عن أبي هريرة قال: ذَكَر رسول الله صلى الله عليه وسلم الهلال، فقال: "إذا رأيتُموه فصوموا، وإذا رأيتموه فأفطروا، فإن غُمَّ عليكم فعُدُّوا ثلاثين"(1).
12 - باب ذِكْر الاختلاف على عمرو بن دينار في حديث ابن عباس فيه
2124 - أخبرنا أحمد بن عثمان أبو الجوزاء - وهو ثقة بصري - أخو أبي العالية قال: حدثنا حَبَّان بن هلال قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن عمرو بن دينار
عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صوموا لِرُؤيتِه(2)، وأفطروا لرؤيته، فإن غُمَّ عليكم فأكملوا العِدَّةَ ثلاثين"(3).
2125 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حدثنا سفيان، عن عمرو ابن دينار، عن محمد بن حنين(4).
عن ابن عباس قال: عَجِبْتُ ممَّن يتقدَّم الشَّهر وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّ محمد بن بشر خالف يحيى القطان، فرواه يحيى - كما في الرواية السابقة - عن عبيد الله، عن نافع عن ابن عمر، ونقل المزي في "التحفة" (8214) عن النسائي قوله: حديث يحيى عندنا أولى بالصواب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2444).
وأخرجه مسلم (1081): (20) عن ابن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7864) عن محمد بن بشر، به.
وسلف برقم (2117).
(2) في نسخة بهامش (ك): صوموا لرؤية الهلال، وفي: (هـ): صوموا الهلال لرؤيته.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه اختُلِفَ فيه على عمرو بن دينار كما ذكر المصنف، فرواه سفيان بن عيينة - كما في الرواية التالية - عن عمرو بن دينار، عن محمد بن حنين، عن ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2445).
وقد رُوي من طرق أخرى عن ابن عباس كما سيأتي بيانه عند الرواية (2129).
ويشهد له حديثا ابن عمر وأبي هريرة السابقان وغيرهما.
(4) تصحف في (هـ) ونسخة بهامش (ك) إلى: حسين، وجاء في هامش (هـ): حنين (نسخة)، ونبّه عليه في هامش (ك).
12 - باب ذِكْر الاختلاف على عمرو بن دينار في حديث ابن عباس فيه
2124 - أخبرنا أحمد بن عثمان أبو الجوزاء - وهو ثقة بصري - أخو أبي العالية قال: حدثنا حَبَّان بن هلال قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن عمرو بن دينار
عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صوموا لِرُؤيتِه(2)، وأفطروا لرؤيته، فإن غُمَّ عليكم فأكملوا العِدَّةَ ثلاثين"(3).
2125 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حدثنا سفيان، عن عمرو ابن دينار، عن محمد بن حنين(4).
عن ابن عباس قال: عَجِبْتُ ممَّن يتقدَّم الشَّهر وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّ محمد بن بشر خالف يحيى القطان، فرواه يحيى - كما في الرواية السابقة - عن عبيد الله، عن نافع عن ابن عمر، ونقل المزي في "التحفة" (8214) عن النسائي قوله: حديث يحيى عندنا أولى بالصواب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2444).
وأخرجه مسلم (1081): (20) عن ابن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7864) عن محمد بن بشر، به.
وسلف برقم (2117).
(2) في نسخة بهامش (ك): صوموا لرؤية الهلال، وفي: (هـ): صوموا الهلال لرؤيته.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه اختُلِفَ فيه على عمرو بن دينار كما ذكر المصنف، فرواه سفيان بن عيينة - كما في الرواية التالية - عن عمرو بن دينار، عن محمد بن حنين، عن ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2445).
وقد رُوي من طرق أخرى عن ابن عباس كما سيأتي بيانه عند الرواية (2129).
ويشهد له حديثا ابن عمر وأبي هريرة السابقان وغيرهما.
(4) تصحف في (هـ) ونسخة بهامش (ك) إلى: حسين، وجاء في هامش (هـ): حنين (نسخة)، ونبّه عليه في هامش (ك).
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নতুন চাঁদের কথা উল্লেখ করলেন এবং বললেন: "যখন তোমরা তা দেখবে তখন রোজা রাখবে, আর যখন তোমরা তা দেখবে তখন রোজা শেষ করবে (ইদ করবে)। আর যদি আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে তবে তোমরা ত্রিশ দিন গণনা করো"(১).
