144 - باب ذكر القَدْر الذي يَكْتَفي به الرَّجُلُ من الماء للغُسْل
226 - أخبرنا محمدُ بنُ عُبيد(1) قال: حَدَّثَنَا يحيى بنُ زكريا بنِ أبي زائدة، عن موسى الجُهَنيِّ قال: أُتِيَ مجاهدٌ بقَدَح حَزَرْتُه ثمانيةَ أَرْطال، فقال:
حدَّثَتْني عائشةُ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هذا(2).
227 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن أبي بَكر بن حَفص، سمعتُ أبا سَلَمة يقول:
دخلتُ على عائشةَ وأخوها من الرَّضاعة(3)، فسألَها عن غُسل النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَدَعَتْ بإناءٍ فيه(4) قَدْرُ صاع، فسَتَرَتْ سِتْرًا، فاغْتَسَلَتْ، فَأَفَرَغَتْ على رأسِها ثلاثًا(5).
228 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا اللَّيث، عن ابن شِهاب، عن عُروة--------------------------------------------
(1) في هامش (ك) وفوقها في (م): بن محمد الكوفي.
(2) إسناده صحيح، محمد بن عُبيد: هو ابنُ محمد بن واقد الكوفي المُحاربيّ، وموسى الجُهَنيّ: هو أبو سَلَمة عبد الله، ويقال: عبد الرَّحمن، ومجاهد: هو ابنُ جَبْر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (225).
وأخرجه أحمد (24248) عن يحيى عن يحيى القطَّان، عن موسى الجُهَنيّ، بهذا الإسناد، وفيه: حَزَرْتُه ثمانيةَ أو تسعةَ أو عَشَرَةَ أرطال.
وفي "المراسيل" لابن أبي حاتم ص 203 عن أحمدَ قال: كان شعبةُ يُنكر أن يكون مجاهدٌ سمعَ من عائشة، وفيه أيضًا أنَّ يحيى القطَّان حدَّث شعبةَ بهذا الحديث، فأنكرَه، يعني أنكرَ أن يكون مجاهدٌ سمعَ من عائشة. اهـ. لكن مجاهدًا صرَّح في هذه الرواية بسماعه منها، وروايتُه عنها في الصَّحيحين، والله أعلم.
وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
(3) في هامش (ك) ما صورتُه: قوله: وأخوها؛ قيل: اسمُه عبد الله بنُ يزيد.
(4) في (هـ): فيه ماء.
(5) إسناده صحيح، خالد: هو ابنُ الحارث، وأبو بكر بن حَفْص: هو عبد الله بن حَفْص بن عُمر بن سعد بن أبي وقَّاص، وهو مشهورٌ بكنيته، وأبو سَلَمَة: هو ابنُ عبد الرَّحمن بن عوف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (227). =
226 - أخبرنا محمدُ بنُ عُبيد(1) قال: حَدَّثَنَا يحيى بنُ زكريا بنِ أبي زائدة، عن موسى الجُهَنيِّ قال: أُتِيَ مجاهدٌ بقَدَح حَزَرْتُه ثمانيةَ أَرْطال، فقال:
حدَّثَتْني عائشةُ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هذا(2).
227 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن أبي بَكر بن حَفص، سمعتُ أبا سَلَمة يقول:
دخلتُ على عائشةَ وأخوها من الرَّضاعة(3)، فسألَها عن غُسل النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَدَعَتْ بإناءٍ فيه(4) قَدْرُ صاع، فسَتَرَتْ سِتْرًا، فاغْتَسَلَتْ، فَأَفَرَغَتْ على رأسِها ثلاثًا(5).
228 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا اللَّيث، عن ابن شِهاب، عن عُروة--------------------------------------------
(1) في هامش (ك) وفوقها في (م): بن محمد الكوفي.
(2) إسناده صحيح، محمد بن عُبيد: هو ابنُ محمد بن واقد الكوفي المُحاربيّ، وموسى الجُهَنيّ: هو أبو سَلَمة عبد الله، ويقال: عبد الرَّحمن، ومجاهد: هو ابنُ جَبْر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (225).
وأخرجه أحمد (24248) عن يحيى عن يحيى القطَّان، عن موسى الجُهَنيّ، بهذا الإسناد، وفيه: حَزَرْتُه ثمانيةَ أو تسعةَ أو عَشَرَةَ أرطال.
