‌‌64 - باب وضع الصِّيام عن الحائض
2318 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر قال: أخبرنا عليٌّ - يعني ابنَ مُسْهِر - عن سعيد، عن قتادة، عن معاذة العَدَويَّة
أنَّ امرأةً سألت عائشة: أتَقْضِي الحائضُ الصَّلاةَ إِذا طَهُرَتْ؟ قالت: أحَرُوريَّةٌ أنتِ؟! كُنَّا نحيضُ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَظْهرُ، فيأمرنا بقضاءِ الصَّوم، ولا يأمرُنا بقضاءِ الصَّلاة(1).--------------------------------------------
= وعطاء: هو ابن أبي رباح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (2638) و (10951).
وأخرجه - بنحوه - البخاري (4505) من طريق زكريا بن إسحاق، عن عمرو بن دينار، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بمعناه - أبو داود (2316 - (2318) من طريقين عن ابن عباس، به.
قال السِّندي: قوله: "يُكلَّفونه" أي: يعُدُّونه مشقَّةً على أنفسهم، ويحملونه بكلفةٍ وصعوبةٍ. في "الكشاف" وغيره من التفاسير أنَّ هذا المعنى مبنيٌّ على قراءة ابن عبَّاس وهي: "يُطوَّقونه" تفعيلٌ من الطوق، ثمَّ ذكروا عنه رواياتٍ أُخَر، ثمَّ ذكروا أنَّه يصحُّ هذا المعنى على قراءة: {يُطِيقُونَهُ} أي: يبلغون به غاية وُسْعِهم وطاقتهم، وعلى هذا لا حاجة إلى تقدير حرف النَّفي على القراءة المشهورة، والمشهور أنَّه على القراءة المشهورة يقدر حرفُ النَّفي، والله أعلم.
"ليست بمنسوخة" أي: الآية على هذا المعنى ليست منسوخةً، وجملة: "ليست بمنسوخة" مُعْترضةٌ بين تفسير الآية. "إلا الذي لا يُطيق" قد يُؤخَذُ منه الإشارة إلى التوجيه المشهور وهو تقدير"لا" للقراءة المشهورة على هذا المعنى.
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، عليُّ بن مُسهر تُوبع في روايته عن سعيد: وهو ابن أبي عروبة. قتادة: هو ابن دعامة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2639).
وأخرجه ابن ماجه (631) عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن عليّ بن مُسْهِر، بهذا الإسناد، دون ذكر الأمر بقضاء الصوم.
وأخرجه أحمد (24660) عن محمد بن جعفر وإسحاق بن راهويه (1388) من طريق عُبْدة بن سليمان، كلاهما عن سعيد بن أبي عروبة به دون ذكر الصوم. وسماعُ عَبْدة بن سليمان من سعيد بن أبي عَرُوبة قبل الاختلاط. =
৬৪ - অধ্যায়: ঋতুবতী মহিলার ওপর থেকে সিয়ামের বাধ্যবাধকতা স্থগিত হওয়া
২৩১৮ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী - অর্থাৎ ইবনে মুসহির - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি মুআযা আল-আদাউইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন যে,
এক মহিলা আয়িশাহকে জিজ্ঞাসা করলেন: ঋতুবতী মহিলা পবিত্র হওয়ার পর কি সালাত কাযা করবে? তিনি বললেন: তুমি কি হারুরিয়া? আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে ঋতুবতী হতাম, অতঃপর আমরা পবিত্র হতাম; তখন তিনি আমাদের সিয়াম কাযা করার নির্দেশ দিতেন, কিন্তু সালাত কাযা করার নির্দেশ দিতেন না।(১).--------------------------------------------
= এবং আতা: তিনি হলেন ইবনে আবী রাবাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৬৩৮ ও ১০৯৫১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৫০৫) জাকারিয়া ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (২৩১৬ - ২৩১৮) ইবনে আব্বাস থেকে দুই সূত্রে এর মর্মার্থ বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "তারা এটি কষ্টসাধ্য মনে করে" অর্থাৎ: তারা একে নিজেদের জন্য ক্লেশকর মনে করে এবং কষ্টের সাথে তা বহন করে। "আল-কাশশাফ" ও অন্যান্য তাফসীরে বর্ণিত হয়েছে যে, এই অর্থটি ইবনে আব্বাসের কিরাত (পাঠ) অনুযায়ী, যা হলো: "তারা এতে বাধ্য হয়" যা 'তাক' (বেষ্টনী বা কষ্টসাধ্য বোঝা) শব্দ থেকে উদ্ভূত। এরপর তাঁরা তাঁর থেকে অন্যান্য বর্ণনা উল্লেখ করেছেন, তারপর বলেছেন যে "তারা তা করতে সক্ষম" (ইউতিকুনাহু) পাঠ অনুযায়ীও এই অর্থ সঠিক হতে পারে, অর্থাৎ: তারা তাদের পূর্ণ সামর্থ্য ও শক্তি দিয়ে তা সম্পাদন করে (এবং এতেই তারা নিঃশেষ হয়ে যায়)। এর ভিত্তিতে প্রসিদ্ধ কিরাতের ক্ষেত্রে কোনো 'না' সূচক অব্যয় উহ্য ধরার প্রয়োজন নেই। তবে প্রসিদ্ধ মত হলো যে, সাধারণ কিরাত অনুযায়ী একটি 'না' সূচক অব্যয় উহ্য ধরা হয় (অর্থাৎ তারা সামর্থ্য রাখে না), আল্লাহই ভালো জানেন।
"এটি মানসুখ (রহিত) নয়" অর্থাৎ: এই অর্থ অনুযায়ী আয়াতটি রহিত নয়। "এটি মানসুখ নয়" বাক্যটি আয়াতের তাফসীরের মাঝে একটি মধ্যবর্তী বাক্য। "কেবল সে ছাড়া যে সামর্থ্য রাখে না" এখান থেকে প্রসিদ্ধ ব্যাখ্যার ইঙ্গিত পাওয়া যেতে পারে, যা হলো সাধারণ কিরাত অনুযায়ী এই অর্থে "না" উহ্য ধরা।
(১) হাদিসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। সাঈদ থেকে বর্ণনায় আলী ইবনে মুসহিরের অনুসরণ করা হয়েছে: আর তিনি হলেন ইবনে আবী আরুবাহ। কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনে দিআমাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৬৩৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৬৩১) আবু বকর ইবনে আবী শায়বাহ থেকে, তিনি আলী ইবনে মুসহির থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে সিয়াম কাযা করার নির্দেশের কথা উল্লেখ নেই।
আহমদ (২৪৬৬০) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এবং ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ (১৩৮৮) আবদাহ ইবনে সুলাইমান থেকে, তাঁরা উভয়ই সাঈদ ইবনে আবী আরুবাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যেখানে সিয়ামের উল্লেখ নেই। আবদাহ ইবনে সুলাইমানের শ্রবণ সাঈদ ইবনে আবী আরুবাহ থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটার পূর্বেই ছিল। =
64 - Chapter: The Exemption of the Menstruating Woman from Fasting

