عن أبيه قال: كُنَّا نُسافِرُ ما شاء الله، فأتَينا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وهو يَطْعَم، فقال: "هَلُمَّ، فاطعَمْ" فقلتُ: إنِّي صائم. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُحَدِّثُكم عن الصِّيام، إنَّ اللهَ وضَعَ عن المسافر الصَّومَ وشَطْرَ الصَّلاة"(1).
2281 - أخبرنا عُبيد الله بن عبد الكريم قال: حدَّثنا سهل بن بَكَّار قال: حدَّثنا أبو عَوانة عن أبي بِشر، عن هانئ بن عبد الله بن الشِّخِّير
عن أبيه قال: كنتُ مسافرًا، فأَتيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو يأكلُ وأنا صائم. فقال: "هَلُمَّ" قلتُ: إنِّي صائم قال: "أتدري ما وضَعَ اللهُ عن المسافر؟ " قلتُ: وما وضَعَ اللهُ عن المسافر؟ قال: "الصَّومَ وشَطْرَ الصَّلاة"(2).
2282 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله(3) قال: أخبرنا إسرائيل، عن موسى - هو ابن أبي عائشة - عن غَيْلَانَ قال:
خرجتُ مع أبي قِلابةَ في سفر، فقَرَّبَ طعامًا، فقلتُ: إنِّي صائم. فقال: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ في سفر، فقَرَّبَ طعامًا، فقال الرجل: ادْنُ فاطعَمْ" قال: إنِّي صائم. قال: "إِنَّ اللهَ وَضَعَ عن المسافرِ نِصْفَ الصَّلاةِ والصِّيامَ(4) في السَّفر، فادْنُ فاطعَمُ" فدنَوْتُ فَطَعِمْتُ(5).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف كسابقه أبو داود هو سليمان بن داود الطيالسي.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (2601).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف كسابقيه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2602).
(3) فوقها في (م): عبد الله، وأشير إلى أنها نسخة.
(4) في (ر) و (هـ): والصوم.
(5) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه. عُبيد الله: هو ابن موسى العبسي، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبيعي، وغيلان هو ابن جرير الأزدي، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي وهو في "السنن الكبرى" برقم (2603).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
2281 - أخبرنا عُبيد الله بن عبد الكريم قال: حدَّثنا سهل بن بَكَّار قال: حدَّثنا أبو عَوانة عن أبي بِشر، عن هانئ بن عبد الله بن الشِّخِّير
عن أبيه قال: كنتُ مسافرًا، فأَتيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو يأكلُ وأنا صائم. فقال: "هَلُمَّ" قلتُ: إنِّي صائم قال: "أتدري ما وضَعَ اللهُ عن المسافر؟ " قلتُ: وما وضَعَ اللهُ عن المسافر؟ قال: "الصَّومَ وشَطْرَ الصَّلاة"(2).
2282 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله(3) قال: أخبرنا إسرائيل، عن موسى - هو ابن أبي عائشة - عن غَيْلَانَ قال:
خرجتُ مع أبي قِلابةَ في سفر، فقَرَّبَ طعامًا، فقلتُ: إنِّي صائم. فقال: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ في سفر، فقَرَّبَ طعامًا، فقال الرجل: ادْنُ فاطعَمْ" قال: إنِّي صائم. قال: "إِنَّ اللهَ وَضَعَ عن المسافرِ نِصْفَ الصَّلاةِ والصِّيامَ(4) في السَّفر، فادْنُ فاطعَمُ" فدنَوْتُ فَطَعِمْتُ(5).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف كسابقه أبو داود هو سليمان بن داود الطيالسي.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (2601).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف كسابقيه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2602).
(3) فوقها في (م): عبد الله، وأشير إلى أنها نسخة.
(4) في (ر) و (هـ): والصوم.
(5) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه. عُبيد الله: هو ابن موسى العبسي، وإسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السبيعي، وغيلان هو ابن جرير الأزدي، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي وهو في "السنن الكبرى" برقم (2603).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী সফর করতাম। অতঃপর আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম যখন তিনি আহার করছিলেন। তিনি বললেন: "এগিয়ে এসো এবং আহার করো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমাদেরকে রোজা সম্পর্কে বলছি, নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে রোজা এবং নামাজের অর্ধেক কমিয়ে দিয়েছেন।"(১).
