نعم" قال: فأنشُدُكَ الله، آلله أمرَكَ أن نصومَ(1) الشَّهرَ من السَّنة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اللهم نعم" قال: فأنشُدُكَ الله، آلله أمرك أن تأخذ هذه الصَّدقة من أغنيائنا، فتقسمها على فقرائنا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اللهم نعم" فقال الرجل: آمنتُ بما جئتَ به، وأنا رسولُ مَنْ ورائي من قومي، وأنا ضمام بن ثعلبة أخو بني سعد بن بكر(2).
خالفه يعقوب بن إبراهيم:
2093 - أخبرنا عبيد الله بن سعد بن إبراهيم من كتابه قال: حدثنا عمي قال: حدثنا الليث قال: حدَّثنا ابن عَجْلان وغيره من إخواننا، عن سعيد المَقْبُري، عن شَريك بن عبد الله بن أبي نَمِر
أنَّه سمِعَ أنس بن مالك يقول: بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم جلوسٌ في المسجد، دخل رجل على جمل، فأناخَه في المسجد، ثُمَّ عقَلَه، ثُمَّ قال: أيكم محمد؟ - وهو متكئ بين ظهرانيهم(3) - فقلنا له: هذا الرَّجلُ الأبيض--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): تصوم، وبعدها في (هـ) زيادة: هذا، وعليها علامة نسخة.
(2) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وسعيد: هو ابن أبي سعيد المقبري، وشريك بن أبي نمر: هو شريك بن عبد الله بن أبي نمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2413).
وأخرجه أبو داود (486)، وابن ماجه (1402)، وابن حبان (154) من طريق عيسى بن حماد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12719)، والبخاري (63) من طريقين عن الليث، به.
ويُنظر ما قبله وما بعده.
قال السندي: قوله: "بين ظهرانيهم" أي: بينهم.
"قد أجبتك" هذا بمنزلة الجواب بنحو: أنا حاضرٌ ونحوه.
"اللهم" كأنَّه بمنزلة: يا الله أشهد بك في كون ما أقول حقًّا.
(3) في (ك) و (م): ظَهْرَيْهم.
خالفه يعقوب بن إبراهيم:
2093 - أخبرنا عبيد الله بن سعد بن إبراهيم من كتابه قال: حدثنا عمي قال: حدثنا الليث قال: حدَّثنا ابن عَجْلان وغيره من إخواننا، عن سعيد المَقْبُري، عن شَريك بن عبد الله بن أبي نَمِر
أنَّه سمِعَ أنس بن مالك يقول: بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم جلوسٌ في المسجد، دخل رجل على جمل، فأناخَه في المسجد، ثُمَّ عقَلَه، ثُمَّ قال: أيكم محمد؟ - وهو متكئ بين ظهرانيهم(3) - فقلنا له: هذا الرَّجلُ الأبيض--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): تصوم، وبعدها في (هـ) زيادة: هذا، وعليها علامة نسخة.
(2) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وسعيد: هو ابن أبي سعيد المقبري، وشريك بن أبي نمر: هو شريك بن عبد الله بن أبي نمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2413).
وأخرجه أبو داود (486)، وابن ماجه (1402)، وابن حبان (154) من طريق عيسى بن حماد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12719)، والبخاري (63) من طريقين عن الليث، به.
ويُنظر ما قبله وما بعده.
قال السندي: قوله: "بين ظهرانيهم" أي: بينهم.
"قد أجبتك" هذا بمنزلة الجواب بنحو: أنا حاضرٌ ونحوه.
"اللهم" كأنَّه بمنزلة: يا الله أشهد بك في كون ما أقول حقًّا.
(3) في (ك) و (م): ظَهْرَيْهم.
হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, আল্লাহ কি আপনাকে বছরের এই মাসে রোজা রাখার নির্দেশ দিয়েছেন(১)?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, আল্লাহ কি আপনাকে আমাদের ধনীদের থেকে এই সদকা গ্রহণ করার এবং আমাদের দরিদ্রদের মাঝে তা বণ্টন করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন?" তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ, হ্যাঁ।" এরপর লোকটি বললেন: "আপনি যা নিয়ে এসেছেন আমি তার ওপর ঈমান আনলাম। আমি আমার গোত্রের যারা পেছনে রয়ে গেছে তাদের পক্ষ থেকে প্রেরিত প্রতিনিধি। আমি হলাম দ্বিমাম বিন সা’লাবাহ, বনু সাদ বিন বকর গোত্রের ভাই।"(২).
