30 - باب كيف الفجر
2170 - أخبرنا عمرو بن علي قال: حدثنا يحيى قال: حدثنا التّيميُّ، عن أبي عثمان
عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ بلالًا يؤذن بليل(1)؛ ليُنَبِّه نائِمَكم، ويَرجِعَ قائِمَكم، وليس الفجرُ(2) أن يقول: هكذا" وأشار بكفِّه "ولكنَّ الفجرَ أن يقول: هكذا وأشار بالسَّبابتين(3).
2171 - أخبرنا محمود بن غَيْلان قال: حدَّثنا أبو داود قال: حدثنا شعبة، أخبرنا سوادة بن حَنْظَلة قال:
سمعتُ سَمُرةَ يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَغُرَّنَّكم أذان بلال، ولا هذا البياضُ حتّى ينفجر الفجرُ هكذا وهكذا" يعني: مُعْتَرِضًا. قال أبو--------------------------------------------
= والشَّعبي: هو عامر بن شراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (2490) و (10954).
وأخرجه البخاري (4510) عن قتيبة عن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بتمامه ومطولًا - أحمد (19370) و (19375)، والبخاري (1916) و (4509)، ومسلم (1090)، وأبو داود (2349)، والترمذي (2970) و (2971)، وابن حبان (3462) و (3463) من طريقين عن الشعبي، به.
قال السندي: قوله: "هو سواد الليل … " أي: المذكور من الخيطين سواد الليل وبياض النهار.
(1) في هامش (ك): بالليل.
(2) كلمة: الفجر، من (ك) و (هـ) وعليها فيهما علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، والتّيمي: هو سليمان بن طرخان، وأبو عثمان: هو عبد الرحمن بن مَل النَّهْدي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2491).
وأخرجه ابن حبان (3472) من طريق عمرو بن علي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3654)، والبخاري (7247)، وأبو داود (2347)، وابن ماجه (1696)، وابن حبان (3472) من طريق يحيى بن سعيد القطان، به.
وسلف من طريق معتمر بن سليمان، عن أبيه سليمان التيمي برقم (641).
2170 - أخبرنا عمرو بن علي قال: حدثنا يحيى قال: حدثنا التّيميُّ، عن أبي عثمان
عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ بلالًا يؤذن بليل(1)؛ ليُنَبِّه نائِمَكم، ويَرجِعَ قائِمَكم، وليس الفجرُ(2) أن يقول: هكذا" وأشار بكفِّه "ولكنَّ الفجرَ أن يقول: هكذا وأشار بالسَّبابتين(3).
2171 - أخبرنا محمود بن غَيْلان قال: حدَّثنا أبو داود قال: حدثنا شعبة، أخبرنا سوادة بن حَنْظَلة قال:
سمعتُ سَمُرةَ يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَغُرَّنَّكم أذان بلال، ولا هذا البياضُ حتّى ينفجر الفجرُ هكذا وهكذا" يعني: مُعْتَرِضًا. قال أبو--------------------------------------------
= والشَّعبي: هو عامر بن شراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (2490) و (10954).
وأخرجه البخاري (4510) عن قتيبة عن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بتمامه ومطولًا - أحمد (19370) و (19375)، والبخاري (1916) و (4509)، ومسلم (1090)، وأبو داود (2349)، والترمذي (2970) و (2971)، وابن حبان (3462) و (3463) من طريقين عن الشعبي، به.
قال السندي: قوله: "هو سواد الليل … " أي: المذكور من الخيطين سواد الليل وبياض النهار.
(1) في هامش (ك): بالليل.
(2) كلمة: الفجر، من (ك) و (هـ) وعليها فيهما علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، والتّيمي: هو سليمان بن طرخان، وأبو عثمان: هو عبد الرحمن بن مَل النَّهْدي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2491).
وأخرجه ابن حبان (3472) من طريق عمرو بن علي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3654)، والبخاري (7247)، وأبو داود (2347)، وابن ماجه (1696)، وابن حبان (3472) من طريق يحيى بن سعيد القطان، به.
وسلف من طريق معتمر بن سليمان، عن أبيه سليمان التيمي برقم (641).
