3 - باب مانع الزّكاة
2443 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن عُقَيْل، عن الزُّهْري قال: أخبرني عُبَيْدُ الله بن عَبْدِ الله بن عُتْبَةَ بن مسعود
عن أبي هريرةَ قال: لمَّا تُوفِّي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم واستُخْلِفَ أبو بكر بعدَهُ وكفَرَ مَنْ كفَرَ من العرب، قال عُمر لأبي بكر: كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أنْ أُقاتِلَ النَّاسَ حتى يقولُوا: لا إلهَ إلا الله، فمن--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (10350) عن محمد بن جعفر، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، بهذا الإسناد، وفيه قصة لرجل من بني عامر مع أبي هريرة، وفي آخره سؤال العامري لأبي هريرة عن حق الإبل.
وأخرجه أحمد (8979) من طريق همَّام بن يحيى العَوْذي، وأحمد (10351)، وأبو داود (1660)، من طريق شعبة، كلاهما عن قَتادةَ، به، ولم يسوقا لفظه، وأحالا على ما قبله، وعند أبي داود السؤال عن حق الإبل.
وأخرجه أحمد (8977) من طريق سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، وفيه زيادة السؤال عن الخيل، وإسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (8184)، والبخاري (6958) من طريق همَّام بن مُنَبِّه، عن أبي هريرة، بنحوه مختصرًا جدًّا.
وسيأتي من طريق عبد الرحمن الأعرج برقم (2448) دون ذكر البقر وبزيادة تمثّل الكنز شجاعًا أقرع، ومن طريق أبي صالح برقم (2482) مختصرًا بذكر الشجاع الأقرع، كلاهما عن أبي هريرة، به.
قوله: "في نَجْدَتِها ورِسْلها"؛ المراد بالنجدة: الشدَّة والجَدْب، وبالرِّسْل: الرَّخَاء والخِصْب، والمعنى أَنْ يُخْرِجَ حقَّ الله حال الضِّيق والجَدْب، وحالَ السَّعَةِ والخِصْب. "كأَغَذِّ ما كانت" أي: أسرع وأنشط. "وأسَرِّه"، أي: كأسمن ما كانت؛ من السِّرّ، وهو اللُّبُّ، وقيل: من السُّرور، ورُوي: "آشَرِهِ" أي: أبطرِه وأنشطِه. "يُبْطَحُ" أي: يُلْقَى على وجهه. "بقاعٍ" أي: مكان واسع و: "قَرْقَر": المكان المستوي. مختصر من شرح السِّندي.
وانظر ما سيأتي برقمي (2448) و (2482).
2443 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن عُقَيْل، عن الزُّهْري قال: أخبرني عُبَيْدُ الله بن عَبْدِ الله بن عُتْبَةَ بن مسعود
عن أبي هريرةَ قال: لمَّا تُوفِّي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم واستُخْلِفَ أبو بكر بعدَهُ وكفَرَ مَنْ كفَرَ من العرب، قال عُمر لأبي بكر: كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أنْ أُقاتِلَ النَّاسَ حتى يقولُوا: لا إلهَ إلا الله، فمن--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (10350) عن محمد بن جعفر، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، بهذا الإسناد، وفيه قصة لرجل من بني عامر مع أبي هريرة، وفي آخره سؤال العامري لأبي هريرة عن حق الإبل.
وأخرجه أحمد (8979) من طريق همَّام بن يحيى العَوْذي، وأحمد (10351)، وأبو داود (1660)، من طريق شعبة، كلاهما عن قَتادةَ، به، ولم يسوقا لفظه، وأحالا على ما قبله، وعند أبي داود السؤال عن حق الإبل.
وأخرجه أحمد (8977) من طريق سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، وفيه زيادة السؤال عن الخيل، وإسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (8184)، والبخاري (6958) من طريق همَّام بن مُنَبِّه، عن أبي هريرة، بنحوه مختصرًا جدًّا.
وسيأتي من طريق عبد الرحمن الأعرج برقم (2448) دون ذكر البقر وبزيادة تمثّل الكنز شجاعًا أقرع، ومن طريق أبي صالح برقم (2482) مختصرًا بذكر الشجاع الأقرع، كلاهما عن أبي هريرة، به.