২২৮১ - উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল কারীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাহল বিন বাক্কার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের কাছে আবু বিশর থেকে, তিনি হানি বিন আব্দুল্লাহ বিন আশ-শিখখীর থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি সফরে ছিলাম, অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম যখন তিনি আহার করছিলেন এমতাবস্থায় যে আমি রোজা রেখেছিলাম। তিনি বললেন: "এগিয়ে এসো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "তুমি কি জানো আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে কী কমিয়ে দিয়েছেন?" আমি বললাম: আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে কী কমিয়ে দিয়েছেন? তিনি বললেন: "রোজা এবং নামাজের অর্ধেক।"(২).
২২৮২ - আহমাদ বিন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ(৩) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুসা থেকে—তিনি হলেন ইবনে আবি আইশা—গায়লান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু কিলাবার সাথে সফরে বের হলাম। তিনি খাবার নিকটবর্তী করলেন। আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে বের হয়েছিলেন এবং খাবার নিকটবর্তী করেছিলেন। অতঃপর এক ব্যক্তি বলল: "কাছে এসো এবং আহার করো।" সে বলল: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক নামাজ এবং সফরের রোজা কমিয়ে দিয়েছেন(৪), সুতরাং কাছে এসো এবং আহার করো।" অতঃপর আমি কাছে গেলাম এবং আহার করলাম।(৫).--------------------------------------------
(১) সনদটি অন্যের কারণে সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৬০১ নম্বরে রয়েছে।
(২) সনদটি অন্যের কারণে সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্বের দুটির ন্যায় দুর্বল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৬০২ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'আব্দুল্লাহ' রয়েছে এবং ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি ভিন্ন অনুলিপি।
(৪) (রা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'আস-সাওম' (রোজা) রয়েছে।
(৫) সনদটি অন্যের কারণে সহিহ, তবে বিচ্ছিন্নতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। উবাইদুল্লাহ: তিনি ইবনে মুসা আল-আবসি; ইসরাঈল: তিনি ইবনে ইউনুস বিন আবি ইসহাক আস-সাবিঈ; গায়লান: তিনি ইবনে জারীর আল-আজদি; এবং আবু কিলাবা: তিনি আব্দুল্লাহ বিন যাইদ আল-জারমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৬০৩ নম্বরে রয়েছে।
আর এর পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখা যেতে পারে।
২২৮১ - উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল কারীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাহল বিন বাক্কার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের কাছে আবু বিশর থেকে, তিনি হানি বিন আব্দুল্লাহ বিন আশ-শিখখীর থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি সফরে ছিলাম, অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম যখন তিনি আহার করছিলেন এমতাবস্থায় যে আমি রোজা রেখেছিলাম। তিনি বললেন: "এগিয়ে এসো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "তুমি কি জানো আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে কী কমিয়ে দিয়েছেন?" আমি বললাম: আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে কী কমিয়ে দিয়েছেন? তিনি বললেন: "রোজা এবং নামাজের অর্ধেক।"(২).
