أنَّ عبد الله قال: دخل رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حُجْرتي، فقال: "أَلَمْ أُخبَرْ أَنَّكَ تقومُ اللَّيل وتصومُ النَّهار؟ " قال: بلى. قال: "فلا تَفْعَلَنَّ، نَمْ وقُمْ(1)، وصُمْ وأفطِرْ، فإنَّ لعَينكَ عليكَ حقًّا، وإنَّ لجسَدِكَ عليكَ حقًّا، وإنَّ لزوجَتِكَ(2) عليك حقًّا، وإنَّ لضَيفك عليكَ حقًّا، وإنَّ لصديقِكَ عليكَ حقًّا(3)، وإنَّه عسي أن يطولَ بِكَ عُمُرٌ، وإنَّه حَسْبُكَ أن تصومَ من كُلِّ شهرٍ ثلاثًا(4)، فذلكَ صيامُ الدَّهرِ كُلِّه، والحسنةُ بعَشْرِ أمثالِها" قلتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، فشدَّدْتُ، فشُدِّدَ عليَّ، قال: "صُمْ من كُلِّ جمعةٍ ثلاثةَ أَيَّامٍ" قلت: إنِّي أُطيقُ أكثرَ من ذلك، فشدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَليَّ، قال: "صُمْ صومَ نبيِّ الله داود عليه السلام" قلت: وما كانَ صوم داود؟ قال: نِصْفُ الدَّهر"(5).
2392 - أخبرنا الرَّبيع بن سليمان قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونس، عن ابن شهابٍ قال: أخبرني سعيد بن المُسيب وأبو سلمةَ بن عبد الرَّحمن--------------------------------------------
(1) في (م): فلا تفعل قم ونم.
(2) في نسخة بهامش (هـ): لزوجك.
(3) قوله: "وإن لصديقك عليك حقًّا" ليس في (ك).
(4) في (م): ثلاثة أيام.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، أبو إسماعيل: هو القنَّاد، واسمه إبراهيم بن عبد الملك، وهو صدوق، وقد توبع، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2712).
وأخرجه أحمد (6762) و (6867)، والبخاري (1974) و (1975) و (5199) و (6134)، ومسلم (1159): (182) (183)، والمصنف في "الكبرى" (2934) و (2935)، وابن حبان (3571) من طرق عن يحيى بن أبي كثير، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (6832) و (6862)، ومسلم (1159): (193)، وابن حبان (3638) من طريق سعيد بن ميناء، عن عبد الله بن عمرو، به.
وتنظر الرواية السابقة.
2392 - أخبرنا الرَّبيع بن سليمان قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونس، عن ابن شهابٍ قال: أخبرني سعيد بن المُسيب وأبو سلمةَ بن عبد الرَّحمن--------------------------------------------
(1) في (م): فلا تفعل قم ونم.
(2) في نسخة بهامش (هـ): لزوجك.
(3) قوله: "وإن لصديقك عليك حقًّا" ليس في (ك).
(4) في (م): ثلاثة أيام.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، أبو إسماعيل: هو القنَّاد، واسمه إبراهيم بن عبد الملك، وهو صدوق، وقد توبع، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2712).
وأخرجه أحمد (6762) و (6867)، والبخاري (1974) و (1975) و (5199) و (6134)، ومسلم (1159): (182) (183)، والمصنف في "الكبرى" (2934) و (2935)، وابن حبان (3571) من طرق عن يحيى بن أبي كثير، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (6832) و (6862)، ومسلم (1159): (193)، وابن حبان (3638) من طريق سعيد بن ميناء، عن عبد الله بن عمرو، به.
وتنظر الرواية السابقة.
আবদুল্লাহ বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "আমাকে কি অবহিত করা হয়নি যে, তুমি রাতভর নামাজ পড় এবং দিনে রোজা রাখো?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "এমনটি করো না, ঘুমাও এবং নামাজে দাঁড়াও(১), রোজা রাখো এবং রোজা ভঙ্গ করো; কেননা তোমার ওপর তোমার চোখের হক রয়েছে, তোমার ওপর তোমার শরীরের হক রয়েছে, তোমার ওপর তোমার স্ত্রীর(২) হক রয়েছে, তোমার ওপর তোমার মেহমানের হক রয়েছে এবং তোমার ওপর তোমার বন্ধুর হক রয়েছে(৩)। আর সম্ভাবনা রয়েছে যে তোমার দীর্ঘ জীবন হবে। তোমার জন্য প্রতি মাসে তিনটি রোজা রাখাই যথেষ্ট(৪), কারণ এটাই হবে পুরো বছর রোজা রাখার সমান; আর প্রতিটি নেক কাজের দশগুণ সওয়াব রয়েছে।" আমি বললাম: আমি নিজের মধ্যে শক্তি অনুভব করছি। অতঃপর আমি কঠোরতা করলাম, তখন আমার ওপরও কঠোরতা আরোপ করা হলো। তিনি বললেন: "প্রতি সপ্তাহে তিন দিন রোজা রাখো।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও বেশি সামর্থ্য রাখি। ফলে আমি কঠোরতা করলাম এবং আমার ওপরও কঠোরতা করা হলো। তিনি বললেন: "আল্লাহর নবী দাউদ আলাইহিস সালাম-এর রোজার মতো রোজা রাখো।" আমি বললাম: দাউদ আলাইহিস সালাম-এর রোজা কেমন ছিল? তিনি বললেন: "বছরের অর্ধেক সময়।"(৫).