قوله: "في نَجْدَتِها ورِسْلها"؛ المراد بالنجدة: الشدَّة والجَدْب، وبالرِّسْل: الرَّخَاء والخِصْب، والمعنى أَنْ يُخْرِجَ حقَّ الله حال الضِّيق والجَدْب، وحالَ السَّعَةِ والخِصْب. "كأَغَذِّ ما كانت" أي: أسرع وأنشط. "وأسَرِّه"، أي: كأسمن ما كانت؛ من السِّرّ، وهو اللُّبُّ، وقيل: من السُّرور، ورُوي: "آشَرِهِ" أي: أبطرِه وأنشطِه. "يُبْطَحُ" أي: يُلْقَى على وجهه. "بقاعٍ" أي: مكان واسع و: "قَرْقَر": المكان المستوي. مختصر من شرح السِّندي.
وانظر ما سيأتي برقمي (2448) و (2482).
৩ - যাকাত প্রদান করতে অস্বীকারকারীর অধ্যায়
২৪৪৩ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি উকাইল থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ ইবনে মাসউদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁর পর আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) খলিফা নিযুক্ত হলেন এবং আরবদের মধ্যে যারা কুফরি করার তারা কুফরি করল, তখন উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন: আপনি কীভাবে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই), সুতরাং যে ব্যক্তি...--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (১০৩৫০) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, এই সনদে। এতে আবু হুরায়রার সাথে বনু আমেরের এক ব্যক্তির একটি ঘটনা রয়েছে এবং এর শেষে উটের যাকাত বা হক সম্পর্কে আবু হুরায়রাকে আমেরী ব্যক্তির প্রশ্ন রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৮৯৭৯) হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া আল-আওযীর সূত্রে এবং আহমাদ (১০৩৫১), আবু দাউদ (১৬৬০) শু'বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই কাতাদাহ থেকে, এই সনদে। তাঁরা এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি বরং পূর্ববর্তীটির দিকে ইঙ্গিত করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় উটের যাকাত সম্পর্কে প্রশ্ন রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৮৯৭৭) সুহাইল ইবনে আবি সালিহ-এর সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে ঘোড়া সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রশ্ন রয়েছে; এর সনদ সহীহ।
এবং এটি আহমাদ (৮১৮৪) ও বুখারী (৬৯৫৮) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে অতি সংক্ষেপে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি সামনে আব্দুর রহমান আল-আ'রাজ-এর সূত্রে ২৪৪৮ নম্বর ক্রমে আসবে গরুর উল্লেখ ছাড়াই এবং এতে সঞ্চিত ধনভাণ্ডার ন্যাড়া বিষধর সাপে রূপান্তরিত হওয়ার অতিরিক্ত বর্ণনা রয়েছে। এবং আবু সালিহ-এর সূত্রে ২৪৮২ নম্বর ক্রমে সংক্ষেপে আসবে যাতে ন্যাড়া বিষধর সাপের উল্লেখ রয়েছে। উভয়টিই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত।
তাঁর বাণী: "বিপদের দিনে এবং সচ্ছলতার দিনে"; 'নাজদাহ' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো: কঠোরতা ও দুর্ভিক্ষ, আর 'রিসল' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো: স্বাচ্ছন্দ্য ও সচ্ছলতা। এর অর্থ হলো: সে সংকীর্ণতা ও দুর্ভিক্ষের অবস্থায় এবং প্রশস্ততা ও সচ্ছলতার অবস্থায় আল্লাহর হক (যাকাত) আদায় করবে। "সবচেয়ে দ্রুতগামী অবস্থায়" অর্থাৎ: সর্বাধিক ক্ষিপ্র ও চঞ্চল অবস্থায়। "সবচেয়ে স্থূলকায় অবস্থায়" অর্থাৎ: সবচেয়ে হৃষ্টপুষ্ট অবস্থায়; এটি 'সির' থেকে এসেছে যার অর্থ সারবত্তা বা মজ্জা। আবার বলা হয়েছে এটি 'সুরূর' (আনন্দ) থেকে এসেছে। আবার 'আশারিহি'ও বর্ণিত হয়েছে যার অর্থ: দম্ভকারী ও চটপটে। "উপুড় করে ফেলে রাখা হবে" অর্থাৎ: তাকে তার মুখের উপর ফেলে রাখা হবে। "প্রশস্ত প্রাঙ্গণে" অর্থাৎ: একটি প্রশস্ত জায়গায় এবং "ক্বারক্বার" হলো সমতল জায়গা। সিন্ধীর ব্যাখ্যা থেকে সংক্ষেপিত।
