أرسله ابن المبارك:
2105 - أخبرنا محمد بن حاتم قال: أخبرنا حِبَّان بن موسى - خُراساني - قال: أخبرنا، عبد الله عن مَعْمَر، عن الزهريّ
عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا دخل رمضانُ، فَتِّحَتْ أبواب الرَّحمة(1)، وغُلِّقَتْ أبواب جهنّم، وسُلْسِلَتِ الشَّياطين"(2).
2106 - أخبرنا بشر بن هلال قال: حدثنا عبد الوارث، عن أيوب، عن أبي قلابة
عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتاكُم رمضان شهرٌ مبارك، فرَضَ اللهُ عز وجل عليكم صيامه، تُفَتَّحُ فيه أبواب السَّماء(3)، وتُغَلَّقُ فيه أبواب الجحيم، وتُغَلُّ فيه مَرَدَةُ الشَّياطين، لِله فيه ليلة خير من ألف شهر، مَنْ حُرِمَ خيرَها فقد حُرِم"(4).--------------------------------------------
= أبي هريرة، لم يذكر أبا سلمة في الإسناد.
ورواه عبد الرزاق - فيما أخرجه عنه أحمد (7780) - عن معمر، عن الزهري، عن ابن أبي أُنيس، عن أبيه، عن أبي هريرة.
وينظر ما بعده.
(1) في (م) ونسخة بهامش (ك): الجنة.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه؛ الزهري لم يسمع من أبي هريرة. وقد سلف ذكر الاختلاف على معمر في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2426).
(3) في (هـ): الجنة.
(4) بعضه صحيح، وبعضه حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّ أبا قلابة - وهو عبد الله بن زيد الجرمي - روايته عن أبي هريرة مرسلة عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني وهو في "السنن الكبرى" برقم (2427).
وأخرجه أحمد (7148) و (8991) و (8992) و (9497) من طرق عن أيوب، بهذا الإسناد.
وقوله: "تفتح فيه أبواب السماء، وتغلق فيه أبواب الجحيم، وتُغل فيه مردة الجن" سلف نحوه برقم (2097) ومكرراته، وهو حديث صحيح.=
2105 - أخبرنا محمد بن حاتم قال: أخبرنا حِبَّان بن موسى - خُراساني - قال: أخبرنا، عبد الله عن مَعْمَر، عن الزهريّ
عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا دخل رمضانُ، فَتِّحَتْ أبواب الرَّحمة(1)، وغُلِّقَتْ أبواب جهنّم، وسُلْسِلَتِ الشَّياطين"(2).
2106 - أخبرنا بشر بن هلال قال: حدثنا عبد الوارث، عن أيوب، عن أبي قلابة
عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتاكُم رمضان شهرٌ مبارك، فرَضَ اللهُ عز وجل عليكم صيامه، تُفَتَّحُ فيه أبواب السَّماء(3)، وتُغَلَّقُ فيه أبواب الجحيم، وتُغَلُّ فيه مَرَدَةُ الشَّياطين، لِله فيه ليلة خير من ألف شهر، مَنْ حُرِمَ خيرَها فقد حُرِم"(4).--------------------------------------------
= أبي هريرة، لم يذكر أبا سلمة في الإسناد.
ورواه عبد الرزاق - فيما أخرجه عنه أحمد (7780) - عن معمر، عن الزهري، عن ابن أبي أُنيس، عن أبيه، عن أبي هريرة.
وينظر ما بعده.
(1) في (م) ونسخة بهامش (ك): الجنة.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه؛ الزهري لم يسمع من أبي هريرة. وقد سلف ذكر الاختلاف على معمر في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2426).
(3) في (هـ): الجنة.
(4) بعضه صحيح، وبعضه حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّ أبا قلابة - وهو عبد الله بن زيد الجرمي - روايته عن أبي هريرة مرسلة عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني وهو في "السنن الكبرى" برقم (2427).
وأخرجه أحمد (7148) و (8991) و (8992) و (9497) من طرق عن أيوب، بهذا الإسناد.
