نَعَمْ قال: يا بلال، أذِّنْ في النَّاس فليصوموا غدًا"(1).
2114 - أخبرنا أحمد بن سليمان، عن أبي داود الحَفَري(2)، عن سفيان، عن سماك، عن عكرمة … مرسل(3).
2115 - أخبرنا محمد بن حاتم بن نُعيم - مِصِّيصيٌّ - قال: أخبرنا حِبَّان بن موسى المَرْوزي قال: أخبرنا عبد الله - هو ابن المبارك(4) - عن سفيان، عن سماك، عن عكرمة. مرسل(5).
2116 - أخبرني إبراهيم بن يعقوب قال: حدثنا سعيد بن شبيب أبو عثمان - وكان شيخًا صالحًا بِطَرَسُوس - قال: أخبرنا ابن أبي زائدة، عن حسين بن الحارث الجَدَلي، عن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، أنَّه خطب النَّاسَ في اليوم الَّذي يُشَكُّ فيه، فقال:
ألا إني جالَسْتُ أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وساءَلْتُهم، وإنَّهم حدَّثوني أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، وانْسُكوا لها، فإنْ--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة حسين: هو ابن علي الجعفي، وزائدة: هو ابن قدامة الثقفي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2433).
وأخرجه أبو داود (2340)، وابن حبان (3446) من طريقين عن حسين الجعفي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (2340)، والترمذي (691)، وابن ماجه (1652) من طريقين عن زائدة به.
قال السندي: قوله: "أذن في الناس" من التأذين أو الإيذان، والمراد مطلق النداء والإعلام.
(2) قوله: الحَفَري، من (م).
(3) حسن لغيره، وقد سلف الكلام عليه في الرواية (2112)، أبو داود الحفري: هو عمر بن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2435).
(4) قوله: "هو ابن المبارك" من (م).
(5) حسن لغيره، وقد سلف الكلام عليه في الرواية (2112)، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2436).
2114 - أخبرنا أحمد بن سليمان، عن أبي داود الحَفَري(2)، عن سفيان، عن سماك، عن عكرمة … مرسل(3).
2115 - أخبرنا محمد بن حاتم بن نُعيم - مِصِّيصيٌّ - قال: أخبرنا حِبَّان بن موسى المَرْوزي قال: أخبرنا عبد الله - هو ابن المبارك(4) - عن سفيان، عن سماك، عن عكرمة. مرسل(5).
2116 - أخبرني إبراهيم بن يعقوب قال: حدثنا سعيد بن شبيب أبو عثمان - وكان شيخًا صالحًا بِطَرَسُوس - قال: أخبرنا ابن أبي زائدة، عن حسين بن الحارث الجَدَلي، عن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، أنَّه خطب النَّاسَ في اليوم الَّذي يُشَكُّ فيه، فقال:
ألا إني جالَسْتُ أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وساءَلْتُهم، وإنَّهم حدَّثوني أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، وانْسُكوا لها، فإنْ--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة حسين: هو ابن علي الجعفي، وزائدة: هو ابن قدامة الثقفي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2433).
وأخرجه أبو داود (2340)، وابن حبان (3446) من طريقين عن حسين الجعفي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (2340)، والترمذي (691)، وابن ماجه (1652) من طريقين عن زائدة به.
قال السندي: قوله: "أذن في الناس" من التأذين أو الإيذان، والمراد مطلق النداء والإعلام.
(2) قوله: الحَفَري، من (م).
(3) حسن لغيره، وقد سلف الكلام عليه في الرواية (2112)، أبو داود الحفري: هو عمر بن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2435).
(4) قوله: "هو ابن المبارك" من (م).
(5) حسن لغيره، وقد سلف الكلام عليه في الرواية (2112)، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2436).
হ্যাঁ, তিনি বললেন: "হে বিলাল, তুমি মানুষের মাঝে ঘোষণা দাও যেন তারা আগামীকাল রোজা রাখে"(১).
২১১৪ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু দাউদ আল-হাফারি(২) থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে ... মুরসাল(৩).
২১১৫ - মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে নুআইম - মিসসিসি - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হিব্বান ইবনে মুসা আল-মারওয়াযি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ - তিনি হলেন ইবনুল মুবারক(৪) - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে। মুরসাল(৫).
