21 - كتاب الصيام (1)
1 - باب وجوب الصيام
2090 - أخبرنا علي بن حُجْر قال: حدثنا إسماعيل - وهو ابن جعفر قال: حدثنا أبو سهيل، عن أبيه
عن طلحة بن عبيد الله، أنَّ أعرابيا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثائرَ الرَّأْس، فقال: يا رسول الله، أخبرني ماذا فرضَ(2) الله عليَّ من الصَّلاة؟ قال: "الصَّلَواتُ الخَمس؛ إلا أنْ تَطَوَّعَ شيئًا"، قال: أخبرني بما افترض اللهُ علَيَّ من الصيام؟ قال: "صيام شهر رمضان إلا أنْ تَطَوَّعَ شيئًا"، قال: أخبرني بما افترض اللهُ علَيَّ من الزَّكاة؟ فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم بشرائع الإسلام، فقال: والذي أَكرَمَكَ، لا أَتَطَوَّعُ شيئًا ولا أَنْقُصُ ممَّا فرضَ اللهُ عَلَيَّ شيئًا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَفْلَحَ إِنْ صَدَق" أو: "دخَلَ الجنَّةَ إِنْ صَدَق"(3).
2091 - أخبرنا محمد بن مَعْمَر قال: حدَّثنا أبو عامر العَقَدي قال: حدثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت
عن أنس قال: نُهينا في القرآن أن نسأل النبي صلى الله عليه وسلم عن شيء، فكان يُعجِبُنا أن يجيءَ الرَّجلُ العاقل من أهل البادية فيسأله، فجاء رجل من أهل--------------------------------------------
(1) ورد بدله هنا في النسخة (م) كتاب الزكاة، وتأخر كتاب الصيام إلى ما بعده.
(2) في (م) وهامش (ر): بما افترض.
(3) إسناده صحيح، أبو سهيل: هو نافع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي عمُّ مالك بن أنس، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2411).
وأخرجه البخاري (1891) و (6956)، ومسلم (11): (9)، وأبو داود (392) و (3252) من طرق عن إسماعيل بن جعفر، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق مالك عن عمِّه أبي سهيل، به، برقم (458).
1 - باب وجوب الصيام
2090 - أخبرنا علي بن حُجْر قال: حدثنا إسماعيل - وهو ابن جعفر قال: حدثنا أبو سهيل، عن أبيه
عن طلحة بن عبيد الله، أنَّ أعرابيا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثائرَ الرَّأْس، فقال: يا رسول الله، أخبرني ماذا فرضَ(2) الله عليَّ من الصَّلاة؟ قال: "الصَّلَواتُ الخَمس؛ إلا أنْ تَطَوَّعَ شيئًا"، قال: أخبرني بما افترض اللهُ علَيَّ من الصيام؟ قال: "صيام شهر رمضان إلا أنْ تَطَوَّعَ شيئًا"، قال: أخبرني بما افترض اللهُ علَيَّ من الزَّكاة؟ فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم بشرائع الإسلام، فقال: والذي أَكرَمَكَ، لا أَتَطَوَّعُ شيئًا ولا أَنْقُصُ ممَّا فرضَ اللهُ عَلَيَّ شيئًا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَفْلَحَ إِنْ صَدَق" أو: "دخَلَ الجنَّةَ إِنْ صَدَق"(3).
2091 - أخبرنا محمد بن مَعْمَر قال: حدَّثنا أبو عامر العَقَدي قال: حدثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت
عن أنس قال: نُهينا في القرآن أن نسأل النبي صلى الله عليه وسلم عن شيء، فكان يُعجِبُنا أن يجيءَ الرَّجلُ العاقل من أهل البادية فيسأله، فجاء رجل من أهل--------------------------------------------
(1) ورد بدله هنا في النسخة (م) كتاب الزكاة، وتأخر كتاب الصيام إلى ما بعده.
(2) في (م) وهامش (ر): بما افترض.