২২৮২ - আহমাদ বিন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ(৩) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুসা থেকে—তিনি হলেন ইবনে আবি আইশা—গায়লান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু কিলাবার সাথে সফরে বের হলাম। তিনি খাবার নিকটবর্তী করলেন। আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে বের হয়েছিলেন এবং খাবার নিকটবর্তী করেছিলেন। অতঃপর এক ব্যক্তি বলল: "কাছে এসো এবং আহার করো।" সে বলল: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক নামাজ এবং সফরের রোজা কমিয়ে দিয়েছেন(৪), সুতরাং কাছে এসো এবং আহার করো।" অতঃপর আমি কাছে গেলাম এবং আহার করলাম।(৫).--------------------------------------------
(১) সনদটি অন্যের কারণে সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৬০১ নম্বরে রয়েছে।
(২) সনদটি অন্যের কারণে সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্বের দুটির ন্যায় দুর্বল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৬০২ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'আব্দুল্লাহ' রয়েছে এবং ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি ভিন্ন অনুলিপি।
(৪) (রা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'আস-সাওম' (রোজা) রয়েছে।
(৫) সনদটি অন্যের কারণে সহিহ, তবে বিচ্ছিন্নতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। উবাইদুল্লাহ: তিনি ইবনে মুসা আল-আবসি; ইসরাঈল: তিনি ইবনে ইউনুস বিন আবি ইসহাক আস-সাবিঈ; গায়লান: তিনি ইবনে জারীর আল-আজদি; এবং আবু কিলাবা: তিনি আব্দুল্লাহ বিন যাইদ আল-জারমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৬০৩ নম্বরে রয়েছে।
আর এর পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখা যেতে পারে।
On the authority of his father, he said: We used to travel as God willed, and we came to the Messenger of God, peace and blessings be upon him, while he was eating. He said: "Come, eat." I said: I am fasting. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "I shall tell you about fasting. Indeed, God has lifted from the traveler the fast and half of the prayer." (1)
2281 - 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Karim informed us, saying: Sahl ibn Bakkar narrated to us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, on the authority of Abu Bishr, on the authority of Hani' ibn 'Abd Allah ibn al-Shikhkhir, on the authority of his father, he said: I was a traveler, and I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was eating and I was fasting. He said: "Come." I said: I am fasting. He said: "Do you know what God has lifted from the traveler?" I said: And what has God lifted from the traveler? He said: "The fast and half of the prayer." (2)
2282 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: 'Ubayd Allah (3) narrated to us, saying: Isra'il informed us, on the authority of Musa — he is Ibn Abi 'A'ishah — on the authority of Ghaylan, he said: I set out with Abu Qilabah on a journey, and he brought forward food. I said: I am fasting. He said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, set out on a journey, and brought forward food. A man said: "Come near and eat." He said: I am fasting. He said: "Indeed, God has lifted from the traveler half of the prayer and the fast (4) during the journey. So come near and eat." So I came near and ate. (5)
--------------------------------------------
(1) Authentic through corroborating evidence, and this chain is weak like the preceding one. Abu Dawud is Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2601).
(2) Authentic through corroborating evidence, and this chain is weak like the two preceding ones. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2602).
(3) Above it in (M): 'Abd Allah, with an indication that it is a variant reading.
(4) In (R) and (H): and the fast.
(5) Authentic through corroborating evidence, and this chain is weak due to its discontinuity. 'Ubayd Allah: he is Ibn Musa al-'Absi, and Isra'il: he is Ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabi'i, and Ghaylan is Ibn Jarir al-Azdi, and Abu Qilabah: he is 'Abd Allah ibn Zayd al-Jarmi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2603). And the preceding hadiths before it may be consulted.
Sign in to report a translation.
2281 - 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Karim informed us, saying: Sahl ibn Bakkar narrated to us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, on the authority of Abu Bishr, on the authority of Hani' ibn 'Abd Allah ibn al-Shikhkhir, on the authority of his father, he said: I was a traveler, and I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was eating and I was fasting. He said: "Come." I said: I am fasting. He said: "Do you know what God has lifted from the traveler?" I said: And what has God lifted from the traveler? He said: "The fast and half of the prayer." (2)
2282 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: 'Ubayd Allah (3) narrated to us, saying: Isra'il informed us, on the authority of Musa — he is Ibn Abi 'A'ishah — on the authority of Ghaylan, he said: I set out with Abu Qilabah on a journey, and he brought forward food. I said: I am fasting. He said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, set out on a journey, and brought forward food. A man said: "Come near and eat." He said: I am fasting. He said: "Indeed, God has lifted from the traveler half of the prayer and the fast (4) during the journey. So come near and eat." So I came near and ate. (5)
--------------------------------------------
(1) Authentic through corroborating evidence, and this chain is weak like the preceding one. Abu Dawud is Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2601).
(2) Authentic through corroborating evidence, and this chain is weak like the two preceding ones. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2602).
(3) Above it in (M): 'Abd Allah, with an indication that it is a variant reading.
(4) In (R) and (H): and the fast.
(5) Authentic through corroborating evidence, and this chain is weak due to its discontinuity. 'Ubayd Allah: he is Ibn Musa al-'Absi, and Isra'il: he is Ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabi'i, and Ghaylan is Ibn Jarir al-Azdi, and Abu Qilabah: he is 'Abd Allah ibn Zayd al-Jarmi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2603). And the preceding hadiths before it may be consulted.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 290)