ইয়াকুব বিন ইব্রাহিম তার বিরোধিতা করেছেন (অন্যভাবে বর্ণনা করেছেন):
২০৯৩ - ওবায়দুল্লাহ বিন সাদ বিন ইব্রাহিম তাঁর কিতাব থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আজলান এবং আমাদের অন্যান্য ভাইয়েরা সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি শারিক বিন আব্দুল্লাহ বিন আবি নামির থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, তিনি আনাস বিন মালিককে বলতে শুনেছেন: একদা আমরা যখন মসজিদে আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট উপবিষ্ট ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি উটের পিঠে চড়ে প্রবেশ করল। সে মসজিদে উটটি বসাল এবং সেটিকে বাঁধল। এরপর সে বলল: "তোমাদের মধ্যে মুহাম্মদ কে?" - তখন তিনি (রাসূল) তাদের মাঝখানে হেলান দিয়ে উপবিষ্ট ছিলেন(৩) - আমরা তাকে বললাম: "এই যে শ্বেতবর্ণের ব্যক্তিটি।"--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তুসূমা' (তুমি রোজা রাখবে), এবং এরপর (হ) পান্ডুলিপিতে 'হাযা' (এই) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে, যার ওপর সংস্করণ চিহ্ন দেওয়া আছে।
(২) এর সনদ সহীহ। লায়স: তিনি হলেন ইবনে সাদ। সাঈদ: তিনি হলেন ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরি। শারিক বিন আবি নামির: তিনি হলেন শারিক বিন আব্দুল্লাহ বিন আবি নামির। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (২৪১৩) নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ (৪৮৬), ইবনে মাজাহ (১৪০২) এবং ইবনে হিব্বান (১৫৪) ঈসা বিন হাম্মাদের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৭১৯) এবং বুখারী (৬৩) লায়স থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা: "বাইনা যাহরানিহিম" অর্থাৎ: তাদের মাঝে।
"কাদ আজাবতুকা" (আমি আপনাকে উত্তর দিয়েছি) এটি "আমি উপস্থিত আছি" বা এই জাতীয় উত্তরের স্থলাভিষিক্ত।
"আল্লাহুম্মা" শব্দটি এখানে এমন যেন: হে আল্লাহ! আমি যা বলছি তা সত্য হওয়ার ব্যাপারে আপনাকে সাক্ষী রাখছি।
(৩) (ক) এবং (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যাহরাইহিম'।
ইয়াকুব বিন ইব্রাহিম তার বিরোধিতা করেছেন (অন্যভাবে বর্ণনা করেছেন):
২০৯৩ - ওবায়দুল্লাহ বিন সাদ বিন ইব্রাহিম তাঁর কিতাব থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আজলান এবং আমাদের অন্যান্য ভাইয়েরা সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি শারিক বিন আব্দুল্লাহ বিন আবি নামির থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, তিনি আনাস বিন মালিককে বলতে শুনেছেন: একদা আমরা যখন মসজিদে আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট উপবিষ্ট ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি উটের পিঠে চড়ে প্রবেশ করল। সে মসজিদে উটটি বসাল এবং সেটিকে বাঁধল। এরপর সে বলল: "তোমাদের মধ্যে মুহাম্মদ কে?" - তখন তিনি (রাসূল) তাদের মাঝখানে হেলান দিয়ে উপবিষ্ট ছিলেন(৩) - আমরা তাকে বললাম: "এই যে শ্বেতবর্ণের ব্যক্তিটি।"--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তুসূমা' (তুমি রোজা রাখবে), এবং এরপর (হ) পান্ডুলিপিতে 'হাযা' (এই) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে, যার ওপর সংস্করণ চিহ্ন দেওয়া আছে।
(২) এর সনদ সহীহ। লায়স: তিনি হলেন ইবনে সাদ। সাঈদ: তিনি হলেন ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরি। শারিক বিন আবি নামির: তিনি হলেন শারিক বিন আব্দুল্লাহ বিন আবি নামির। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (২৪১৩) নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ (৪৮৬), ইবনে মাজাহ (১৪০২) এবং ইবনে হিব্বান (১৫৪) ঈসা বিন হাম্মাদের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৭১৯) এবং বুখারী (৬৩) লায়স থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা: "বাইনা যাহরানিহিম" অর্থাৎ: তাদের মাঝে।
"কাদ আজাবতুকা" (আমি আপনাকে উত্তর দিয়েছি) এটি "আমি উপস্থিত আছি" বা এই জাতীয় উত্তরের স্থলাভিষিক্ত।
"আল্লাহুম্মা" শব্দটি এখানে এমন যেন: হে আল্লাহ! আমি যা বলছি তা সত্য হওয়ার ব্যাপারে আপনাকে সাক্ষী রাখছি।
(৩) (ক) এবং (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যাহরাইহিম'।
"Yes," he said. Then he said, "I adjure you by God—did God command you that we should fast this month of the year?" The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "O God, yes." He said, "I adjure you by God—did God command you to take this charity from our rich and distribute it among our poor?" The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "O God, yes." The man said, "I have believed in what you have brought, and I am the messenger of those behind me from my people. I am Dimam ibn Tha'labah, brother of the Banu Sa'd ibn Bakr."
Ya'qub ibn Ibrahim differed from him:
2093 - 'Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim informed us from his book, he said: My uncle narrated to us, he said: Al-Layth narrated to us, he said: Ibn 'Ajlan and others of our brothers narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, that he heard Anas ibn Malik say: While we were sitting with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, in the mosque, a man entered on a camel. He made it kneel in the mosque, then hobbled it, then said: "Which of you is Muhammad?"—and he was reclining among them. We said to him: "This white man."
Sign in to report a translation.
Ya'qub ibn Ibrahim differed from him:
2093 - 'Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim informed us from his book, he said: My uncle narrated to us, he said: Al-Layth narrated to us, he said: Ibn 'Ajlan and others of our brothers narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, that he heard Anas ibn Malik say: While we were sitting with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, in the mosque, a man entered on a camel. He made it kneel in the mosque, then hobbled it, then said: "Which of you is Muhammad?"—and he was reclining among them. We said to him: "This white man."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 184)