(3) إسناده صحيح، أبو سهيل: هو نافع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي عمُّ مالك بن أنس، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2411).
وأخرجه البخاري (1891) و (6956)، ومسلم (11): (9)، وأبو داود (392) و (3252) من طرق عن إسماعيل بن جعفر، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق مالك عن عمِّه أبي سهيل، به، برقم (458).
২১ - সিয়াম অধ্যায় (১)
১ - সিয়ামের আবশ্যকতা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
২০৯০ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল (যিনি ইবনে জাফর) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু সুহাইল তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—
তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, জনৈক গ্রাম্য ব্যক্তি এলোমেলো চুলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আমার ওপর সালাতের কী কী বিষয় ফরজ করেছেন তা আমাকে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "পাঁচ ওয়াক্ত সালাত; তবে তুমি যদি স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত (নফল) কিছু আদায় করতে চাও।" সে বলল: আল্লাহ আমার ওপর সিয়ামের মধ্য থেকে কী ফরজ করেছেন তা আমাকে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "রমজান মাসের সিয়াম; তবে তুমি যদি স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত কিছু পালন করতে চাও।" সে বলল: আল্লাহ আমার ওপর জাকাতের মধ্য থেকে কী ফরজ করেছেন তা আমাকে অবহিত করুন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইসলামের বিধানসমূহ সম্পর্কে অবহিত করলেন। তখন সে বলল: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সম্মানিত করেছেন! আমি স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত কিছুই করব না এবং আল্লাহ আমার ওপর যা ফরজ করেছেন তা থেকেও সামান্যতম কম করব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সফল হবে যদি সত্য বলে থাকে" অথবা বললেন: "সে জান্নাতে প্রবেশ করবে যদি সত্য বলে থাকে"।
২০৯১ - মুহাম্মদ ইবনে মামার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আমির আল-আকাদী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনুল মুগীরা সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কুরআনে আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করতে নিষেধ করা হয়েছিল। তাই মরুভূমির কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি এসে তাঁকে প্রশ্ন করলে তা আমাদের কাছে অত্যন্ত চমৎকার লাগত। এমন সময় মরুভূমির অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি এল—--------------------------------------------
(১) এর পরিবর্তে এখানে 'ম' পাণ্ডুলিপিতে 'জাকাত অধ্যায়' উল্লেখ রয়েছে এবং 'সিয়াম অধ্যায়'কে এর পরে স্থানান্তর করা হয়েছে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'র' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'যা ফরজ করেছেন'।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু সুহাইল হলেন নাফে ইবনে মালিক ইবনে আবি আমির আল-আসবাহি, যিনি মালিক ইবনে আনাসের চাচা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৪১১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (১৮৯১) ও (৬৯৫৬), ইমাম মুসলিম (১১): (৯), আবু দাউদ (৩৯২) ও (৩২৫২) ইসমাঈল ইবনে জাফরের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে মালিকের সূত্রে তার চাচা আবু সুহাইল থেকে ৪৫৮ নম্বরে এটি বর্ণিত হয়েছে।
১ - সিয়ামের আবশ্যকতা সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
২০৯০ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল (যিনি ইবনে জাফর) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু সুহাইল তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—
তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, জনৈক গ্রাম্য ব্যক্তি এলোমেলো চুলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আমার ওপর সালাতের কী কী বিষয় ফরজ করেছেন তা আমাকে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "পাঁচ ওয়াক্ত সালাত; তবে তুমি যদি স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত (নফল) কিছু আদায় করতে চাও।" সে বলল: আল্লাহ আমার ওপর সিয়ামের মধ্য থেকে কী ফরজ করেছেন তা আমাকে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "রমজান মাসের সিয়াম; তবে তুমি যদি স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত কিছু পালন করতে চাও।" সে বলল: আল্লাহ আমার ওপর জাকাতের মধ্য থেকে কী ফরজ করেছেন তা আমাকে অবহিত করুন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইসলামের বিধানসমূহ সম্পর্কে অবহিত করলেন। তখন সে বলল: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সম্মানিত করেছেন! আমি স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত কিছুই করব না এবং আল্লাহ আমার ওপর যা ফরজ করেছেন তা থেকেও সামান্যতম কম করব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সফল হবে যদি সত্য বলে থাকে" অথবা বললেন: "সে জান্নাতে প্রবেশ করবে যদি সত্য বলে থাকে"।