وفي "المراسيل" لابن أبي حاتم ص 203 عن أحمدَ قال: كان شعبةُ يُنكر أن يكون مجاهدٌ سمعَ من عائشة، وفيه أيضًا أنَّ يحيى القطَّان حدَّث شعبةَ بهذا الحديث، فأنكرَه، يعني أنكرَ أن يكون مجاهدٌ سمعَ من عائشة. اهـ. لكن مجاهدًا صرَّح في هذه الرواية بسماعه منها، وروايتُه عنها في الصَّحيحين، والله أعلم.
وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
(3) في هامش (ك) ما صورتُه: قوله: وأخوها؛ قيل: اسمُه عبد الله بنُ يزيد.
(4) في (هـ): فيه ماء.
(5) إسناده صحيح، خالد: هو ابنُ الحارث، وأبو بكر بن حَفْص: هو عبد الله بن حَفْص بن عُمر بن سعد بن أبي وقَّاص، وهو مشهورٌ بكنيته، وأبو سَلَمَة: هو ابنُ عبد الرَّحمن بن عوف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (227). =
১৪৪ - পরিচ্ছেদ: গোসলের জন্য একজন ব্যক্তির যতটুকু পানি যথেষ্ট হয় তার বিবরণ
২২৬ - মুহাম্মাদ বিন উবাইদ(১) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন জাকারিয়া বিন আবি যায়িদাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মূসা আল-জুহানী থেকে, তিনি বলেন: মুজাহিদের কাছে একটি পাত্র আনা হলো যা আমি আট রতলের (ওজন বিশেষ) সমান বলে অনুমান করলাম। তখন তিনি (মুজাহিদ) বললেন:
আয়িশা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই পরিমাণের সমান পানি দিয়ে গোসল করতেন(২)।
২২৭ - মুহাম্মাদ বিন আবদুল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু বকর বিন হাফস থেকে, আমি আবু সালামাহকে বলতে শুনেছি:
আমি এবং আয়িশার দুগ্ধভাই(৩) তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। এরপর তিনি (দুগ্ধভাই) তাঁকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (আয়িশা) এক সা' পরিমাণ পানি ধরে এমন একটি পাত্র(৪) আনালেন, তারপর একটি পর্দা ঝুলালেন এবং গোসল করলেন। তিনি তাঁর মাথার ওপর তিনবার পানি ঢাললেন(৫)।
২২৮ - কুতায়বাহ বিন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে--------------------------------------------
(১) (ক) এর পার্শ্বটীকা এবং (ম) এর উপরে রয়েছে: বিন মুহাম্মাদ আল-কুফী।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ বিন উবাইদ হলেন: ইবনে মুহাম্মাদ বিন ওয়াকিদ আল-কুফী আল-মুহারিবী। মূসা আল-জুহানী হলেন: আবু সালামাহ আব্দুল্লাহ, তাকে আব্দুর রহমানও বলা হয়। মুজাহিদ হলেন: ইবনে জাবর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২২৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (২৪২৪৮) ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে, তিনি মূসা আল-জুহানী থেকে এই সনদেই তা বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: আমি তা আট বা নয় বা দশ রতল অনুমান করেছি।
এবং ইবনে আবি হাতিমের "আল-মারাসীল"-এর ২০৩ পৃষ্ঠায় আহমাদের সূত্রে বলা হয়েছে: শু'বাহ অস্বীকার করতেন যে মুজাহিদ আয়িশা থেকে শুনেছেন। তাতে আরও আছে যে, ইয়াহইয়া আল-কাত্তান শু'বাকে এই হাদীসটি শুনিয়েছিলেন, তখন তিনি তা অস্বীকার করেছিলেন, অর্থাৎ মুজাহিদ আয়িশা থেকে শুনেছেন তা তিনি অস্বীকার করেছেন। সমাপ্ত। তবে মুজাহিদ এই বর্ণনায় তাঁর থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন এবং সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ তাঁর সূত্রে বর্ণনা রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
পরবর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(৩) (ক) এর পার্শ্বটীকায় যেমনটি চিত্রিত আছে: তাঁর কথা: "তাঁর ভাই"; বলা হয়েছে তাঁর নাম: আব্দুল্লাহ বিন ইয়াযীদ।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাতে পানি আছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন: ইবনে আল-হারিস। আবু বকর বিন হাফস হলেন: আব্দুল্লাহ বিন হাফস বিন উমর বিন সা'দ বিন আবি ওয়াক্কাস, তিনি তাঁর কুনিয়াতেই প্রসিদ্ধ। আবু সালামাহ হলেন: ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২২৭ নম্বরে রয়েছে। =
২২৬ - মুহাম্মাদ বিন উবাইদ(১) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন জাকারিয়া বিন আবি যায়িদাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মূসা আল-জুহানী থেকে, তিনি বলেন: মুজাহিদের কাছে একটি পাত্র আনা হলো যা আমি আট রতলের (ওজন বিশেষ) সমান বলে অনুমান করলাম। তখন তিনি (মুজাহিদ) বললেন:
আয়িশা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই পরিমাণের সমান পানি দিয়ে গোসল করতেন(২)।
২২৭ - মুহাম্মাদ বিন আবদুল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু বকর বিন হাফস থেকে, আমি আবু সালামাহকে বলতে শুনেছি:
আমি এবং আয়িশার দুগ্ধভাই(৩) তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। এরপর তিনি (দুগ্ধভাই) তাঁকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (আয়িশা) এক সা' পরিমাণ পানি ধরে এমন একটি পাত্র(৪) আনালেন, তারপর একটি পর্দা ঝুলালেন এবং গোসল করলেন। তিনি তাঁর মাথার ওপর তিনবার পানি ঢাললেন(৫)।
২২৮ - কুতায়বাহ বিন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে--------------------------------------------
(১) (ক) এর পার্শ্বটীকা এবং (ম) এর উপরে রয়েছে: বিন মুহাম্মাদ আল-কুফী।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ বিন উবাইদ হলেন: ইবনে মুহাম্মাদ বিন ওয়াকিদ আল-কুফী আল-মুহারিবী। মূসা আল-জুহানী হলেন: আবু সালামাহ আব্দুল্লাহ, তাকে আব্দুর রহমানও বলা হয়। মুজাহিদ হলেন: ইবনে জাবর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২২৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (২৪২৪৮) ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে, তিনি মূসা আল-জুহানী থেকে এই সনদেই তা বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: আমি তা আট বা নয় বা দশ রতল অনুমান করেছি।
এবং ইবনে আবি হাতিমের "আল-মারাসীল"-এর ২০৩ পৃষ্ঠায় আহমাদের সূত্রে বলা হয়েছে: শু'বাহ অস্বীকার করতেন যে মুজাহিদ আয়িশা থেকে শুনেছেন। তাতে আরও আছে যে, ইয়াহইয়া আল-কাত্তান শু'বাকে এই হাদীসটি শুনিয়েছিলেন, তখন তিনি তা অস্বীকার করেছিলেন, অর্থাৎ মুজাহিদ আয়িশা থেকে শুনেছেন তা তিনি অস্বীকার করেছেন। সমাপ্ত। তবে মুজাহিদ এই বর্ণনায় তাঁর থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন এবং সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ তাঁর সূত্রে বর্ণনা রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
পরবর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(৩) (ক) এর পার্শ্বটীকায় যেমনটি চিত্রিত আছে: তাঁর কথা: "তাঁর ভাই"; বলা হয়েছে তাঁর নাম: আব্দুল্লাহ বিন ইয়াযীদ।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাতে পানি আছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন: ইবনে আল-হারিস। আবু বকর বিন হাফস হলেন: আব্দুল্লাহ বিন হাফস বিন উমর বিন সা'দ বিন আবি ওয়াক্কাস, তিনি তাঁর কুনিয়াতেই প্রসিদ্ধ। আবু সালামাহ হলেন: ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২২৭ নম্বরে রয়েছে। =
144 - Chapter: Mentioning the amount of water sufficient for a man's ritual bath (ghusl)
226 - Muhammad ibn 'Ubayd informed us, saying: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Musa al-Juhani, who said: A vessel was brought to Mujahid, which I estimated to be eight ratls, and he said:
'A'ishah narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform ghusl with the like of this.
227 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Bakr ibn Hafs, who said: I heard Abu Salamah say:
I entered upon 'A'ishah along with her brother through fosterage, and he asked her about the ghusl of the Prophet, peace and blessings be upon him. She called for a vessel containing about a sa' of water, then screened herself behind a curtain, and performed ghusl, pouring water over her head three times.
228 - Qutaybah ibn Sa'id informed us: al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Urwah
Sign in to report a translation.
226 - Muhammad ibn 'Ubayd informed us, saying: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Musa al-Juhani, who said: A vessel was brought to Mujahid, which I estimated to be eight ratls, and he said:
'A'ishah narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform ghusl with the like of this.
227 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Bakr ibn Hafs, who said: I heard Abu Salamah say:
I entered upon 'A'ishah along with her brother through fosterage, and he asked her about the ghusl of the Prophet, peace and blessings be upon him. She called for a vessel containing about a sa' of water, then screened herself behind a curtain, and performed ghusl, pouring water over her head three times.
228 - Qutaybah ibn Sa'id informed us: al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Urwah
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 170)