এবং সামনে ২৪৪৮ ও ২৪৮২ নম্বর ক্রমে যা আসছে তা দেখুন।
২৪৪৩ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি উকাইল থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ ইবনে মাসউদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁর পর আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) খলিফা নিযুক্ত হলেন এবং আরবদের মধ্যে যারা কুফরি করার তারা কুফরি করল, তখন উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন: আপনি কীভাবে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই), সুতরাং যে ব্যক্তি...--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (১০৩৫০) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, এই সনদে। এতে আবু হুরায়রার সাথে বনু আমেরের এক ব্যক্তির একটি ঘটনা রয়েছে এবং এর শেষে উটের যাকাত বা হক সম্পর্কে আবু হুরায়রাকে আমেরী ব্যক্তির প্রশ্ন রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৮৯৭৯) হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া আল-আওযীর সূত্রে এবং আহমাদ (১০৩৫১), আবু দাউদ (১৬৬০) শু'বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই কাতাদাহ থেকে, এই সনদে। তাঁরা এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি বরং পূর্ববর্তীটির দিকে ইঙ্গিত করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় উটের যাকাত সম্পর্কে প্রশ্ন রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৮৯৭৭) সুহাইল ইবনে আবি সালিহ-এর সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে ঘোড়া সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রশ্ন রয়েছে; এর সনদ সহীহ।
এবং এটি আহমাদ (৮১৮৪) ও বুখারী (৬৯৫৮) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে অতি সংক্ষেপে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি সামনে আব্দুর রহমান আল-আ'রাজ-এর সূত্রে ২৪৪৮ নম্বর ক্রমে আসবে গরুর উল্লেখ ছাড়াই এবং এতে সঞ্চিত ধনভাণ্ডার ন্যাড়া বিষধর সাপে রূপান্তরিত হওয়ার অতিরিক্ত বর্ণনা রয়েছে। এবং আবু সালিহ-এর সূত্রে ২৪৮২ নম্বর ক্রমে সংক্ষেপে আসবে যাতে ন্যাড়া বিষধর সাপের উল্লেখ রয়েছে। উভয়টিই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত।
তাঁর বাণী: "বিপদের দিনে এবং সচ্ছলতার দিনে"; 'নাজদাহ' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো: কঠোরতা ও দুর্ভিক্ষ, আর 'রিসল' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো: স্বাচ্ছন্দ্য ও সচ্ছলতা। এর অর্থ হলো: সে সংকীর্ণতা ও দুর্ভিক্ষের অবস্থায় এবং প্রশস্ততা ও সচ্ছলতার অবস্থায় আল্লাহর হক (যাকাত) আদায় করবে। "সবচেয়ে দ্রুতগামী অবস্থায়" অর্থাৎ: সর্বাধিক ক্ষিপ্র ও চঞ্চল অবস্থায়। "সবচেয়ে স্থূলকায় অবস্থায়" অর্থাৎ: সবচেয়ে হৃষ্টপুষ্ট অবস্থায়; এটি 'সির' থেকে এসেছে যার অর্থ সারবত্তা বা মজ্জা। আবার বলা হয়েছে এটি 'সুরূর' (আনন্দ) থেকে এসেছে। আবার 'আশারিহি'ও বর্ণিত হয়েছে যার অর্থ: দম্ভকারী ও চটপটে। "উপুড় করে ফেলে রাখা হবে" অর্থাৎ: তাকে তার মুখের উপর ফেলে রাখা হবে। "প্রশস্ত প্রাঙ্গণে" অর্থাৎ: একটি প্রশস্ত জায়গায় এবং "ক্বারক্বার" হলো সমতল জায়গা। সিন্ধীর ব্যাখ্যা থেকে সংক্ষেপিত।
এবং সামনে ২৪৪৮ ও ২৪৮২ নম্বর ক্রমে যা আসছে তা দেখুন।
3 - Chapter: The One Who Withholds Zakat
2443 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from al-Zuhri, who said: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud informed me, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, and Abu Bakr was made caliph after him, and those of the Arabs who disbelieved disbelieved, 'Umar said to Abu Bakr: How will you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever..."