১২ - অধ্যায়: ইবনে আব্বাসের হাদিসে আমর ইবনে দীনারের বর্ণনার মতভেদ সংক্রান্ত আলোচনা
২১২৪ - আহমাদ ইবনে উসমান আবুল জাওযা —যিনি একজন নির্ভরযোগ্য বসরী বর্ণনাকারী— আবুল আলিয়ার ভাই, তিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাব্বান ইবনে হিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার থেকে
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা চাঁদ দেখে(২) রোজা রাখো এবং চাঁদ দেখে রোজা শেষ করো। আর যদি মেঘের কারণে তোমাদের নিকট তা অস্পষ্ট থাকে, তবে ত্রিশ দিন পূর্ণ করো"(৩)।
২১২৫ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে হুনাইন থেকে(৪)।
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার বিস্ময় জাগে ওই ব্যক্তির প্রতি যে মাস আসার আগেই (রোজা রেখে) অগ্রগামী হয়, অথচ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন:--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে বিশর ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের বিরোধিতা করেছেন। ইয়াহইয়া এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় এসেছে—উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে। আল-মিযযি 'আত-তুহফাহ' (৮২১৪) গ্রন্থে নাসাঈ থেকে তার এই উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন: "ইয়াহইয়ার হাদিসটি আমাদের নিকট অধিক সঠিক।" এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৪৪৪ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১০৮১): (২০) ইবনে আবি শায়বা থেকে এই সনদে।
আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (৭৮৬৪) মুহাম্মদ ইবনে বিশর থেকে।
এবং এটি ইতিপূর্বে ২১১৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "তোমরা নতুন চাঁদ দেখে রোজা রাখো", এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তোমরা নতুন চাঁদের জন্য তা দেখে রোজা রাখো"।।
(৩) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আমর ইবনে দীনারের বর্ণনায় এতে মতভেদ হয়েছে যেমনটি গ্রন্থকার উল্লেখ করেছেন। সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় এসেছে—আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে হুনাইন থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৪৪৫ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে আব্বাস থেকে এটি অন্যান্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে যেমনটি ২১২৯ নম্বর বর্ণনায় সামনে বিস্তারিত আসবে।
ইবনে উমর ও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী দুটি হাদিস এবং অন্যান্য হাদিস এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
(৪) (হা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'হুনাইন' শব্দটি ভুলবশত 'হুসাইন' হয়ে গিয়েছে। (হা) এর টীকায় এসেছে: 'হুনাইন' (এক পাণ্ডুলিপিতে), এবং (কাফ) এর টীকায় এ ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
১২ - অধ্যায়: ইবনে আব্বাসের হাদিসে আমর ইবনে দীনারের বর্ণনার মতভেদ সংক্রান্ত আলোচনা
২১২৪ - আহমাদ ইবনে উসমান আবুল জাওযা —যিনি একজন নির্ভরযোগ্য বসরী বর্ণনাকারী— আবুল আলিয়ার ভাই, তিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাব্বান ইবনে হিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার থেকে
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা চাঁদ দেখে(২) রোজা রাখো এবং চাঁদ দেখে রোজা শেষ করো। আর যদি মেঘের কারণে তোমাদের নিকট তা অস্পষ্ট থাকে, তবে ত্রিশ দিন পূর্ণ করো"(৩)।
২১২৫ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে হুনাইন থেকে(৪)।
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার বিস্ময় জাগে ওই ব্যক্তির প্রতি যে মাস আসার আগেই (রোজা রেখে) অগ্রগামী হয়, অথচ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন:--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে বিশর ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের বিরোধিতা করেছেন। ইয়াহইয়া এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় এসেছে—উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে। আল-মিযযি 'আত-তুহফাহ' (৮২১৪) গ্রন্থে নাসাঈ থেকে তার এই উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন: "ইয়াহইয়ার হাদিসটি আমাদের নিকট অধিক সঠিক।" এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৪৪৪ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১০৮১): (২০) ইবনে আবি শায়বা থেকে এই সনদে।
আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (৭৮৬৪) মুহাম্মদ ইবনে বিশর থেকে।
এবং এটি ইতিপূর্বে ২১১৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "তোমরা নতুন চাঁদ দেখে রোজা রাখো", এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তোমরা নতুন চাঁদের জন্য তা দেখে রোজা রাখো"।।
(৩) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আমর ইবনে দীনারের বর্ণনায় এতে মতভেদ হয়েছে যেমনটি গ্রন্থকার উল্লেখ করেছেন। সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় এসেছে—আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে হুনাইন থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৪৪৫ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে আব্বাস থেকে এটি অন্যান্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে যেমনটি ২১২৯ নম্বর বর্ণনায় সামনে বিস্তারিত আসবে।
ইবনে উমর ও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী দুটি হাদিস এবং অন্যান্য হাদিস এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
