23 - باب ذِكْر الاختلاف على سليمان بن مِهْران في حديث عائشة في تأخير السحور واختلاف ألفاظهم
2158 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا خالد قال: حدثنا شعبة، عن سليمان، عن خَيْثَمة، عن أبي عطية قال:
قلتُ لعائشة: فينا رَجُلانِ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أحدهما يُعجِّل الإفطار ويُؤخِّرُ السُّحور، والآخَرُ يُؤخِّرُ الإفطار ويُعجِّلُ السُّحور. قالت: أيُّهما الذي يُعجِّلُ الإفطار ويُؤخِّرُ السُّحور؟ قلت: عبد الله بن مسعود. قالت: هكذا كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصنَعُ(1).
2159 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدثنا عبد الرّحمن قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن خَيْثَمة، عن أبي عطيَّة قال:
قلتُ لعائشة: فينا رَجُلانِ؛ أحَدُهما يُعجِّلُ الإفطار ويُؤخِّرُ السُّحور،--------------------------------------------
= (1497) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة بهذا الإسناد. وينظر كلام ابن حجر في "الفتح" 2/ 54 حول الجمع بين هذه الرواية عن أنس، والرواية التي قبلها عن أنس عن زيد بن ثابت.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلِفَ في إسناده ومتنه على سليمان بن مهران الأعمش، فرواه شعبة كما هنا، وسفيان الثوري كما في الرواية التالية كلاهما عن الأعمش، عن خيثمة - وهو ابن عبد الرحمن - عن أبي عطية - وهو الوادعي الهَمْداني - به بلفظ: يُعجِّل الإفطار، ويؤخِّر السُّحور.
ورُوي - كما في الروايتين (2160) و (2161) - عن الأعمش، عن عمارة بن عمير، عن أبي عطية، به. بلفظ: يُعجِّل الصلاة والفطر. قال الدارقطني في "العلل" 15/ 149: والقول قول من قال: عن الأعمش، عن عمارة. خالد: هو ابن الحارث الهجيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2479).
وأخرجه أحمد (24213) و (25399) عن محمد بن جعفر عن شعبة، بهذا الإسناد.=
2158 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا خالد قال: حدثنا شعبة، عن سليمان، عن خَيْثَمة، عن أبي عطية قال:
قلتُ لعائشة: فينا رَجُلانِ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أحدهما يُعجِّل الإفطار ويُؤخِّرُ السُّحور، والآخَرُ يُؤخِّرُ الإفطار ويُعجِّلُ السُّحور. قالت: أيُّهما الذي يُعجِّلُ الإفطار ويُؤخِّرُ السُّحور؟ قلت: عبد الله بن مسعود. قالت: هكذا كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصنَعُ(1).
2159 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدثنا عبد الرّحمن قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن خَيْثَمة، عن أبي عطيَّة قال:
قلتُ لعائشة: فينا رَجُلانِ؛ أحَدُهما يُعجِّلُ الإفطار ويُؤخِّرُ السُّحور،--------------------------------------------
= (1497) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة بهذا الإسناد. وينظر كلام ابن حجر في "الفتح" 2/ 54 حول الجمع بين هذه الرواية عن أنس، والرواية التي قبلها عن أنس عن زيد بن ثابت.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلِفَ في إسناده ومتنه على سليمان بن مهران الأعمش، فرواه شعبة كما هنا، وسفيان الثوري كما في الرواية التالية كلاهما عن الأعمش، عن خيثمة - وهو ابن عبد الرحمن - عن أبي عطية - وهو الوادعي الهَمْداني - به بلفظ: يُعجِّل الإفطار، ويؤخِّر السُّحور.
ورُوي - كما في الروايتين (2160) و (2161) - عن الأعمش، عن عمارة بن عمير، عن أبي عطية، به. بلفظ: يُعجِّل الصلاة والفطر. قال الدارقطني في "العلل" 15/ 149: والقول قول من قال: عن الأعمش، عن عمارة. خالد: هو ابن الحارث الهجيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2479).