২৩৯২ - আর-রাবী বিন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাবের সূত্রে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব এবং আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এমনটি করো না, নামাজে দাঁড়াও এবং ঘুমাও।"
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তোমার সঙ্গীর জন্য।"
(৩) তাঁর উক্তি: "আর তোমার ওপর তোমার বন্ধুর হক রয়েছে" অংশটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিন দিন।"
(৫) হাদিসটি সহিহ এবং এই সনদটি হাসান। আবু ইসমাইল: তিনি হলেন আল-কান্নাদ, তাঁর নাম ইব্রাহিম বিন আব্দুল মালিক, তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর সমর্থিত বর্ণনা রয়েছে। আর আবু সালামা: তিনি হলেন ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৭১২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ (৬৭৬২) ও (৬৮৬৭), বুখারি (১৯৭৪), (১৯৭৫), (৫১৯৯) ও (৬১৩৪), মুসলিম (১১৫৯): (১৮২) (১৮৩), এবং মুসান্নিফ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৯৩৪) ও (২৯৩৫), ইবনে হিব্বান (৩৫৭১) ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীরের সূত্র থেকে এই সনদে।
অনুরূপভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ (৬৮৩২) ও (৬৮৬২), মুসলিম (১১৫৯): (১৯৩), ইবনে হিব্বান (৩৬৩৮) সাঈদ বিন মীনার সূত্র থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দ্রষ্টব্য।
২৩৯২ - আর-রাবী বিন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাবের সূত্রে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব এবং আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এমনটি করো না, নামাজে দাঁড়াও এবং ঘুমাও।"
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তোমার সঙ্গীর জন্য।"
(৩) তাঁর উক্তি: "আর তোমার ওপর তোমার বন্ধুর হক রয়েছে" অংশটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিন দিন।"
(৫) হাদিসটি সহিহ এবং এই সনদটি হাসান। আবু ইসমাইল: তিনি হলেন আল-কান্নাদ, তাঁর নাম ইব্রাহিম বিন আব্দুল মালিক, তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর সমর্থিত বর্ণনা রয়েছে। আর আবু সালামা: তিনি হলেন ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৭১২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ (৬৭৬২) ও (৬৮৬৭), বুখারি (১৯৭৪), (১৯৭৫), (৫১৯৯) ও (৬১৩৪), মুসলিম (১১৫৯): (১৮২) (১৮৩), এবং মুসান্নিফ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৯৩৪) ও (২৯৩৫), ইবনে হিব্বান (৩৫৭১) ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীরের সূত্র থেকে এই সনদে।
অনুরূপভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ (৬৮৩২) ও (৬৮৬২), মুসলিম (১১৫৯): (১৯৩), ইবনে হিব্বান (৩৬৩৮) সাঈদ বিন মীনার সূত্র থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দ্রষ্টব্য।
That Abdullah said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered my room and said: "Have I not been told that you stand [in prayer] at night and fast during the day?" He said: Yes. He said: "Do not do that. Sleep and stand [in prayer], and fast and break your fast. For indeed your eyes have a right upon you, and your body has a right upon you, and your wife has a right upon you, and your guest has a right upon you, and your friend has a right upon you. And it may be that you will be granted a long life, and it is sufficient for you to fast three days from every month, for that is the fasting of the whole of time, and a good deed is multiplied tenfold." I said: Indeed, I find strength [for more], so I insisted, and it was made strict upon me. He said: "Fast three days from every week." I said: Indeed, I am able to do more than that, so I insisted, and it was made strict upon me. He said: "Fast the fast of the Prophet of Allah, Dawud (peace be upon him)." I said: And what was the fast of Dawud? He said: Half of the time.
2392 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman informed me...
Sign in to report a translation.
2392 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman informed me...
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 347)