২০৯১ - মুহাম্মদ ইবনে মামার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আমির আল-আকাদী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনুল মুগীরা সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কুরআনে আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করতে নিষেধ করা হয়েছিল। তাই মরুভূমির কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তি এসে তাঁকে প্রশ্ন করলে তা আমাদের কাছে অত্যন্ত চমৎকার লাগত। এমন সময় মরুভূমির অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি এল—--------------------------------------------
(১) এর পরিবর্তে এখানে 'ম' পাণ্ডুলিপিতে 'জাকাত অধ্যায়' উল্লেখ রয়েছে এবং 'সিয়াম অধ্যায়'কে এর পরে স্থানান্তর করা হয়েছে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'র' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'যা ফরজ করেছেন'।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু সুহাইল হলেন নাফে ইবনে মালিক ইবনে আবি আমির আল-আসবাহি, যিনি মালিক ইবনে আনাসের চাচা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৪১১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (১৮৯১) ও (৬৯৫৬), ইমাম মুসলিম (১১): (৯), আবু দাউদ (৩৯২) ও (৩২৫২) ইসমাঈল ইবনে জাফরের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে মালিকের সূত্রে তার চাচা আবু সুহাইল থেকে ৪৫৮ নম্বরে এটি বর্ণিত হয়েছে।
21 - The Book of Fasting (1)
1 - Chapter: The Obligation of Fasting
2090 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il — namely Ibn Ja'far — narrated to us, saying: Abu Suhayl narrated to us, from his father, from Talhah ibn 'Ubayd Allah, that a Bedouin came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with disheveled hair, and said: "O Messenger of Allah, tell me what Allah has made obligatory upon me regarding prayer." He said: "The five prayers, unless you volunteer something extra." He said: "Tell me what Allah has made obligatory upon me regarding fasting." He said: "Fasting the month of Ramadan, unless you volunteer something extra." He said: "Tell me what Allah has made obligatory upon me regarding charity." So the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, informed him of the ordinances of Islam. He said: "By Him who has honored you, I will not volunteer anything extra, nor will I diminish anything that Allah has made obligatory upon me." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "He has succeeded if he is truthful" — or: "He has entered Paradise if he is truthful."
2091 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, saying: Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: We were forbidden in the Qur'an to ask the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about anything, so it pleased us when an intelligent man from the desert dwellers came and asked him. Then a man from the desert dwellers came —
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Obligation of Fasting
2090 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il — namely Ibn Ja'far — narrated to us, saying: Abu Suhayl narrated to us, from his father, from Talhah ibn 'Ubayd Allah, that a Bedouin came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with disheveled hair, and said: "O Messenger of Allah, tell me what Allah has made obligatory upon me regarding prayer." He said: "The five prayers, unless you volunteer something extra." He said: "Tell me what Allah has made obligatory upon me regarding fasting." He said: "Fasting the month of Ramadan, unless you volunteer something extra." He said: "Tell me what Allah has made obligatory upon me regarding charity." So the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, informed him of the ordinances of Islam. He said: "By Him who has honored you, I will not volunteer anything extra, nor will I diminish anything that Allah has made obligatory upon me." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "He has succeeded if he is truthful" — or: "He has entered Paradise if he is truthful."
2091 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, saying: Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, saying: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: We were forbidden in the Qur'an to ask the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about anything, so it pleased us when an intelligent man from the desert dwellers came and asked him. Then a man from the desert dwellers came —
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 181)