وقوله: "تفتح فيه أبواب السماء، وتغلق فيه أبواب الجحيم، وتُغل فيه مردة الجن" سلف نحوه برقم (2097) ومكرراته، وهو حديث صحيح.=
ইবনুল মুবারক একে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
২১০৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন হাতিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিব্বান বিন মূসা - খুরাসানী - তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ্, মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যখন রমজান প্রবেশ করে, রহমতের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়(১), জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানদের শৃঙ্খলিত করা হয়"(২)।
২১০৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিশর বিন হিলাল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ্ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের নিকট রমজান এসেছে, যা একটি বরকতময় মাস। আল্লাহ মহান ও মহিমান্বিত তোমাদের ওপর এর রোজা ফরজ করেছেন। এতে আসমানের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করা হয়(৩), এতে জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করা হয় এবং এতে অবাধ্য শয়তানদের শৃঙ্খলিত করা হয়। আল্লাহর জন্য এতে এমন এক রাত রয়েছে যা এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ। যে ব্যক্তি এর কল্যাণ থেকে বঞ্চিত হলো, সে প্রকৃতই বঞ্চিত হলো"(৪)।--------------------------------------------
= আবু হুরায়রা থেকে, তিনি সনদে আবু সালামাহর কথা উল্লেখ করেননি।
এবং এটি আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন - যা তাঁর থেকে আহমাদ (৭৭৮০) বের করেছেন - মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি ইবনে আবি উনাইস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে।
এবং এর পরবর্তীটি দেখুন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: জান্নাত।
(২) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে দুর্বল; যুহরী আবু হুরায়রা থেকে শোনেননি। পূর্ববর্তী বর্ণনায় মা’মারের ওপর মতভেদের কথা ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ২৪২৬ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জান্নাত।
(৪) এর কিছু অংশ সহিহ এবং কিছু অংশ অন্যদের কারণে হাসান। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবু কিলাবাহ্ - তিনি হলেন আবদুল্লাহ্ বিন যাইদ আল-জারমী - আবু হুরায়রা থেকে তাঁর বর্ণনা মুরসাল। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী, এবং আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামীমাহ্ আস-সাখতিয়ানী। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ২৪২৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ এটি (৭১৪৮), (৮৯৯১), (৮৯৯২) এবং (৯৪৯৭) নম্বরে আইয়ুবের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বের করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "এতে আসমানের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করা হয়, এতে জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করা হয় এবং এতে অবাধ্য জিনদের শৃঙ্খলিত করা হয়" - এর অনুরূপ পূর্বে ২০৯৭ নম্বর ও তার পুনরাবৃত্তিগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর তা একটি সহিহ হাদিস।=
২১০৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন হাতিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিব্বান বিন মূসা - খুরাসানী - তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ্, মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যখন রমজান প্রবেশ করে, রহমতের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়(১), জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানদের শৃঙ্খলিত করা হয়"(২)।
২১০৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিশর বিন হিলাল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ্ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের নিকট রমজান এসেছে, যা একটি বরকতময় মাস। আল্লাহ মহান ও মহিমান্বিত তোমাদের ওপর এর রোজা ফরজ করেছেন। এতে আসমানের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করা হয়(৩), এতে জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করা হয় এবং এতে অবাধ্য শয়তানদের শৃঙ্খলিত করা হয়। আল্লাহর জন্য এতে এমন এক রাত রয়েছে যা এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ। যে ব্যক্তি এর কল্যাণ থেকে বঞ্চিত হলো, সে প্রকৃতই বঞ্চিত হলো"(৪)।--------------------------------------------
= আবু হুরায়রা থেকে, তিনি সনদে আবু সালামাহর কথা উল্লেখ করেননি।
এবং এটি আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন - যা তাঁর থেকে আহমাদ (৭৭৮০) বের করেছেন - মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি ইবনে আবি উনাইস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে।
এবং এর পরবর্তীটি দেখুন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: জান্নাত।
(২) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে দুর্বল; যুহরী আবু হুরায়রা থেকে শোনেননি। পূর্ববর্তী বর্ণনায় মা’মারের ওপর মতভেদের কথা ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ২৪২৬ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জান্নাত।
(৪) এর কিছু অংশ সহিহ এবং কিছু অংশ অন্যদের কারণে হাসান। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবু কিলাবাহ্ - তিনি হলেন আবদুল্লাহ্ বিন যাইদ আল-জারমী - আবু হুরায়রা থেকে তাঁর বর্ণনা মুরসাল। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী, এবং আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামীমাহ্ আস-সাখতিয়ানী। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ২৪২৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ এটি (৭১৪৮), (৮৯৯১), (৮৯৯২) এবং (৯৪৯৭) নম্বরে আইয়ুবের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বের করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "এতে আসমানের দরজাসমূহ উন্মুক্ত করা হয়, এতে জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করা হয় এবং এতে অবাধ্য জিনদের শৃঙ্খলিত করা হয়" - এর অনুরূপ পূর্বে ২০৯৭ নম্বর ও তার পুনরাবৃত্তিগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে, আর তা একটি সহিহ হাদিস।=
Sent by Ibn al-Mubarak:
2105 - Muhammad ibn Hatim informed us, saying: Hibban ibn Musa—a Khurasani—informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When Ramadan enters, the doors of mercy are opened, the doors of Hell are closed, and the devils are chained."
2106 - Bishr ibn Hilal informed us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Ramadan has come to you, a blessed month. Allah, Mighty and Majestic, has made fasting it obligatory upon you. In it the doors of heaven are opened, in it the doors of Hellfire are closed, and in it the rebellious devils are chained. Allah has in it a night that is better than a thousand months; whoever is deprived of its good has indeed been deprived."
Sign in to report a translation.
2105 - Muhammad ibn Hatim informed us, saying: Hibban ibn Musa—a Khurasani—informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When Ramadan enters, the doors of mercy are opened, the doors of Hell are closed, and the devils are chained."
2106 - Bishr ibn Hilal informed us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Ramadan has come to you, a blessed month. Allah, Mighty and Majestic, has made fasting it obligatory upon you. In it the doors of heaven are opened, in it the doors of Hellfire are closed, and in it the rebellious devils are chained. Allah has in it a night that is better than a thousand months; whoever is deprived of its good has indeed been deprived."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 193)