর মধ্যে বরকত দেবেন না।" এ সংবাদ সেই ব্যক্তির নিকট পৌঁছালে সে একটি সুন্দর উষ্ট্রী নিয়ে আসল এবং বলল: আমি মহান আল্লাহর নিকট এবং তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট তওবা করছি(১)। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি তার মধ্যে এবং তার উটগুলোর মধ্যে বরকত দান করুন"(২)।
১৩ - অধ্যায়: দানকারীর জন্য ইমামের দোয়ার বর্ণনা
২৪৫৯ - আমর ইবনে ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাহয ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনে মুররাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট যখন কোনো সম্প্রদায় তাদের যাকাত নিয়ে আসত, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনি অমুকের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।" অতঃপর আমার পিতা তাঁর যাকাত নিয়ে তাঁর নিকট আসলেন(৩), তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি আবু আওফার পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন"(৪)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমি তওবা করেছি'। (পাণ্ডুলিপি সংস্করণ)।
(২) কুলাইব ইবনে শিহাব (আসিমের পিতা)-এর কারণে এর সনদটি হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন (সুফিয়ান) আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৫০) নম্বরে রয়েছে এবং ইবনে খুযাইমা (২২৭৪) একে সহীহ বলেছেন।
তাঁর উক্তি: (মাখলুলান), অর্থাৎ: কৃশ বা দুর্বল। এটি এমন এক পশুর বাচ্চা যার নাকে কাঠি (খিলাল) গুঁজে দেওয়া হয়েছে যাতে সে তার মায়ের ওলান থেকে দুধ পান করতে না পারে—একথা আস-সিনদী বলেছেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন', এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন'।
(৪) এর সনদটি সহীহ, এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৫১) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৯১১১), (১৯১১৫), (১৯১৩৩), (১৯৪০৫) ও (১৯৪১৬), বুখারী (১৪৯৭), (৪১৬৬), (৬৩৩২) ও (৬৩৫৯), মুসলিম (১০৭৮), আবু দাউদ (১৫৯০), ইবনে মাজাহ (১৭৯৬) এবং ইবনে হিব্বান (৯১৭) ও (৩২৭৪) শু'বাহর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর কোনো কোনো বর্ণনা সমার্থক।
তিনি ওয়ায়িল ইবনে হুজর থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একজন যাকাত সংগ্রাহককে পাঠালেন। তিনি এক ব্যক্তির নিকট আসলেন, আর সেই ব্যক্তি তাকে একটি রুগ্ন ও দুর্বল উটের বাচ্চা প্রদান করল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের যাকাত সংগ্রাহককে পাঠিয়েছি, আর অমুক ব্যক্তি তাকে একটি রুগ্ন ও দুর্বল উটের বাচ্চা দিয়েছে। হে আল্লাহ, আপনি তার মধ্যে এবং তার উটগুলোর মধ্যে বরকত দেবেন না।" এ সংবাদ সেই ব্যক্তির নিকট পৌঁছালে সে একটি সুন্দর উষ্ট্রী নিয়ে আসল এবং বলল: আমি মহান আল্লাহর নিকট এবং তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট তওবা করছি(১)। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি তার মধ্যে এবং তার উটগুলোর মধ্যে বরকত দান করুন"(২)।
১৩ - অধ্যায়: দানকারীর জন্য ইমামের দোয়ার বর্ণনা
২৪৫৯ - আমর ইবনে ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাহয ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনে মুররাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট যখন কোনো সম্প্রদায় তাদের যাকাত নিয়ে আসত, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনি অমুকের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।" অতঃপর আমার পিতা তাঁর যাকাত নিয়ে তাঁর নিকট আসলেন(৩), তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি আবু আওফার পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন"(৪)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমি তওবা করেছি'। (পাণ্ডুলিপি সংস্করণ)।
(২) কুলাইব ইবনে শিহাব (আসিমের পিতা)-এর কারণে এর সনদটি হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন (সুফিয়ান) আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৫০) নম্বরে রয়েছে এবং ইবনে খুযাইমা (২২৭৪) একে সহীহ বলেছেন।
তাঁর উক্তি: (মাখলুলান), অর্থাৎ: কৃশ বা দুর্বল। এটি এমন এক পশুর বাচ্চা যার নাকে কাঠি (খিলাল) গুঁজে দেওয়া হয়েছে যাতে সে তার মায়ের ওলান থেকে দুধ পান করতে না পারে—একথা আস-সিনদী বলেছেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন', এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন'।
(৪) এর সনদটি সহীহ, এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৫১) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৯১১১), (১৯১১৫), (১৯১৩৩), (১৯৪০৫) ও (১৯৪১৬), বুখারী (১৪৯৭), (৪১৬৬), (৬৩৩২) ও (৬৩৫৯), মুসলিম (১০৭৮), আবু দাউদ (১৫৯০), ইবনে মাজাহ (১৭৯৬) এবং ইবনে হিব্বান (৯১৭) ও (৩২৭৪) শু'বাহর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর কোনো কোনো বর্ণনা সমার্থক।
2458 - Harun ibn Zayd ibn Yazid — meaning Ibn Abi al-Zarqa' — informed us, saying: My father narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Asim ibn Kulayb, from his father, from Wa'il ibn Hujr:
That the Prophet, peace be upon him, sent a collector of charity. He came to a man, and the man gave him a young weaned camel that was emaciated. The Prophet, peace be upon him, said: "We sent the collector of the charity of Allah and His Messenger, and so-and-so gave him an emaciated young camel. O Allah, do not bless him in it, nor in his camels." When that reached the man, he came with a beautiful she-camel and said: "I repent to Allah, Mighty and Majestic, and to His Prophet, peace be upon him." The Prophet, peace be upon him, said: "O Allah, bless him in it and in his camels."
13 - Chapter: The Imam's Prayer for the One Who Gives Charity
2459 - 'Amr ibn Yazid informed us, saying: Bahr ibn Asad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: 'Amr ibn Murrah informed me, saying:
I heard 'Abdullah ibn Abi Awfa say: When people brought their charity to the Messenger of Allah, peace be upon him, he would say: "O Allah, send blessings upon the family of so-and-so." Then my father brought his charity to him, and he said: "O Allah, send blessings upon the family of Abu Awfa."
Sign in to report a translation.
That the Prophet, peace be upon him, sent a collector of charity. He came to a man, and the man gave him a young weaned camel that was emaciated. The Prophet, peace be upon him, said: "We sent the collector of the charity of Allah and His Messenger, and so-and-so gave him an emaciated young camel. O Allah, do not bless him in it, nor in his camels." When that reached the man, he came with a beautiful she-camel and said: "I repent to Allah, Mighty and Majestic, and to His Prophet, peace be upon him." The Prophet, peace be upon him, said: "O Allah, bless him in it and in his camels."
13 - Chapter: The Imam's Prayer for the One Who Gives Charity
2459 - 'Amr ibn Yazid informed us, saying: Bahr ibn Asad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: 'Amr ibn Murrah informed me, saying:
I heard 'Abdullah ibn Abi Awfa say: When people brought their charity to the Messenger of Allah, peace be upon him, he would say: "O Allah, send blessings upon the family of so-and-so." Then my father brought his charity to him, and he said: "O Allah, send blessings upon the family of Abu Awfa."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 32)