قال أبو عبد الرَّحمن: هذا خطأ، ليس من حديث بيان، ولعلَّ سفيانَ قال: حدَّثنا اثنان، فسقط(1) الألف، فصارَ بيان.
2426 - أخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا سفيان قال: حدَّثنا رجلان: محمدٌ وحَكيمٌ، عن موسى بن طلحة، عن ابن(2) الحَوْتَكِيَّة
عن أبي ذرٍّ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أمرَ رجلًا بصيام ثلاثَ عَشْرَةَ، وأربعَ عَشْرَةَ، وخَمْسَ عشرة(3).
2427 - أخبرنا أحمد بن عثمان بن حكيم، عن بكر، عن عيسى، عن محمد، عن الحكم، عن موسى بن طلحة، عن ابن الحَوْتَكِيَّة قال:
قال أُبيٌّ: جاءَ أعرابيٌّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه أرنَبٌ قد شواها وخُبْزٌ، فوضعَها بينَ يَدَي النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قال: إنِّي وجَدْتُها تَدْمى(4). فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه(5): "لا يضرُّ، كُلوا"(6) وقال للأعرابي: "كُل" قال: إِنِّي صائم. قال: "صَوْمُ ماذا؟ " قال: صَوْمُ(7) ثلاثةِ أيَّام من الشَّهر. قال: "إنْ كنتَ صائمًا فعليكَ بالغُرِّ البيضِ: ثلاثَ عَشْرةَ، وأربعَ عَشْرَةَ، وخَمْسَ عَشْرَةَ"(8).--------------------------------------------
= وقد سلف في الروايات الثلاث السابقة عن موسى بن طلحة، عن أبي ذر، دون ذكر ابن الحوتكية في الإسناد.
(1) في (م): فأسقط.
(2) في (هـ): أبي.
(3) حديث حسن سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2746).
(4) في (م) ونسخة بهامش (ك): وجدت بها دمًا.
(5) كلمة "لأصحابه" ليست في (ك) و (م).
(6) بعدها في (م) زيادة: فأكلوا.
(7) في (ر): أصوم.
(8) صحيح بقصة الأعرابي ومجيئه بالأرنب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم دون قوله: إني وجدتها =
2426 - أخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا سفيان قال: حدَّثنا رجلان: محمدٌ وحَكيمٌ، عن موسى بن طلحة، عن ابن(2) الحَوْتَكِيَّة
عن أبي ذرٍّ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أمرَ رجلًا بصيام ثلاثَ عَشْرَةَ، وأربعَ عَشْرَةَ، وخَمْسَ عشرة(3).
2427 - أخبرنا أحمد بن عثمان بن حكيم، عن بكر، عن عيسى، عن محمد، عن الحكم، عن موسى بن طلحة، عن ابن الحَوْتَكِيَّة قال:
قال أُبيٌّ: جاءَ أعرابيٌّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه أرنَبٌ قد شواها وخُبْزٌ، فوضعَها بينَ يَدَي النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قال: إنِّي وجَدْتُها تَدْمى(4). فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه(5): "لا يضرُّ، كُلوا"(6) وقال للأعرابي: "كُل" قال: إِنِّي صائم. قال: "صَوْمُ ماذا؟ " قال: صَوْمُ(7) ثلاثةِ أيَّام من الشَّهر. قال: "إنْ كنتَ صائمًا فعليكَ بالغُرِّ البيضِ: ثلاثَ عَشْرةَ، وأربعَ عَشْرَةَ، وخَمْسَ عَشْرَةَ"(8).--------------------------------------------
= وقد سلف في الروايات الثلاث السابقة عن موسى بن طلحة، عن أبي ذر، دون ذكر ابن الحوتكية في الإسناد.
(1) في (م): فأسقط.
(2) في (هـ): أبي.
(3) حديث حسن سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2746).
(4) في (م) ونسخة بهامش (ك): وجدت بها دمًا.
(5) كلمة "لأصحابه" ليست في (ك) و (م).
(6) بعدها في (م) زيادة: فأكلوا.
(7) في (ر): أصوم.