৩০ - অধ্যায়: ফজর কেমন হয়
২১৭০ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আত-তায়মী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু উসমান থেকে
তিনি ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আযান দেন; যাতে তোমাদের ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগ্রত করতে পারেন এবং তোমাদের ইবাদতে দণ্ডায়মান ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনতে পারেন। আর ফজর এমন নয় যে তা এভাবে হবে" এবং তিনি নিজের হাতের তালু দিয়ে ইশারা করলেন, "বরং ফজর হলো যা এভাবে হয়" এবং তিনি তাঁর দুই তর্জনী দিয়ে ইশারা করলেন।
২১৭১ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সাওয়াদাহ ইবনে হানজালা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি সামুরাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বিলালের আযান এবং এই শুভ্রতা যেন তোমাদের বিভ্রান্ত না করে, যতক্ষণ না ফজর এভাবে এবং এভাবে প্রস্ফুটিত হয়।" অর্থাৎ: আড়াআড়িভাবে। আবু--------------------------------------------
= এবং আশ-শা'বী: তিনি হলেন আমির ইবনে শারাহীল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৪৯০ ও ১০৯৫৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৫১০) কুতায়বা থেকে, তিনি জারীর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৯৩৭০) ও (১৯৩৭৫), বুখারী (১৯১৬) ও (৪Layout৫০৯), মুসলিম (১০৯০), আবু দাউদ (২৩৪৯), তিরমিযী (২৯৭০) ও (২৯৭১), এবং ইবনে হিব্বান (৩৪৬২) ও (৩৪৬৩) পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিতভাবে আশ-শা'বীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "তা রাতের অন্ধকার …" অর্থাৎ: সুতা দুটির বর্ণনায় যা উল্লেখ করা হয়েছে তা হলো রাতের অন্ধকার ও দিনের শুভ্রতা।
(১) পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: রাতের বেলা।
(২) "ফজর" শব্দটি পাণ্ডুলিপি (কাফ) ও (হা) থেকে নেওয়া হয়েছে এবং তাতে পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, আত-তায়মী হলেন সুলায়মান ইবনে তারখান, আবু উসমান হলেন আবদুর রহমান ইবনে মাল আন-নাহদী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৪৯১ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩৪৭২) আমর ইবনে আলীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৩৬৫৪), বুখারী (৭২৪৭), আবু দাউদ (২৩৪৭), ইবনে মাজাহ (১৬৯৬) এবং ইবনে হিব্বান (৩৪৭২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে মুতামির ইবনে সুলায়মান, তার পিতা সুলায়মান আত-তায়মীর সূত্রে ৬৪১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
২১৭০ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আত-তায়মী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু উসমান থেকে
তিনি ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আযান দেন; যাতে তোমাদের ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগ্রত করতে পারেন এবং তোমাদের ইবাদতে দণ্ডায়মান ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনতে পারেন। আর ফজর এমন নয় যে তা এভাবে হবে" এবং তিনি নিজের হাতের তালু দিয়ে ইশারা করলেন, "বরং ফজর হলো যা এভাবে হয়" এবং তিনি তাঁর দুই তর্জনী দিয়ে ইশারা করলেন।
২১৭১ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সাওয়াদাহ ইবনে হানজালা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি সামুরাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বিলালের আযান এবং এই শুভ্রতা যেন তোমাদের বিভ্রান্ত না করে, যতক্ষণ না ফজর এভাবে এবং এভাবে প্রস্ফুটিত হয়।" অর্থাৎ: আড়াআড়িভাবে। আবু--------------------------------------------
= এবং আশ-শা'বী: তিনি হলেন আমির ইবনে শারাহীল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৪৯০ ও ১০৯৫৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৫১০) কুতায়বা থেকে, তিনি জারীর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৯৩৭০) ও (১৯৩৭৫), বুখারী (১৯১৬) ও (৪Layout৫০৯), মুসলিম (১০৯০), আবু দাউদ (২৩৪৯), তিরমিযী (২৯৭০) ও (২৯৭১), এবং ইবনে হিব্বান (৩৪৬২) ও (৩৪৬৩) পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিতভাবে আশ-শা'বীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "তা রাতের অন্ধকার …" অর্থাৎ: সুতা দুটির বর্ণনায় যা উল্লেখ করা হয়েছে তা হলো রাতের অন্ধকার ও দিনের শুভ্রতা।
(১) পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: রাতের বেলা।
(২) "ফজর" শব্দটি পাণ্ডুলিপি (কাফ) ও (হা) থেকে নেওয়া হয়েছে এবং তাতে পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, আত-তায়মী হলেন সুলায়মান ইবনে তারখান, আবু উসমান হলেন আবদুর রহমান ইবনে মাল আন-নাহদী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৪৯১ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩৪৭২) আমর ইবনে আলীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৩৬৫৪), বুখারী (৭২৪৭), আবু দাউদ (২৩৪৭), ইবনে মাজাহ (১৬৯৬) এবং ইবনে হিব্বান (৩৪৭২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে মুতামির ইবনে সুলায়মান, তার পিতা সুলায়মান আত-তায়মীর সূত্রে ৬৪১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
30 - Chapter: How is the Dawn?
2170 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: al-Taymi narrated to us, from Abu 'Uthman, from Ibn Mas'ud, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, Bilal calls the adhan at night to wake the sleeper among you and to let the one who is praying (qā'im) return [to his prayer]. And the dawn is not that one says 'like this' — and he gestured with his palm — 'but the dawn is that one says "like this"' — and he gestured with his two index fingers.
2171 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, informing us Suwadah ibn Hanzalah, who said: I heard Samurah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not let Bilal's adhan deceive you, nor this whiteness, until the dawn breaks like this and like this" — meaning: horizontally. Abu...
Sign in to report a translation.
2170 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: al-Taymi narrated to us, from Abu 'Uthman, from Ibn Mas'ud, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, Bilal calls the adhan at night to wake the sleeper among you and to let the one who is praying (qā'im) return [to his prayer]. And the dawn is not that one says 'like this' — and he gestured with his palm — 'but the dawn is that one says "like this"' — and he gestured with his two index fingers.
2171 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, informing us Suwadah ibn Hanzalah, who said: I heard Samurah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not let Bilal's adhan deceive you, nor this whiteness, until the dawn breaks like this and like this" — meaning: horizontally. Abu...
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 229)