وأخرجه أحمد (24213) و (25399) عن محمد بن جعفر عن شعبة، بهذا الإسناد.=
২৩ - পরিচ্ছেদ: সেহরি বিলম্বিত করা সম্পর্কে আয়েশা (রা.)-এর বর্ণিত হাদিসে সুলাইমান বিন মিহরানের বর্ণনার পার্থক্য এবং তাদের শব্দগত পার্থক্যের বিবরণ
২১৫৮ - আমাদের মুহাম্মদ বিন আবদিল আলা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের শু'বাহ বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি খাইসামাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে বললাম: আমাদের মাঝে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাদের একজন ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন, আর অন্যজন ইফতার বিলম্বিত করেন এবং সেহরি দ্রুত করেন। তিনি বললেন: তাদের মধ্যে কে ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন? আমি বললাম: আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এভাবেই করতেন।
২১৫৯ - আমাদের মুহাম্মদ বিন বাশশার সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ থেকে, তিনি খাইসামাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে বললাম: আমাদের মাঝে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাদের একজন ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন,--------------------------------------------
= (১৪৯৭) সাঈদ বিন আবি আরুবাহ-এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণিত। আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত এই বর্ণনা এবং এর আগের আনাস ও জায়েদ বিন সাবিত (রা.) থেকে বর্ণিত বর্ণনার মধ্যে সমন্বয়ের বিষয়ে 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে (২/৫৪) ইবনে হাজার-এর বক্তব্য দ্রষ্টব্য।
পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(১) হাদিসটি সহিহ। সুলাইমান বিন মিহরান আল-আমাশের বর্ণনার ওপর ভিত্তি করে এই হাদিসের সনদ ও পাঠে মতপার্থক্য হয়েছে। শু'বাহ এখানে যেভাবে বর্ণনা করেছেন এবং সুফিয়ান সাওরি পরবর্তী বর্ণনায় আল-আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়েই আল-আমাশ থেকে, তিনি খাইসামাহ—যিনি হলেন ইবনে আবদির রহমান—থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ—যিনি হলেন আল-ওয়াদেয়ি আল-হামদানি—থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: 'ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন'।
আর বর্ণিত হয়েছে—যেমনটি ২১৬০ এবং ২১৬১ নং হাদিসে রয়েছে—আল-আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ বিন উমাইর থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে। সেখানে শব্দ হলো: 'নামাজ ও ইফতার দ্রুত করেন'। আদ-দারাকুতনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে (১৫/১৪৯) বলেন: সঠিক কথা হলো যারা বলেন—আল-আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ থেকে। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থের ২৪৭৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমদ (২৪২১৩) ও (২৫৩৯৯) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন জাফর থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, এই সনদে।=
২১৫৮ - আমাদের মুহাম্মদ বিন আবদিল আলা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের শু'বাহ বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি খাইসামাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে বললাম: আমাদের মাঝে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাদের একজন ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন, আর অন্যজন ইফতার বিলম্বিত করেন এবং সেহরি দ্রুত করেন। তিনি বললেন: তাদের মধ্যে কে ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন? আমি বললাম: আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এভাবেই করতেন।
২১৫৯ - আমাদের মুহাম্মদ বিন বাশশার সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ থেকে, তিনি খাইসামাহ থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে বললাম: আমাদের মাঝে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাদের একজন ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন,--------------------------------------------
= (১৪৯৭) সাঈদ বিন আবি আরুবাহ-এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণিত। আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত এই বর্ণনা এবং এর আগের আনাস ও জায়েদ বিন সাবিত (রা.) থেকে বর্ণিত বর্ণনার মধ্যে সমন্বয়ের বিষয়ে 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে (২/৫৪) ইবনে হাজার-এর বক্তব্য দ্রষ্টব্য।
পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(১) হাদিসটি সহিহ। সুলাইমান বিন মিহরান আল-আমাশের বর্ণনার ওপর ভিত্তি করে এই হাদিসের সনদ ও পাঠে মতপার্থক্য হয়েছে। শু'বাহ এখানে যেভাবে বর্ণনা করেছেন এবং সুফিয়ান সাওরি পরবর্তী বর্ণনায় আল-আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়েই আল-আমাশ থেকে, তিনি খাইসামাহ—যিনি হলেন ইবনে আবদির রহমান—থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ—যিনি হলেন আল-ওয়াদেয়ি আল-হামদানি—থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: 'ইফতার দ্রুত করেন এবং সেহরি বিলম্বিত করেন'।
আর বর্ণিত হয়েছে—যেমনটি ২১৬০ এবং ২১৬১ নং হাদিসে রয়েছে—আল-আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ বিন উমাইর থেকে, তিনি আবু আতিয়্যাহ থেকে। সেখানে শব্দ হলো: 'নামাজ ও ইফতার দ্রুত করেন'। আদ-দারাকুতনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে (১৫/১৪৯) বলেন: সঠিক কথা হলো যারা বলেন—আল-আমাশ থেকে, তিনি উমারাহ থেকে। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থের ২৪৭৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমদ (২৪২১৩) ও (২৫৩৯৯) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন জাফর থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, এই সনদে।=
23 - Chapter: Mention of the differing reports from Sulayman ibn Mihran regarding the hadith of 'A'ishah on delaying the suhur and the variation in their wordings
2158 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sulayman, from Khaythamah, from Abu 'Atiyyah, who said:
I said to 'A'ishah: Among us there are two men from the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. One of them hastens the iftar and delays the suhur, and the other delays the iftar and hastens the suhur. She said: Which of them is the one who hastens the iftar and delays the suhur? I said: 'Abdullah ibn Mas'ud. She said: This is what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to do.
2159 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Khaythamah, from Abu 'Atiyyah, who said:
I said to 'A'ishah: Among us there are two men; one of them hastens the iftar and delays the suhur—
Sign in to report a translation.
2158 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sulayman, from Khaythamah, from Abu 'Atiyyah, who said:
I said to 'A'ishah: Among us there are two men from the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. One of them hastens the iftar and delays the suhur, and the other delays the iftar and hastens the suhur. She said: Which of them is the one who hastens the iftar and delays the suhur? I said: 'Abdullah ibn Mas'ud. She said: This is what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to do.
2159 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Khaythamah, from Abu 'Atiyyah, who said:
I said to 'A'ishah: Among us there are two men; one of them hastens the iftar and delays the suhur—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 222)