أنَّ عبد الله بن عمرو بن العاص قال: ذُكِرَ لرسول الله صلى الله عليه وسلم أَنَّه يقول: لأقومَنَّ اللَّيلَ، ولأصومَنَّ النَّهارَ ما عِشْتُ. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أنتَ الَّذي تقولُ ذلك؟ " فقلتُ له: قد قُلْتُه يا رسول الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فإِنَّكَ لا تستطيعُ ذلك، فصُمْ وأفطِرُ، ونَمْ وقُمْ، وصُمْ من الشَّهرِ(1) ثلاثةَ أيَّام، فإنَّ الحسنةَ بِعَشْرِ أمثالِها، وذلك مِثْلُ صيام الدَّهر" قلتُ: فإِنِّي أُطيقُ أفضَلَ من ذلك. قال: "صُمْ يومًا، وأفطِرْ يومين" قلتُ: فإِنِّي أُطيقُ أَفضَلَ من ذلكَ يا رسولَ الله. قال: "فصُمْ يومًا، وأفطِرْ يومًا، وذلك صيامُ داود، وهو أعْدَلُ الصِّيام" قلت: فإِنِّي أُطيقُ أفضَلَ من ذلك. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا أفضَلَ من ذلك" قال عبد الله بن عمرو: لأَنْ أكونَ قَبِلْتُ الثَّلاثةَ الأَيَّامَ الَّتي قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أحبُّ إليَّ من أهلي ومالي(2).
2393 - أخبرني أحمد بن بكَّار قال: حدَّثنا محمد - وهو ابن سلمة - عن ابن إسحاق، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سلمة بن(3) عبد الرَّحمن قال:
دخلتُ على عبد الله بن عمرو، قلتُ: أي عَمِّ، حَدِّثْني عمَّا قالَ لكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم. قال: يا ابنَ أخي، إنِّي قد كنتُ أجمَعْتُ على أن أجتهِدَ اجتهادًا شديدًا، حتّى قلتُ: لأصومَنَّ الدَّهر، ولأقرأَنَّ القرآنَ في كُلِّ يوم وليلة. فسمع بذلك رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتاني حتَّى دخلَ عليَّ في داري،--------------------------------------------
(1) في: (ر) من كل شهر، وفي نسخة بهامش: (م): من كل الشهر.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2713).
وأخرجه أحمد (6760) و (6761)، والبخاري (1976) و (3418)، ومسلم (1159): (181)، وأبو داود (2427)، وابن حبان (3660) من طرق عن الزهري، بهذا الإسناد.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(3) تحرفت في (هـ) إلى: عن.
2393 - أخبرني أحمد بن بكَّار قال: حدَّثنا محمد - وهو ابن سلمة - عن ابن إسحاق، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سلمة بن(3) عبد الرَّحمن قال:
دخلتُ على عبد الله بن عمرو، قلتُ: أي عَمِّ، حَدِّثْني عمَّا قالَ لكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم. قال: يا ابنَ أخي، إنِّي قد كنتُ أجمَعْتُ على أن أجتهِدَ اجتهادًا شديدًا، حتّى قلتُ: لأصومَنَّ الدَّهر، ولأقرأَنَّ القرآنَ في كُلِّ يوم وليلة. فسمع بذلك رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتاني حتَّى دخلَ عليَّ في داري،--------------------------------------------
(1) في: (ر) من كل شهر، وفي نسخة بهامش: (م): من كل الشهر.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2713).
وأخرجه أحمد (6760) و (6761)، والبخاري (1976) و (3418)، ومسلم (1159): (181)، وأبو داود (2427)، وابن حبان (3660) من طرق عن الزهري، بهذا الإسناد.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(3) تحرفت في (هـ) إلى: عن.
আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করা হলো যে, তিনি (আবদুল্লাহ) বলছেন: আমি যতদিন বেঁচে থাকব, অবশ্যই সারা রাত সালাত আদায় করব এবং অবশ্যই সারা দিন রোজা রাখব। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমিই কি সেই ব্যক্তি যে এ কথা বলছ?" আমি তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তা বলেছি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তা করতে পারবে না। সুতরাং তুমি রোজা রাখো এবং রোজা ভঙ্গ করো (বিরতি দাও), ঘুমাও এবং (সালাতের জন্য) ওঠো। আর প্রতি মাসে(১) তিনটি রোজা রাখো; কেননা প্রতিটি নেক কাজের বিনিময় দশ গুণ বৃদ্ধি করা হয়, আর এটি সারা বছর রোজা রাখার সমান।" আমি বললাম: নিশ্চয়ই আমি এর চেয়ে উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তিনি বললেন: "এক দিন রোজা রাখো এবং দুই দিন বিরতি দাও।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তিনি বললেন: "তবে এক দিন রোজা রাখো এবং এক দিন বিরতি দাও; আর এটি হলো দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর রোজা, যা সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ রোজা।" আমি বললাম: নিশ্চয়ই আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এর চেয়ে উত্তম আর কিছু নেই।" আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যে তিন দিনের কথা বলেছিলেন, তা গ্রহণ করা আমার নিকট আমার পরিবার এবং ধন-সম্পদ অপেক্ষা অধিক প্রিয়(২)।
২৩৯৩ - আহমদ ইবনে বাক্কার আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ — যিনি ইবনে সালামাহ — আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে(৩) আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং বললাম: হে চাচা, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আপনাকে যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে আমাকে বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, আমি অতিশয় কঠোর ইবাদত করার সংকল্প করেছিলাম, এমনকি আমি বলেছিলাম: আমি অবশ্যই সারা বছর রোজা রাখব এবং অবশ্যই প্রতিদিন ও প্রতি রাতে কুরআন খতম করব। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এ কথা শুনতে পেলেন এবং তিনি আমার বাড়িতে আমার নিকট আসলেন।--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'প্রত্যেক মাস থেকে', এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি সংস্করণে রয়েছে: 'পুরো মাস থেকে'।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি, এবং ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (২৭১৩) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আহমদ (৬৭৬০) ও (৬৭৬১), বুখারি (১৯৭৬) ও (৩৪১৮), মুসলিম (১১৫৯): (১৮১), আবু দাউদ (২৪২৭), এবং ইবনে হিব্বান (৩৬৬০) আজ-জুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'থেকে' অর্থে রূপান্তরিত হয়েছে।
২৩৯৩ - আহমদ ইবনে বাক্কার আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ — যিনি ইবনে সালামাহ — আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে(৩) আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং বললাম: হে চাচা, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আপনাকে যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে আমাকে বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, আমি অতিশয় কঠোর ইবাদত করার সংকল্প করেছিলাম, এমনকি আমি বলেছিলাম: আমি অবশ্যই সারা বছর রোজা রাখব এবং অবশ্যই প্রতিদিন ও প্রতি রাতে কুরআন খতম করব। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এ কথা শুনতে পেলেন এবং তিনি আমার বাড়িতে আমার নিকট আসলেন।--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'প্রত্যেক মাস থেকে', এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি সংস্করণে রয়েছে: 'পুরো মাস থেকে'।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি, এবং ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (২৭১৩) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আহমদ (৬৭৬০) ও (৬৭৬১), বুখারি (১৯৭৬) ও (৩৪১৮), মুসলিম (১১৫৯): (১৮১), আবু দাউদ (২৪২৭), এবং ইবনে হিব্বান (৩৬৬০) আজ-জুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'থেকে' অর্থে রূপান্তরিত হয়েছে।
That Abdullah ibn Amr ibn al-As said: It was mentioned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he was saying: "I will surely stand in prayer at night, and I will surely fast during the day, for as long as I live." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Are you the one who says that?" I said to him: "I have said it, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Then indeed you will not be able to do that. So fast and break your fast, sleep and stand in prayer, and fast three days of every month, for a good deed is rewarded tenfold, and that is like fasting the whole time." I said: "Indeed, I am able to do better than that." He said: "Fast one day and break your fast for two days." I said: "Indeed, I am able to do better than that, O Messenger of Allah." He said: "Then fast one day and break your fast for one day, and that is the fast of Dawud, and it is the most balanced of fasting." I said: "Indeed, I am able to do better than that." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is nothing better than that." Abdullah ibn Amr said: "That I had accepted the three days which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned would be more beloved to me than my family and my wealth."
2393 - Ahmad ibn Bakkar informed me, saying: Muhammad — who is Ibn Salama — narrated to us, from Ibn Ishaq, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, who said:
I entered upon Abdullah ibn Amr and said: "O uncle, tell me what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to you." He said: "O son of my brother, I had resolved to strive with great exertion, until I said: 'I will surely fast perpetually, and I will surely recite the Quran every day and night.' The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, heard of that, so he came to me until he entered upon me in my home."
Sign in to report a translation.
2393 - Ahmad ibn Bakkar informed me, saying: Muhammad — who is Ibn Salama — narrated to us, from Ibn Ishaq, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, who said:
I entered upon Abdullah ibn Amr and said: "O uncle, tell me what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to you." He said: "O son of my brother, I had resolved to strive with great exertion, until I said: 'I will surely fast perpetually, and I will surely recite the Quran every day and night.' The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, heard of that, so he came to me until he entered upon me in my home."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 348)