2184 - أخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدثنا خالد - وهو ابن الحارث - عن كَهْمَس، عن عبد الله بن شقيق قال:
قلتُ لعائشة: أكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لا يُصلِّي صلاةَ الضُّحى؟ قالت: لا، إِلَّا أن يجيء من مغيبه. قلت: هَلْ كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم شهرًا كُلَّه؟ قالت: لا، ما علِمْتُ صامَ شهرًا كُلَّه إلَّا رمضان ولا أفطر(1) حتَّى يصوم منه حتّى مضى لسبيله(2).
2185 - أخبرنا أبو الأشعث، عن يزيد - وهو ابن زُرَيع - قال: حدثنا الجُرَيرِيُّ، عن عبد الله بن شقيق قال:
قلتُ لعائشة: أكانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُصلّي صلاةَ الضُّحى؟ قالت: لا، إلَّا أن يَجيءَ من مَغِيبِه. قلتُ: هَلْ كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم له صوم معلوم سوى رمضان؟ قالت: والله إن صام شهرًا معلومًا سوى رمضان حتّى مضى لوجهه، ولا أفطر حتّى يصومَ منه(3).--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر) وفوقها في (م) زيادة شهرًا كاملًا. وجاء في هامش (ك): قوله: ولا أفطر، أي: شهرًا كاملًا حتى يصوم منه، وفي مسلم: حتى يصيب منه.
(2) إسناده صحيح كهمس هو ابن الحسن التميمي. وهو في الكبرى" برقم (2505).
وأخرجه أحمد (25385)، ومسلم (717): ((76) و (1156): (173) - مقطعًا - من طرق عن كهمس، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بقصة الصيام - أحمد (24334) و (25083) و (26087) من طريقين عن كهمس، به.
وأخرجه - بقصة الضحى - أحمد (25691) عن وكيع، عن كهمس، به.
وأخرجه - بقصة صلاة الضحى - أحمد (24025)، والمصنف في "الكبرى" (481) من طريق خالد الحذاء، عن عبد الله بن شقيق، به.
وينظر ما قبله وما بعده.
(3) إسناده صحيح، أبو الأشعث: هو أحمد بن المقدام والجريري: هو سعد بن إياس. =
قلتُ لعائشة: أكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لا يُصلِّي صلاةَ الضُّحى؟ قالت: لا، إِلَّا أن يجيء من مغيبه. قلت: هَلْ كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم شهرًا كُلَّه؟ قالت: لا، ما علِمْتُ صامَ شهرًا كُلَّه إلَّا رمضان ولا أفطر(1) حتَّى يصوم منه حتّى مضى لسبيله(2).
2185 - أخبرنا أبو الأشعث، عن يزيد - وهو ابن زُرَيع - قال: حدثنا الجُرَيرِيُّ، عن عبد الله بن شقيق قال:
قلتُ لعائشة: أكانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُصلّي صلاةَ الضُّحى؟ قالت: لا، إلَّا أن يَجيءَ من مَغِيبِه. قلتُ: هَلْ كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم له صوم معلوم سوى رمضان؟ قالت: والله إن صام شهرًا معلومًا سوى رمضان حتّى مضى لوجهه، ولا أفطر حتّى يصومَ منه(3).--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر) وفوقها في (م) زيادة شهرًا كاملًا. وجاء في هامش (ك): قوله: ولا أفطر، أي: شهرًا كاملًا حتى يصوم منه، وفي مسلم: حتى يصيب منه.
(2) إسناده صحيح كهمس هو ابن الحسن التميمي. وهو في الكبرى" برقم (2505).
وأخرجه أحمد (25385)، ومسلم (717): ((76) و (1156): (173) - مقطعًا - من طرق عن كهمس، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بقصة الصيام - أحمد (24334) و (25083) و (26087) من طريقين عن كهمس، به.
وأخرجه - بقصة الضحى - أحمد (25691) عن وكيع، عن كهمس، به.