২১১৬ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে শাবীব আবু উসমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন - তিনি তারসুসের একজন নেককার শায়খ ছিলেন - তিনি বলেছেন: ইবনে আবি যাইদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুসাইন ইবনুল হারিস আল-জাদালি থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে যাইদ ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি সন্দেহের দিনে (ইয়াওমুশ শাক্ক) মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন এবং বললেন:
শুনে রাখো, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের সাথে বসেছি এবং তাঁদের জিজ্ঞাসা করেছি। তাঁরা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা চাঁদ দেখে রোজা রাখো এবং চাঁদ দেখে রোজা ভঙ্গ করো, আর তোমরা সে অনুযায়ী ইবাদত করো, তারপর যদি--------------------------------------------
(১) হাসান লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে হাসান)। ইতিপূর্বে পূর্ববর্তী বর্ণনায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। হুসাইন হলেন: ইবনে আলী আল-জু'ফি এবং যাইদাহ হলেন: ইবনে কুদামাহ আস-সাকাফি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৪৩৩ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আবু দাউদ (২৩৪০) এবং ইবনে হিব্বান (৩৪৪৬) দুটি সূত্রে হুসাইন আল-জু'ফি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (২৩৪০), তিরমিজি (৬৯১) এবং ইবনে মাজাহ (১৬৫২) দুটি সূত্রে যাইদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা "মানুষের মাঝে ঘোষণা দাও" শব্দটি আত-তাযিন বা আল-ঈযান থেকে নির্গত, যার অর্থ হলো সাধারণ ঘোষণা ও সংবাদ প্রদান।
(২) তাঁর কথা: আল-হাফারি, (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৩) হাসান লি-গাইরিহি। ইতিপূর্বে ২১১২ নং বর্ণনায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। আবু দাউদ আল-হাফারি হলেন: উমর ইবনে সা'দ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৪৩৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৪) তাঁর কথা: "তিনি হলেন ইবনুল মুবারক", (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৫) হাসান লি-গাইরিহি। ইতিপূর্বে ২১১২ নং বর্ণনায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৪৩৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
২১১৪ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু দাউদ আল-হাফারি(২) থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে ... মুরসাল(৩).
২১১৫ - মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে নুআইম - মিসসিসি - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হিব্বান ইবনে মুসা আল-মারওয়াযি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ - তিনি হলেন ইবনুল মুবারক(৪) - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে। মুরসাল(৫).
২১১৬ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে শাবীব আবু উসমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন - তিনি তারসুসের একজন নেককার শায়খ ছিলেন - তিনি বলেছেন: ইবনে আবি যাইদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুসাইন ইবনুল হারিস আল-জাদালি থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে যাইদ ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি সন্দেহের দিনে (ইয়াওমুশ শাক্ক) মানুষের সামনে ভাষণ দিলেন এবং বললেন:
শুনে রাখো, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের সাথে বসেছি এবং তাঁদের জিজ্ঞাসা করেছি। তাঁরা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা চাঁদ দেখে রোজা রাখো এবং চাঁদ দেখে রোজা ভঙ্গ করো, আর তোমরা সে অনুযায়ী ইবাদত করো, তারপর যদি--------------------------------------------
(১) হাসান লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে হাসান)। ইতিপূর্বে পূর্ববর্তী বর্ণনায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। হুসাইন হলেন: ইবনে আলী আল-জু'ফি এবং যাইদাহ হলেন: ইবনে কুদামাহ আস-সাকাফি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৪৩৩ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আবু দাউদ (২৩৪০) এবং ইবনে হিব্বান (৩৪৪৬) দুটি সূত্রে হুসাইন আল-জু'ফি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (২৩৪০), তিরমিজি (৬৯১) এবং ইবনে মাজাহ (১৬৫২) দুটি সূত্রে যাইদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা "মানুষের মাঝে ঘোষণা দাও" শব্দটি আত-তাযিন বা আল-ঈযান থেকে নির্গত, যার অর্থ হলো সাধারণ ঘোষণা ও সংবাদ প্রদান।
(২) তাঁর কথা: আল-হাফারি, (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৩) হাসান লি-গাইরিহি। ইতিপূর্বে ২১১২ নং বর্ণনায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। আবু দাউদ আল-হাফারি হলেন: উমর ইবনে সা'দ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৪৩৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৪) তাঁর কথা: "তিনি হলেন ইবনুল মুবারক", (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৫) হাসান লি-গাইরিহি। ইতিপূর্বে ২১১২ নং বর্ণনায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৪৩৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