(৪) (হা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'হুনাইন' শব্দটি ভুলবশত 'হুসাইন' হয়ে গিয়েছে। (হা) এর টীকায় এসেছে: 'হুনাইন' (এক পাণ্ডুলিপিতে), এবং (কাফ) এর টীকায় এ ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned the crescent moon and said: "When you see it, fast, and when you see it, break your fast, and if it is obscured from you, then count thirty days."(1)
12 - Chapter: Mention of the Disagreement Concerning 'Amr ibn Dinar in the Hadith of Ibn 'Abbas Concerning This Matter
2124 - Ahmad ibn 'Uthman Abu al-Jawza' informed us — and he is trustworthy, a Basran, the brother of Abu al-'Aliyah — who said: Habban ibn Hilal narrated to us, who said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Fast upon seeing it,(2) and break your fast upon seeing it, and if it is obscured from you, then complete the count to thirty."(3)
2125 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazid informed us, who said: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Hunayn,(4) from Ibn 'Abbas, who said: I am amazed at the one who anticipates the month, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has said:--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain of transmission consists of trustworthy narrators, except that Muhammad ibn Bishr contradicted Yahya al-Qattan, for Yahya narrated it — as in the previous narration — from 'Ubaydullah, from Nafi', from Ibn 'Umar. Al-Mizzi transmitted in "Al-Tuhfah" (8214) the statement of al-Nasa'i: The hadith of Yahya is more correct in our view. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2444).
It was also recorded by Muslim (1081): (20) from Ibn Abi Shaybah, with this chain.
And Ahmad recorded it (7864) from Muhammad ibn Bishr, with it.
It was previously cited under number (2117).
(2) In a copy in the margin of (K): Fast upon seeing the crescent moon, and in (H): Fast the crescent moon upon seeing it.
(3) A sound hadith, and this chain of transmission consists of trustworthy narrators, except that there was disagreement concerning it regarding 'Amr ibn Dinar, as the author mentioned. Sufyan ibn 'Uyaynah narrated it — as in the following narration — from 'Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Hunayn, from Ibn 'Abbas. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2445).
It has also been narrated through other chains from Ibn 'Abbas, as will be explained at narration (2129).
It is supported by the two preceding hadiths of Ibn 'Umar and Abu Hurayrah, and others.
(4) It was corrupted in (H) and a copy in the margin of (K) to: Husayn, and it was noted in the margin of (H): Hunayn (another copy), and attention was drawn to it in the margin of (K).
Sign in to report a translation.
12 - Chapter: Mention of the Disagreement Concerning 'Amr ibn Dinar in the Hadith of Ibn 'Abbas Concerning This Matter
2124 - Ahmad ibn 'Uthman Abu al-Jawza' informed us — and he is trustworthy, a Basran, the brother of Abu al-'Aliyah — who said: Habban ibn Hilal narrated to us, who said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Fast upon seeing it,(2) and break your fast upon seeing it, and if it is obscured from you, then complete the count to thirty."(3)
2125 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazid informed us, who said: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Hunayn,(4) from Ibn 'Abbas, who said: I am amazed at the one who anticipates the month, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has said:--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain of transmission consists of trustworthy narrators, except that Muhammad ibn Bishr contradicted Yahya al-Qattan, for Yahya narrated it — as in the previous narration — from 'Ubaydullah, from Nafi', from Ibn 'Umar. Al-Mizzi transmitted in "Al-Tuhfah" (8214) the statement of al-Nasa'i: The hadith of Yahya is more correct in our view. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2444).
It was also recorded by Muslim (1081): (20) from Ibn Abi Shaybah, with this chain.
And Ahmad recorded it (7864) from Muhammad ibn Bishr, with it.
It was previously cited under number (2117).
(2) In a copy in the margin of (K): Fast upon seeing the crescent moon, and in (H): Fast the crescent moon upon seeing it.
(3) A sound hadith, and this chain of transmission consists of trustworthy narrators, except that there was disagreement concerning it regarding 'Amr ibn Dinar, as the author mentioned. Sufyan ibn 'Uyaynah narrated it — as in the following narration — from 'Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Hunayn, from Ibn 'Abbas. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2445).
It has also been narrated through other chains from Ibn 'Abbas, as will be explained at narration (2129).
It is supported by the two preceding hadiths of Ibn 'Umar and Abu Hurayrah, and others.
(4) It was corrupted in (H) and a copy in the margin of (K) to: Husayn, and it was noted in the margin of (H): Hunayn (another copy), and attention was drawn to it in the margin of (K).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 204)