وأخرجه - بقصة صلاة الضحى - أحمد (24025)، والمصنف في "الكبرى" (481) من طريق خالد الحذاء، عن عبد الله بن شقيق، به.
وينظر ما قبله وما بعده.
(3) إسناده صحيح، أبو الأشعث: هو أحمد بن المقدام والجريري: هو سعد بن إياس. =
২১৮৪ - ইসমাইল ইবনে মাসউদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—যিনি ইবনুল হারিস—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কহমাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাকিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি চাশতের (দোহা) সালাত পড়তেন না? তিনি বললেন: না, তবে সফর থেকে ফিরে এলে পড়তেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি কখনো পুরো মাস রোজা রাখতেন? তিনি বললেন: না, আমি জানি না যে তিনি রমজান ছাড়া আর কোনো পূর্ণ মাস রোজা রেখেছেন, আর না তিনি কোনো মাস রোজা রাখা ছাড়া পার করেছেন (অর্থাৎ প্রতি মাসেই কিছু রোজা রাখতেন) যতক্ষণ না তিনি ইহলোক ত্যাগ করেছেন।
২১৮৫ - আবু আশআছ আমাদের জানিয়েছেন ইয়াজিদ—যিনি ইবনে জুরাই’—থেকে, তিনি বলেন: আল-জুরাইরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে শাকিক থেকে, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি চাশতের (দোহা) সালাত পড়তেন না? তিনি বললেন: না, তবে সফর থেকে ফিরে এলে পড়তেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: রমজান ছাড়া আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কি নির্দিষ্ট কোনো রোজা ছিল? তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, তিনি রমজান ছাড়া আর কোনো নির্দিষ্ট মাস পূর্ণ রোজা রাখেননি যতক্ষণ না তিনি ইহলোক ত্যাগ করেছেন, আর না তিনি কোনো মাস রোজা রাখা ছাড়া পার করেছেন।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ‘পুরো মাস’ কথাটি অতিরিক্ত আছে। (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: তাঁর উক্তি ‘ولا أفطر’ অর্থাৎ: পুরো মাস রোজা ছাড়া কাটাতেন না যতক্ষণ না সেই মাসের কিছু অংশ রোজা রাখতেন; আর মুসলিমে এসেছে: ‘যাতে তিনি তা থেকে কিছু লাভ করেন’।
(২) এর সনদ সহীহ, কহমাস হলেন ইবনুল হাসান আত-তামিমী। এটি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ২৫০৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৫৩৮৫) এবং মুসলিম (৭১৭): ((৭৬) এবং (১১৫৬): (১৭৩) - খণ্ডিতভাবে - একাধিক সূত্রে কহমাস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৩৩৪), (২৫০৮৩) এবং (২৬০৮৭) রোজা সংক্রান্ত ঘটনাটি দুটি সূত্রে কহমাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫৬৯১) চাশতের সালাতের ঘটনাটি ওয়াকী’ থেকে, তিনি কহমাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪০২৫) এবং গ্রন্থকার ‘আল-কুবরা’ (৪৮১) গ্রন্থে চাশতের সালাতের ঘটনাটি খালিদ আল-হাদ্ধা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাকিক থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(৩) এর সনদ সহীহ, আবু আশআছ হলেন আহমাদ ইবনুল মিকদাম এবং আল-জুরাইরী হলেন সা’দ ইবনে ইয়াস। =
আমি আয়েশা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি চাশতের (দোহা) সালাত পড়তেন না? তিনি বললেন: না, তবে সফর থেকে ফিরে এলে পড়তেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি কখনো পুরো মাস রোজা রাখতেন? তিনি বললেন: না, আমি জানি না যে তিনি রমজান ছাড়া আর কোনো পূর্ণ মাস রোজা রেখেছেন, আর না তিনি কোনো মাস রোজা রাখা ছাড়া পার করেছেন (অর্থাৎ প্রতি মাসেই কিছু রোজা রাখতেন) যতক্ষণ না তিনি ইহলোক ত্যাগ করেছেন।
