أنَّه سمِعَ أبا هريرةَ يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قال الله عز وجل: كلُّ عَمَل ابن آدم له إلَّا الصيام، هو لي، وأنا أجزي به، الصِّيامَ جُنَّة، فإذا كان يومُ صَوْم أَحدِكم، فلا يَرْفُثْ، ولا يَصْخَبْ، فإن شاتَمه أحدٌ أو قاتله، فليقل: إنّي امرؤٌ صائم، والذي نفس محمد بيده، لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أطْيَبُ عندَ اللهِ من ريحٍ المِسْك"(1).
وقد روى هذا الحديث عن أبي هريرةَ سعيد بن المسيب:

2218 - أخبرنا الربيع بن سليمان قال: حدَّثنا ابن وهب قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب قال: حدثني سعيد بن المسيب
أنَّ أبا هريرة قال(2): سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "قال الله عز وجل: كلُّ عَمَل ابن آدم له، إلَّا الصِّيام، هو لي، وأنا أجْزِي به، والذي نفسُ محمد بيده، لَخُلْفَةُ فَمِ الصَّائم أطْيَبُ عندَ اللهِ من ريح المسك"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد خالف فيه عبد الله - وهو ابن المبارك - الرُّواةَ عن ابن جريج، فرَوَوه - كما سلف في الرواية السابقة من طريق حجاج - عن ابن جريج، عن عطاء، عن أبي صالح ذكوان السمان. قال المصنف عقبه في "السنن الكبرى" (2538) و (3243): ابن المبارك أجَلُّ وأعلى عندنا من حجّاج، وحديث حجّاج أولى بالصواب عندنا .... إلى آخر كلامه سويد هو ابن نصر.
وسيرد مختصرًا برقم (2229).
(2) في (م) و (هـ): أنه سمع أبا هريرة يقول.
(3) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2539).
وأخرجه مسلم (1151): (161) عن حرملة، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7788)، والبخاري (5927)، والمصنف في الكبرى" (3248) من طريق معمر، عن الزهري، به.=
নিশ্চয়ই তিনি আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মহান আল্লাহ বলেন: আদম সন্তানের প্রতিটি আমল তার নিজের জন্য, শুধু রোজা ব্যতীত; তা আমার জন্য এবং আমিই এর প্রতিদান দেব। রোজা হলো ঢালস্বরূপ। তোমাদের কারো রোজার দিন আসলে সে যেন অশ্লীল কথা না বলে এবং চিৎকার-চেঁচামেচি না করে। যদি কেউ তাকে গালি দেয় বা তার সাথে লড়াই করতে চায়, তবে সে যেন বলে: আমি রোজাদার। যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, তাঁর শপথ! নিশ্চয়ই রোজাদারের মুখের গন্ধ আল্লাহর নিকট কস্তুরীর সুগন্ধির চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত।"(১).
আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে এই হাদিসটি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব বর্ণনা করেছেন:

২২১৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন রাবি ইবনে সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব
যে, আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) বলেছেন(২): আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "মহান আল্লাহ বলেন: আদম সন্তানের প্রতিটি আমল তার নিজের জন্য, শুধু রোজা ব্যতীত; তা আমার জন্য এবং আমিই এর প্রতিদান দেব। যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, তাঁর শপথ! নিশ্চয়ই রোজাদারের মুখের গন্ধ আল্লাহর নিকট কস্তুরীর সুগন্ধির চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত।"(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটিতে আবদুল্লাহ—যিনি ইবনুল মুবারক—ইবনে জুরাইজের অন্যান্য বর্ণনাকারীদের বিপরীতে গিয়েছেন। অন্যান্যরা এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি হাজ্জাজের সূত্রে পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে—ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আবু সালেহ জাকওয়ান আস-সাম্মান থেকে। গ্রন্থকার এর পর 'আস-সুনান আল-কুবরা'য় (২৫৩৮) ও (৩২৪৩) বলেন: আমাদের নিকট ইবনুল মুবারক হাজ্জাজের চেয়ে অধিক মহান ও উচ্চমর্যাদার, তবে হাজ্জাজের হাদিসটি আমাদের নিকট সঠিক হওয়ার অধিক নিকটবর্তী... তার কথার শেষ পর্যন্ত। সুওয়াইদ হলেন ইবনে নাসর।
এটি সংক্ষেপে ২২২৯ নম্বরে আসবে।
(২) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আয়লি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'য় ২৫৩৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন (১১৫১): (১৬১) হারমালা থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, এই সনদে।
এটি ইমাম আহমাদ (৭৭৮৮), বুখারি (৫৯২৭) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা'য় (৩২৪৮) বর্ণনা করেছেন মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, এই সনদে।=
He heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for Me, and I will reward it. Fasting is a shield. So when it is the day of fasting for one of you, let him not engage in obscene speech, nor raise his voice in foolishness. If someone insults him or fights him, let him say: 'I am a fasting person.' By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the change in the breath of the mouth of the fasting person is more pleasant to Allah than the fragrance of musk." (1)

This hadith was also narrated from Abu Hurayrah by Sa'id ibn al-Musayyab:

2218 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Sa'id ibn al-Musayyab narrated to me
that Abu Hurayrah said (2): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Allah, the Mighty and Majestic, said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for Me, and I will reward it. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the change in the breath of the mouth of the fasting person is more pleasant to Allah than the fragrance of musk." (3)

--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain contains a divergence by Abdullah — who is Ibn al-Mubarak — from the narrators who narrated from Ibn Jurayj, for they narrated it — as mentioned in the previous narration via Hajjaj — from Ibn Jurayj, from 'Ata', from Abu Salih Dhakwan al-Samman. The author said after it in "Al-Sunan al-Kubra" (2538) and (3243): Ibn al-Mubarak is more eminent and higher in our view than Hajjaj, and the hadith of Hajjaj is more correct in our view... to the end of his words. Suwayd is Ibn Nasr.
It will also be mentioned in abbreviated form under number (2229).
(2) In (M) and (H): that he heard Abu Hurayrah say.
(3) Its chain is sound. Ibn Wahb: he is Abdullah al-Misri, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2539).
It was also narrated by Muslim (1151): (161) from Harmalah, from Ibn Wahb, with this chain.
It was also narrated by Ahmad (7788), al-Bukhari (5927), and the author in "Al-Kubra" (3248) via Ma'mar, from al-Zuhri, with it.

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 256)