=====================================
And it was also recorded by Ahmad (10350) from Muhammad ibn Ja'far, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, with this chain of transmission, and in it is the story of a man from Banu 'Amir with Abu Hurayrah, and at its end is the question of the 'Amiri to Abu Hurayrah about the rights due on camels.
And it was recorded by Ahmad (8979) via the route of Hammam ibn Yahya al-'Awadhi, and Ahmad (10351), and Abu Dawud (1660), via the route of Shu'bah, both from Qatadah, with it, and they did not cite its wording, but referred to what came before, and with Abu Dawud there is the question about the rights due on camels.
And it was recorded by Ahmad (8977) via the route of Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, and in it is the additional question about horses, and its chain of transmission is authentic.
And it was recorded by Ahmad (8184), and al-Bukhari (6958) via the route of Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, with something similar, very abridged.
And it will come via the route of 'Abd al-Rahman al-A'raj under number (2448) without mentioning cattle, and with the addition of the treasure being represented as a bald snake, and via the route of Abu Salih under number (2482), abridged, mentioning the bald snake, both from Abu Hurayrah, with it.
His saying: "in its hardship and its ease" — what is meant by "hardship" is difficulty and drought, and by "ease" is prosperity and abundance, and the meaning is that one should bring forth the right of Allah in times of constraint and drought, and in times of plenty and abundance. "When it is at its most vigorous" — that is, fastest and most active. "And at its most thriving" — that is, at its fattest; from "al-sirr," which is the core, and it is said: from "al-surur" (joy), and it is narrated: "at its most exuberant" — that is, at its most pampered and active. "It is thrown down" — that is, cast on its face. "On a wide plain" — that is, a spacious place, and "qarqar": the level ground. Abridged from the commentary of al-Sindi.
And see what will come under numbers (2448) and (2482).
Sign in to report a translation.
2443 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from al-Zuhri, who said: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud informed me, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, and Abu Bakr was made caliph after him, and those of the Arabs who disbelieved disbelieved, 'Umar said to Abu Bakr: How will you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever..."
=====================================
And it was also recorded by Ahmad (10350) from Muhammad ibn Ja'far, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, with this chain of transmission, and in it is the story of a man from Banu 'Amir with Abu Hurayrah, and at its end is the question of the 'Amiri to Abu Hurayrah about the rights due on camels.
And it was recorded by Ahmad (8979) via the route of Hammam ibn Yahya al-'Awadhi, and Ahmad (10351), and Abu Dawud (1660), via the route of Shu'bah, both from Qatadah, with it, and they did not cite its wording, but referred to what came before, and with Abu Dawud there is the question about the rights due on camels.
And it was recorded by Ahmad (8977) via the route of Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, and in it is the additional question about horses, and its chain of transmission is authentic.
And it was recorded by Ahmad (8184), and al-Bukhari (6958) via the route of Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, with something similar, very abridged.
And it will come via the route of 'Abd al-Rahman al-A'raj under number (2448) without mentioning cattle, and with the addition of the treasure being represented as a bald snake, and via the route of Abu Salih under number (2482), abridged, mentioning the bald snake, both from Abu Hurayrah, with it.
His saying: "in its hardship and its ease" — what is meant by "hardship" is difficulty and drought, and by "ease" is prosperity and abundance, and the meaning is that one should bring forth the right of Allah in times of constraint and drought, and in times of plenty and abundance. "When it is at its most vigorous" — that is, fastest and most active. "And at its most thriving" — that is, at its fattest; from "al-sirr," which is the core, and it is said: from "al-surur" (joy), and it is narrated: "at its most exuberant" — that is, at its most pampered and active. "It is thrown down" — that is, cast on its face. "On a wide plain" — that is, a spacious place, and "qarqar": the level ground. Abridged from the commentary of al-Sindi.
And see what will come under numbers (2448) and (2482).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 13)