২১৮৫ - আবু আশআছ আমাদের জানিয়েছেন ইয়াজিদ—যিনি ইবনে জুরাই’—থেকে, তিনি বলেন: আল-জুরাইরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে শাকিক থেকে, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি চাশতের (দোহা) সালাত পড়তেন না? তিনি বললেন: না, তবে সফর থেকে ফিরে এলে পড়তেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: রমজান ছাড়া আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কি নির্দিষ্ট কোনো রোজা ছিল? তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, তিনি রমজান ছাড়া আর কোনো নির্দিষ্ট মাস পূর্ণ রোজা রাখেননি যতক্ষণ না তিনি ইহলোক ত্যাগ করেছেন, আর না তিনি কোনো মাস রোজা রাখা ছাড়া পার করেছেন।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ‘পুরো মাস’ কথাটি অতিরিক্ত আছে। (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: তাঁর উক্তি ‘ولا أفطر’ অর্থাৎ: পুরো মাস রোজা ছাড়া কাটাতেন না যতক্ষণ না সেই মাসের কিছু অংশ রোজা রাখতেন; আর মুসলিমে এসেছে: ‘যাতে তিনি তা থেকে কিছু লাভ করেন’।
(২) এর সনদ সহীহ, কহমাস হলেন ইবনুল হাসান আত-তামিমী। এটি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ২৫০৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৫৩৮৫) এবং মুসলিম (৭১৭): ((৭৬) এবং (১১৫৬): (১৭৩) - খণ্ডিতভাবে - একাধিক সূত্রে কহমাস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৩৩৪), (২৫০৮৩) এবং (২৬০৮৭) রোজা সংক্রান্ত ঘটনাটি দুটি সূত্রে কহমাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫৬৯১) চাশতের সালাতের ঘটনাটি ওয়াকী’ থেকে, তিনি কহমাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪০২৫) এবং গ্রন্থকার ‘আল-কুবরা’ (৪৮১) গ্রন্থে চাশতের সালাতের ঘটনাটি খালিদ আল-হাদ্ধা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাকিক থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(৩) এর সনদ সহীহ, আবু আশআছ হলেন আহমাদ ইবনুল মিকদাম এবং আল-জুরাইরী হলেন সা’দ ইবনে ইয়াস। =
2184 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid — namely Ibn al-Harith — narrated to us, from Kahmas, from 'Abdullah ibn Shaqiq, who said:
I said to 'A'ishah: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, not pray the Duha prayer?" She said: "No, unless he returned from his absence." I said: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, fast an entire month?" She said: "No, I never knew him to fast an entire month except Ramadan, nor did he break his fast [for a full month] until he fasted from it, until he passed away."
2185 - Abu al-Ash'ath informed us, from Yazid — namely Ibn Zuray' — who said: Al-Jurayri narrated to us, from 'Abdullah ibn Shaqiq, who said:
I said to 'A'ishah: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the Duha prayer?" She said: "No, unless he returned from his absence." I said: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, have a known fast other than Ramadan?" She said: "By Allah, he did not fast a known month other than Ramadan until he passed away, nor did he break his fast [for a full month] until he fasted from it."
Sign in to report a translation.
I said to 'A'ishah: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, not pray the Duha prayer?" She said: "No, unless he returned from his absence." I said: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, fast an entire month?" She said: "No, I never knew him to fast an entire month except Ramadan, nor did he break his fast [for a full month] until he fasted from it, until he passed away."
2185 - Abu al-Ash'ath informed us, from Yazid — namely Ibn Zuray' — who said: Al-Jurayri narrated to us, from 'Abdullah ibn Shaqiq, who said:
I said to 'A'ishah: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the Duha prayer?" She said: "No, unless he returned from his absence." I said: "Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, have a known fast other than Ramadan?" She said: "By Allah, he did not fast a known month other than Ramadan until he passed away, nor did he break his fast [for a full month] until he fasted from it."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 237)