2276 - أخبرنا أبو بكر بن عليٍّ قال: حدَّثنا سُرَيجُ(1) قال: حدَّثنا إسماعيل بن عُلَيَّة، عن أيوب، قال: حدَّثني أبو قلابة هذا(2) الحديثَ، ثُمَّ قال: هَلْ لكَ في صاحب الحديث؟ فدَلَّني عليه، فلقيتُه، فقال:
حدَّثني قريبٌ لي يُقال له: أنس بن مالك، قال: أتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم في إبِلٍ كانت(3) لي أُخِذَتْ، فوافَقْتُه وهو يأكل، فدعاني إلى طعامه، فقلتُ: إنِّي صائم. فقال: "ادْنُ(4) أُخبِرُكَ عن ذلك، إنَّ اللهَ وَضَعَ عن المسافرِ الصَّومَ وشَطْرَ الصَّلاة"(5).
2277 - أخبرنا سُوَيد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن خالد الحَذَّاء، عن أبي قِلابةَ
عن رجُلٍ قال: أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لحاجةٍ، فإذا هو يتغدَّى، قال: "هَلُمَّ إلى الغداء" فقلتُ: إِنِّي صائم. قال: "هَلُمَّ أُخبِرُكَ عن الصَّوم، إِنَّه وُضِعَ(6) عن المسافر نِصْفُ الصَّلاةِ والصَّومُ، ورُخِّصَ للحُبلى والمُرْضِع"(7).--------------------------------------------
(1) تصحف في نسخة بهامش (هـ) إلى: شريح.
(2) في نسخة بهامش (هـ)، وفوقها في (م) بهذا؛ وعليها علامة الصحة.
(3) في (ر) و (هـ): كان.
(4) في (م) وهامش (ك): هلمَّ.
(5) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الراوي الذي حدَّث عن أنس بن مالك.
سريج: هو ابن يونس البغدادي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2597).
وأخرجه أحمد (20326) عن إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وسلف في الروايتين السابقتين.
(6) في (ك) و (هـ): إن الله وضع.
(7) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه بين أبي قلابة وصحابيِّ الحديث، عبد الله: هو ابن المبارك، وخالد الحذَّاء: هو ابن مِهْران. وهو في "السنن الكبرى (2598).
وسيرد في الرواية التالية بهذا الإسناد، إلَّا أنَّه ذكر أبا العلاء بن الشِّخِّير بدل أبي قلابة، =
حدَّثني قريبٌ لي يُقال له: أنس بن مالك، قال: أتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم في إبِلٍ كانت(3) لي أُخِذَتْ، فوافَقْتُه وهو يأكل، فدعاني إلى طعامه، فقلتُ: إنِّي صائم. فقال: "ادْنُ(4) أُخبِرُكَ عن ذلك، إنَّ اللهَ وَضَعَ عن المسافرِ الصَّومَ وشَطْرَ الصَّلاة"(5).
2277 - أخبرنا سُوَيد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن خالد الحَذَّاء، عن أبي قِلابةَ
عن رجُلٍ قال: أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لحاجةٍ، فإذا هو يتغدَّى، قال: "هَلُمَّ إلى الغداء" فقلتُ: إِنِّي صائم. قال: "هَلُمَّ أُخبِرُكَ عن الصَّوم، إِنَّه وُضِعَ(6) عن المسافر نِصْفُ الصَّلاةِ والصَّومُ، ورُخِّصَ للحُبلى والمُرْضِع"(7).--------------------------------------------
(1) تصحف في نسخة بهامش (هـ) إلى: شريح.
(2) في نسخة بهامش (هـ)، وفوقها في (م) بهذا؛ وعليها علامة الصحة.
(3) في (ر) و (هـ): كان.
(4) في (م) وهامش (ك): هلمَّ.
(5) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الراوي الذي حدَّث عن أنس بن مالك.
سريج: هو ابن يونس البغدادي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2597).
وأخرجه أحمد (20326) عن إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وسلف في الروايتين السابقتين.
(6) في (ك) و (هـ): إن الله وضع.
(7) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه بين أبي قلابة وصحابيِّ الحديث، عبد الله: هو ابن المبارك، وخالد الحذَّاء: هو ابن مِهْران. وهو في "السنن الكبرى (2598).