2318 - 'Ali ibn Hujr informed us, saying: 'Ali — meaning Ibn Mushir — informed us, from Sa'id, from Qatadah, from Mu'adha al-'Adawiyyah:

That a woman asked 'A'ishah: "Should the menstruating woman make up the prayers when she becomes pure?" She said: "Are you a Haruriyyah? We used to menstruate during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then we would become pure, and he would command us to make up the fast, but he would not command us to make up the prayer." (1)

--------------------------------------------

And 'Ata': he is Ibn Abi Rabah. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (2638) and (10951).

It was also narrated — with similar wording — by al-Bukhari (4505) via the route of Zakariyya ibn Ishaq, from 'Amr ibn Dinar, with this chain of transmission.

It was also narrated — with its meaning — by Abu Dawud (2316 - (2318)) via two routes from Ibn 'Abbas, with it.

Al-Sindi said: His statement: "they are tasked with it" — meaning: they consider it a hardship upon themselves, and bear it with difficulty and toil. In "Al-Kashshaf" and other works of tafsir, this meaning is based on the reading of Ibn 'Abbas, which is "yutawwaqunah" (they are made to bear it as a collar), a tafl'il form from al-tawq (the collar). Then they mentioned other narrations from him, then they mentioned that this meaning is valid on the reading {yutiqunahu} (they can bear it), meaning: they reach with it the utmost of their capacity and ability. On this basis, there is no need to assume an implicit negative particle on the well-known reading. And the well-known view is that on the well-known reading, a negative particle is assumed to be implicit. And Allah knows best.

"It is not abrogated" — meaning: the verse, on this interpretation, is not abrogated. And the clause "it is not abrogated" is parenthetical, inserted between the explanation of the verse. "Except the one who cannot bear it" — from this one may take an indication of the well-known interpretation, which is the assumption of an implicit "la" (not) for the well-known reading on this meaning.

(1) A sound hadith, whose narrators are trustworthy. 'Ali ibn Mushir was followed in his narration from Sa'id — meaning Ibn Abi 'Arubah. Qatadah: he is Ibn Di'amah. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2639).

It was also narrated by Ibn Majah (631) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from 'Ali ibn Mushir, with this chain of transmission, without mentioning the command to make up the fast.

It was also narrated by Ahmad (24660) from Muhammad ibn Ja'far, and by Ishaq ibn Rahawayh (1388) via the route of 'Abdah ibn Sulayman, both from Sa'id ibn Abi 'Arubah, with it, without mentioning the fast. And the hearing of 'Abdah ibn Sulayman from Sa'id ibn Abi 'Arubah was before the latter's confusion (ikhtilat). =

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 308)