(8) صحيح بقصة الأعرابي ومجيئه بالأرنب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم دون قوله: إني وجدتها =
আবু আবদুর রহমান বলেন: এটি ভুল, এটি বায়ানের হাদিস নয়। সম্ভবত সুফিয়ান বলেছিলেন: আমাদের নিকট দুইজন বর্ণনা করেছেন, কিন্তু আলিফ পড়ে যাওয়ার কারণে তা বায়ান হয়ে গেছে।
২৪২৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট দুইজন ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ও হাকিম, তারা মূসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি ইবনুল হাওতাকিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক ব্যক্তিকে তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে রোজা রাখার নির্দেশ দিয়েছেন।
২৪২৭ - আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, বকর থেকে, তিনি ঈসা থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি মূসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি ইবনুল হাওতাকিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
উবাই (রা.) বলেছেন: এক গ্রাম্য ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন, তার সাথে একটি ঝলসানো খরগোশ ও রুটি ছিল। তিনি তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে রাখলেন, তারপর বললেন: আমি এতে রক্ত দেখতে পেয়েছি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের বললেন: "এতে কোনো ক্ষতি নেই, তোমরা খাও।" আর গ্রাম্য লোকটিকে বললেন: "তুমি খাও।" সে বলল: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "কিসের রোজা?" সে বলল: মাসের তিন দিনের রোজা। তিনি বললেন: "তুমি যদি রোজা রাখতেই চাও, তবে শুভ্র উজ্জ্বল দিনগুলোতে রোজা রাখো: তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে।"--------------------------------------------
= এটি ইতিপূর্বে মূসা ইবনে তালহা থেকে আবু যার (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত তিনটি বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেগুলোর সনদে ইবনুল হাওতাকিয়্যাহ-এর উল্লেখ নেই।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফেলে দিয়েছেন।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবি।
(৩) হাদিসটি হাসান, পূর্ববর্তী বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২৭৪৬ নম্বর অধীনে রয়েছে।
(৪) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: আমি এতে রক্ত পেয়েছি।
(৫) "তাঁর সাহাবীদের" শব্দটি 'কাফ' ও 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) এরপর 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: অতঃপর তারা খেলেন।
(৭) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি রোজা রাখি।
(৮) গ্রাম্য ব্যক্তির ঘটনা এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট খরগোশ নিয়ে আসার বিষয়টি সহিহ, তবে "আমি এতে রক্ত দেখতে পেয়েছি" উক্তিটি ছাড়া।=
২৪২৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট দুইজন ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ও হাকিম, তারা মূসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি ইবনুল হাওতাকিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক ব্যক্তিকে তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে রোজা রাখার নির্দেশ দিয়েছেন।
২৪২৭ - আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, বকর থেকে, তিনি ঈসা থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি মূসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি ইবনুল হাওতাকিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
উবাই (রা.) বলেছেন: এক গ্রাম্য ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন, তার সাথে একটি ঝলসানো খরগোশ ও রুটি ছিল। তিনি তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে রাখলেন, তারপর বললেন: আমি এতে রক্ত দেখতে পেয়েছি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের বললেন: "এতে কোনো ক্ষতি নেই, তোমরা খাও।" আর গ্রাম্য লোকটিকে বললেন: "তুমি খাও।" সে বলল: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "কিসের রোজা?" সে বলল: মাসের তিন দিনের রোজা। তিনি বললেন: "তুমি যদি রোজা রাখতেই চাও, তবে শুভ্র উজ্জ্বল দিনগুলোতে রোজা রাখো: তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে।"--------------------------------------------
= এটি ইতিপূর্বে মূসা ইবনে তালহা থেকে আবু যার (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত তিনটি বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেগুলোর সনদে ইবনুল হাওতাকিয়্যাহ-এর উল্লেখ নেই।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফেলে দিয়েছেন।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবি।
(৩) হাদিসটি হাসান, পূর্ববর্তী বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২৭৪৬ নম্বর অধীনে রয়েছে।
(৪) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: আমি এতে রক্ত পেয়েছি।
(৫) "তাঁর সাহাবীদের" শব্দটি 'কাফ' ও 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) এরপর 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: অতঃপর তারা খেলেন।
(৭) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি রোজা রাখি।
(৮) গ্রাম্য ব্যক্তির ঘটনা এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট খরগোশ নিয়ে আসার বিষয়টি সহিহ, তবে "আমি এতে রক্ত দেখতে পেয়েছি" উক্তিটি ছাড়া।=
Abū ʿAbd al-Raḥmān said: This is an error; it is not from the ḥadīth of Bayān. Perhaps Sufyān said: "Two men narrated to us," and the alif fell away, so it became Bayān.
2426 – We were informed by Muḥammad ibn al-Muthannā, who said: Sufyān narrated to us, who said: Two men narrated to us: Muḥammad and Ḥakīm, from Mūsā ibn Ṭalḥa, from Ibn al-Ḥawtakiyya, from Abū Dharr, that the Prophet ﷺ commanded a man to fast on the thirteenth, fourteenth, and fifteenth [of the month].
2427 – We were informed by Aḥmad ibn ʿUthmān ibn Ḥakīm, from Bakr, from ʿĪsā, from Muḥammad, from al-Ḥakam, from Mūsā ibn Ṭalḥa, from Ibn al-Ḥawtakiyya, who said: Ubayy said: A Bedouin came to the Messenger of Allah ﷺ, and with him was a rabbit that he had roasted, and bread. He placed it before the Prophet ﷺ, then said: "I found it bleeding." The Messenger of Allah ﷺ said to his companions: "It does no harm; eat." And he said to the Bedouin: "Eat." He said: "I am fasting." He said: "Fasting for what?" He said: "Fasting three days of the month." He said: "If you are fasting, then observe the bright white days: the thirteenth, fourteenth, and fifteenth."
Sign in to report a translation.
2426 – We were informed by Muḥammad ibn al-Muthannā, who said: Sufyān narrated to us, who said: Two men narrated to us: Muḥammad and Ḥakīm, from Mūsā ibn Ṭalḥa, from Ibn al-Ḥawtakiyya, from Abū Dharr, that the Prophet ﷺ commanded a man to fast on the thirteenth, fourteenth, and fifteenth [of the month].
2427 – We were informed by Aḥmad ibn ʿUthmān ibn Ḥakīm, from Bakr, from ʿĪsā, from Muḥammad, from al-Ḥakam, from Mūsā ibn Ṭalḥa, from Ibn al-Ḥawtakiyya, who said: Ubayy said: A Bedouin came to the Messenger of Allah ﷺ, and with him was a rabbit that he had roasted, and bread. He placed it before the Prophet ﷺ, then said: "I found it bleeding." The Messenger of Allah ﷺ said to his companions: "It does no harm; eat." And he said to the Bedouin: "Eat." He said: "I am fasting." He said: "Fasting for what?" He said: "Fasting three days of the month." He said: "If you are fasting, then observe the bright white days: the thirteenth, fourteenth, and fifteenth."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 367)