2161 - أخبرنا هَنَّاد بن السري، عن أبي معاوية عن الأعمش، عن عُمارة، عن أبي عطية قال:
دخَلْتُ أنا ومسروقٌ على عائشة، فقلنا لها: يا أُمَّ المؤمنين، رَجُلانِ من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، أحدهما يُعَجِّلُ الإفطار ويُعجِّلُ الصَّلاة، والآخَرُ يُؤخِّرُ الإفطار ويُؤخِّرُ الصَّلاة. فقالت: أيهما يُعجِّلُ الإفطار ويُعجِّلُ الصَّلاة؟ قلنا: عبد الله بن مسعود قالت: هكذا كان يصنَعُ رسول الله صلى الله عليه وسلم. والآخَرُ: أبو موسى رضي الله عنهما(1).
24 - باب فضل السُّحور
2162 - أخبرنا إسحاق بن منصور(2) قال: أخبرنا عبد الرّحمن قال: حدثنا شعبة، عن عبد الحميد - صاحبِ الزّيادي - قال: سمعتُ عبد الله بن الحارث يُحدِّثُ
عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يتسحرُ، فقال: "إنَّها بَرَكةٌ أعطاكُم الله إيَّاها، فلا تَدَعُوه"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2482).
وأخرجه الترمذي (702) عن هناد بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24212)، ومسلم (1099): (49)، وأبو داود (2354) من طريق أبي معاوية، به.
وتُنظر الروايات الثلاث السابقة.
(2) بعدها في (ك): بن بهرام أبو يعقوب الكوسج.
(3) إسناده صحيح عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وعبد الحميد صاحب الزيادي: هو ابن دينار، وعبد الله بن الحارث هو: هو أبو الوليد الأنصاري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2483).
وأخرجه أحمد (23113) و (23142) من طريقين عن شعبة، بهذا الإسناد.=
دخَلْتُ أنا ومسروقٌ على عائشة، فقلنا لها: يا أُمَّ المؤمنين، رَجُلانِ من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، أحدهما يُعَجِّلُ الإفطار ويُعجِّلُ الصَّلاة، والآخَرُ يُؤخِّرُ الإفطار ويُؤخِّرُ الصَّلاة. فقالت: أيهما يُعجِّلُ الإفطار ويُعجِّلُ الصَّلاة؟ قلنا: عبد الله بن مسعود قالت: هكذا كان يصنَعُ رسول الله صلى الله عليه وسلم. والآخَرُ: أبو موسى رضي الله عنهما(1).
24 - باب فضل السُّحور
2162 - أخبرنا إسحاق بن منصور(2) قال: أخبرنا عبد الرّحمن قال: حدثنا شعبة، عن عبد الحميد - صاحبِ الزّيادي - قال: سمعتُ عبد الله بن الحارث يُحدِّثُ
عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يتسحرُ، فقال: "إنَّها بَرَكةٌ أعطاكُم الله إيَّاها، فلا تَدَعُوه"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2482).
وأخرجه الترمذي (702) عن هناد بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24212)، ومسلم (1099): (49)، وأبو داود (2354) من طريق أبي معاوية، به.
وتُنظر الروايات الثلاث السابقة.
(2) بعدها في (ك): بن بهرام أبو يعقوب الكوسج.
(3) إسناده صحيح عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وعبد الحميد صاحب الزيادي: هو ابن دينار، وعبد الله بن الحارث هو: هو أبو الوليد الأنصاري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2483).