وسيرد في الرواية التالية بهذا الإسناد، إلَّا أنَّه ذكر أبا العلاء بن الشِّخِّير بدل أبي قلابة، =
২২৭৬ - আবু বকর বিন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুরাইজ(১) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহ আইয়ুব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু কিলাবা আমাকে এই হাদীসটি শুনিয়েছেন। অতঃপর তিনি বলেন: হাদীসটির মূল বর্ণনাকারীর সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে তোমার কি কোনো আগ্রহ আছে? এরপর তিনি আমাকে তাঁর সন্ধান দিলেন। আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তখন তিনি বললেন:
আমার এক আত্মীয়, যাকে আনাস বিন মালিক বলা হয়, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আমার কিছু উটের ব্যাপারে এসেছিলাম যেগুলো নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। আমি যখন তাঁর কাছে পৌঁছলাম তখন তিনি আহার করছিলেন। তিনি আমাকে তাঁর খাবারের প্রতি দাওয়াত দিলেন। আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "কাছে এসো(৪), আমি তোমাকে সে সম্পর্কে অবহিত করি। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে রোজা এবং অর্ধেক নামাজ উঠিয়ে নিয়েছেন"(৫)।
২২৭৭ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ আল-হাদ্দার সূত্রে, তিনি আবু কিলাবা থেকে,
জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট একটি প্রয়োজনে এসেছিলাম। তখন তিনি দুপুরের খাবার খাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "দুপুরের খাবারের দিকে এসো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "এসো, আমি তোমাকে রোজা সম্পর্কে অবহিত করি। নিশ্চয়ই মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক নামাজ ও রোজা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে(৬) এবং গর্ভবতী ও দুগ্ধদানকারী মহিলার জন্য শিথিল করা হয়েছে"(৭)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় 'শুরাইহ' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপরে 'বিহাযা' (এটির মাধ্যমে) রয়েছে; যার ওপর শুদ্ধতার চিহ্ন দেওয়া আছে।
(৩) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'কানা' (একবচন)।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'হালুম্মা' (এসো)।
(৫) হাদীসটি হাসান। তবে আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনাকারী ব্যক্তিটি অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সুরাইজ: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস আল-বাগদাদী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৫৯৭) নম্বরে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (২০৩২৬) এটি ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। আর তা পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৬) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ উঠিয়ে নিয়েছেন'।
(৭) হাদীসটি হাসান। তবে আবু কিলাবা এবং হাদীসটির সাহাবীর মাঝে বিচ্ছিন্নতা থাকার কারণে এই সনদটি দুর্বল। আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে আল-মুবারক। খালিদ আল-হাদ্দা: তিনি হলেন ইবনে মিহরান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (২৫৯৮) নম্বরে রয়েছে। পরবর্তী বর্ণনায় এই সনদেই আসবে, তবে সেখানে আবু কিলাবার পরিবর্তে আবুল আলা বিন আশ-শিখখীর-এর উল্লেখ রয়েছে।
আমার এক আত্মীয়, যাকে আনাস বিন মালিক বলা হয়, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আমার কিছু উটের ব্যাপারে এসেছিলাম যেগুলো নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। আমি যখন তাঁর কাছে পৌঁছলাম তখন তিনি আহার করছিলেন। তিনি আমাকে তাঁর খাবারের প্রতি দাওয়াত দিলেন। আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "কাছে এসো(৪), আমি তোমাকে সে সম্পর্কে অবহিত করি। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুসাফিরের ওপর থেকে রোজা এবং অর্ধেক নামাজ উঠিয়ে নিয়েছেন"(৫)।
২২৭৭ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ আল-হাদ্দার সূত্রে, তিনি আবু কিলাবা থেকে,
জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট একটি প্রয়োজনে এসেছিলাম। তখন তিনি দুপুরের খাবার খাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "দুপুরের খাবারের দিকে এসো।" আমি বললাম: আমি রোজা রেখেছি। তিনি বললেন: "এসো, আমি তোমাকে রোজা সম্পর্কে অবহিত করি। নিশ্চয়ই মুসাফিরের ওপর থেকে অর্ধেক নামাজ ও রোজা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে(৬) এবং গর্ভবতী ও দুগ্ধদানকারী মহিলার জন্য শিথিল করা হয়েছে"(৭)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় 'শুরাইহ' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপরে 'বিহাযা' (এটির মাধ্যমে) রয়েছে; যার ওপর শুদ্ধতার চিহ্ন দেওয়া আছে।
(৩) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'কানা' (একবচন)।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'হালুম্মা' (এসো)।
(৫) হাদীসটি হাসান। তবে আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনাকারী ব্যক্তিটি অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সুরাইজ: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস আল-বাগদাদী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৫৯৭) নম্বরে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (২০৩২৬) এটি ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। আর তা পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৬) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ উঠিয়ে নিয়েছেন'।
(৭) হাদীসটি হাসান। তবে আবু কিলাবা এবং হাদীসটির সাহাবীর মাঝে বিচ্ছিন্নতা থাকার কারণে এই সনদটি দুর্বল। আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে আল-মুবারক। খালিদ আল-হাদ্দা: তিনি হলেন ইবনে মিহরান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (২৫৯৮) নম্বরে রয়েছে। পরবর্তী বর্ণনায় এই সনদেই আসবে, তবে সেখানে আবু কিলাবার পরিবর্তে আবুল আলা বিন আশ-শিখখীর-এর উল্লেখ রয়েছে।
2276 - Abu Bakr ibn 'Ali informed us, saying: Surayj narrated to us, saying: Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, from Ayyub, who said: Abu Qilabah narrated this hadith to me, then said: "Would you like [to meet] the one [who narrated] the hadith?" So he directed me to him, and I met him, and he said:
A relative of mine named Anas ibn Malik narrated to me, saying: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarding some camels of mine that had been taken. I found him eating, and he invited me to his food. I said: "I am fasting." He said: "Come near, and I will tell you about that. Indeed, Allah has removed fasting and half of the prayer from the traveler."
2277 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilabah, from a man who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, for a need, and he was having lunch. He said: "Come to the lunch." I said: "I am fasting." He said: "Come, and I will tell you about fasting. Indeed, half of the prayer and fasting have been removed from the traveler, and concession was granted to the pregnant and the nursing [woman]."
Sign in to report a translation.
A relative of mine named Anas ibn Malik narrated to me, saying: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarding some camels of mine that had been taken. I found him eating, and he invited me to his food. I said: "I am fasting." He said: "Come near, and I will tell you about that. Indeed, Allah has removed fasting and half of the prayer from the traveler."
2277 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilabah, from a man who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, for a need, and he was having lunch. He said: "Come to the lunch." I said: "I am fasting." He said: "Come, and I will tell you about fasting. Indeed, half of the prayer and fasting have been removed from the traveler, and concession was granted to the pregnant and the nursing [woman]."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 288)