Yes, he said: "O Bilal, call out to the people that they should fast tomorrow."(1)
2114 — Ahmad ibn Sulayman informed us, from Abu Dawud al-Hafari,(2) from Sufyan, from Simak, from 'Ikrimah... mursal.(3)
2115 — Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym — of Massisa — informed us, saying: Hibban ibn Musa al-Marwazi informed us, saying: 'Abdullah — that is, Ibn al-Mubarak(4) — informed us, from Sufyan, from Simak, from 'Ikrimah. Mursal.(5)
2116 — Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Sa'id ibn Shabib Abu 'Uthman — and he was a righteous old man in Tarsus — narrated to us, saying: Ibn Abi Za'idah informed us, from Husayn ibn al-Harith al-Jadali, from 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, that he addressed the people on the day of doubt, saying:
"Indeed, I sat with the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and questioned them, and they told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Fast upon seeing it (the crescent) and break your fast upon seeing it, and offer your sacrifice upon it. If--------------------------------------------
(1) Good due to corroboration; the discussion of it has already preceded in the previous narration. Husayn: he is Ibn 'Ali al-Ju'fi, and Za'idah: he is Ibn Qudamah al-Thaqafi. It is in al-Sunan al-Kubra, no. (2433).
Also narrated by Abu Dawud (2340) and Ibn Hibban (3446) via two chains from Husayn al-Ju'fi, with this chain.
Also narrated by Abu Dawud (2340), al-Tirmidhi (691), and Ibn Majah (1652) via two chains from Za'idah with it.
Al-Sindi said: His saying "call out to the people" is from ta'dhin or idhan, and the meaning is absolute calling and informing.
(2) His saying: al-Hafari, from (M).
(3) Good due to corroboration; the discussion of it has already preceded in narration (2112). Abu Dawud al-Hafari: he is 'Umar ibn Sa'd. It is in al-Sunan al-Kubra, no. (2435).
(4) His saying: "that is, Ibn al-Mubarak" from (M).
(5) Good due to corroboration; the discussion of it has already preceded in narration (2112). It is in al-Sunan al-Kubra, no. (2436).
Sign in to report a translation.
2114 — Ahmad ibn Sulayman informed us, from Abu Dawud al-Hafari,(2) from Sufyan, from Simak, from 'Ikrimah... mursal.(3)
2115 — Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym — of Massisa — informed us, saying: Hibban ibn Musa al-Marwazi informed us, saying: 'Abdullah — that is, Ibn al-Mubarak(4) — informed us, from Sufyan, from Simak, from 'Ikrimah. Mursal.(5)
2116 — Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Sa'id ibn Shabib Abu 'Uthman — and he was a righteous old man in Tarsus — narrated to us, saying: Ibn Abi Za'idah informed us, from Husayn ibn al-Harith al-Jadali, from 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, that he addressed the people on the day of doubt, saying:
"Indeed, I sat with the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and questioned them, and they told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Fast upon seeing it (the crescent) and break your fast upon seeing it, and offer your sacrifice upon it. If--------------------------------------------
(1) Good due to corroboration; the discussion of it has already preceded in the previous narration. Husayn: he is Ibn 'Ali al-Ju'fi, and Za'idah: he is Ibn Qudamah al-Thaqafi. It is in al-Sunan al-Kubra, no. (2433).
Also narrated by Abu Dawud (2340) and Ibn Hibban (3446) via two chains from Husayn al-Ju'fi, with this chain.
Also narrated by Abu Dawud (2340), al-Tirmidhi (691), and Ibn Majah (1652) via two chains from Za'idah with it.
Al-Sindi said: His saying "call out to the people" is from ta'dhin or idhan, and the meaning is absolute calling and informing.
(2) His saying: al-Hafari, from (M).
(3) Good due to corroboration; the discussion of it has already preceded in narration (2112). Abu Dawud al-Hafari: he is 'Umar ibn Sa'd. It is in al-Sunan al-Kubra, no. (2435).
(4) His saying: "that is, Ibn al-Mubarak" from (M).
(5) Good due to corroboration; the discussion of it has already preceded in narration (2112). It is in al-Sunan al-Kubra, no. (2436).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 199)