وأخرجه أحمد (23113) و (23142) من طريقين عن شعبة، بهذا الإسناد.=
২১৬১ - হান্নাদ বিন আল-সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুআবিয়াহ থেকে, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি এবং মাসরূক আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। আমরা তাকে বললাম: হে উম্মুল মুমিনীন, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাদের একজন ইফতার করতে এবং সালাত আদায় করতে তড়িঘড়ি করেন, আর অন্যজন ইফতার ও সালাত বিলম্ব করেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাদের মধ্যে কে ইফতার ও সালাতে তড়িঘড়ি করেন? আমরা বললাম: আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করতেন। আর অন্যজন ছিলেন আবু মুসা রাযিয়াল্লাহু আনহুমা(১)।
২৪ - সাহুর (সেহরি)-এর ফজিলত সংক্রান্ত অধ্যায়
২১৬২ - ইসহাক বিন মানসূর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(২) তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ—যিনি যিয়াদীর সাথী—তার থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিসকে বর্ণনা করতে শুনেছি
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি সাহুর গ্রহণ করছিলেন। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি একটি বরকত যা আল্লাহ তোমাদের দান করেছেন, সুতরাং তোমরা এটি বর্জন করো না।"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, আবু মুআবিয়াহ হলেন মুহাম্মাদ বিন খাযিম আদ-দারীর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৪৮২) নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী (৭০২) হান্নাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪২১২), মুসলিম (১০৯৯): (৪৯) এবং আবু দাউদ (২৩৫৪) আবু মুআবিয়াহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: ইবনু বাহরাম আবু ইয়াকুব আল-কূসাজ।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনুল মাহদী, আর আব্দুল হামিদ যিয়াদীর সাথী হলেন ইবনু দীনার, এবং আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস হলেন আবু আল-ওয়ালীদ আল-আনসারী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৪৮৩) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৩১১৩) ও (২৩১৪২) শুবা থেকে দুইটি পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।=
আমি এবং মাসরূক আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। আমরা তাকে বললাম: হে উম্মুল মুমিনীন, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাদের একজন ইফতার করতে এবং সালাত আদায় করতে তড়িঘড়ি করেন, আর অন্যজন ইফতার ও সালাত বিলম্ব করেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাদের মধ্যে কে ইফতার ও সালাতে তড়িঘড়ি করেন? আমরা বললাম: আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করতেন। আর অন্যজন ছিলেন আবু মুসা রাযিয়াল্লাহু আনহুমা(১)।
২৪ - সাহুর (সেহরি)-এর ফজিলত সংক্রান্ত অধ্যায়
২১৬২ - ইসহাক বিন মানসূর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(২) তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ—যিনি যিয়াদীর সাথী—তার থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিসকে বর্ণনা করতে শুনেছি
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি সাহুর গ্রহণ করছিলেন। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি একটি বরকত যা আল্লাহ তোমাদের দান করেছেন, সুতরাং তোমরা এটি বর্জন করো না।"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, আবু মুআবিয়াহ হলেন মুহাম্মাদ বিন খাযিম আদ-দারীর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৪৮২) নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী (৭০২) হান্নাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪২১২), মুসলিম (১০৯৯): (৪৯) এবং আবু দাউদ (২৩৫৪) আবু মুআবিয়াহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: ইবনু বাহরাম আবু ইয়াকুব আল-কূসাজ।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনুল মাহদী, আর আব্দুল হামিদ যিয়াদীর সাথী হলেন ইবনু দীনার, এবং আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস হলেন আবু আল-ওয়ালীদ আল-আনসারী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৪৮৩) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৩১১৩) ও (২৩১৪২) শুবা থেকে দুইটি পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।=
2161 - Hannād ibn al-Sarī informed us, from Abū Muʿāwiya, from al-Aʿmash, from ʿUmāra, from Abū ʿAṭiyya, who said:
I entered upon ʿĀʾisha along with Masrūq, and we said to her: "O Mother of the Believers, there are two men among the companions of Muhammad, peace and blessings of God be upon him. One of them hastens the breaking of the fast and hastens the prayer, and the other delays the breaking of the fast and delays the prayer." She said: "Which of them hastens the breaking of the fast and hastens the prayer?" We said: "ʿAbd Allāh ibn Masʿūd." She said: "That is how the Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, used to act." And the other was Abū Mūsā, may God be pleased with them both.
24 - Chapter on the virtue of the pre-dawn meal (suhūr)
2162 - Isḥāq ibn Manṣūr informed us, he said: ʿAbd al-Raḥmān informed us, he said: Shuʿba narrated to us, from ʿAbd al-Ḥamīd — the companion of al-Ziyādī — who said: I heard ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith narrating
from a man among the companions of the Prophet, peace and blessings of God be upon him, who said: I entered upon the Prophet, peace and blessings of God be upon him, while he was eating the pre-dawn meal, and he said: "Indeed, it is a blessing that God has given you, so do not abandon it."
Sign in to report a translation.
I entered upon ʿĀʾisha along with Masrūq, and we said to her: "O Mother of the Believers, there are two men among the companions of Muhammad, peace and blessings of God be upon him. One of them hastens the breaking of the fast and hastens the prayer, and the other delays the breaking of the fast and delays the prayer." She said: "Which of them hastens the breaking of the fast and hastens the prayer?" We said: "ʿAbd Allāh ibn Masʿūd." She said: "That is how the Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, used to act." And the other was Abū Mūsā, may God be pleased with them both.
24 - Chapter on the virtue of the pre-dawn meal (suhūr)
2162 - Isḥāq ibn Manṣūr informed us, he said: ʿAbd al-Raḥmān informed us, he said: Shuʿba narrated to us, from ʿAbd al-Ḥamīd — the companion of al-Ziyādī — who said: I heard ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith narrating
from a man among the companions of the Prophet, peace and blessings of God be upon him, who said: I entered upon the Prophet, peace and blessings of God be upon him, while he was eating the pre-dawn meal, and he said: "Indeed, it is a blessing that God has given you, so do not abandon it."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 224)