2079 - أخبرنا كثير بن عُبيد، قال: حدثنا محمد بن حرب، عن الزُّبيدي، عن الزُّهريّ، عن حميد بن عبد الرحمن
عن أبي هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أسرف عبدٌ على نفسه حتّى(1) حضرته الوفاة، قال لأهله: إذا أنا مِتُّ فأَحْرِقوني، ثُمَّ اسْحقُوني، ثُمَّ اذْرُوني في الرِّيح في البحر، فواللهِ لَئِنْ قَدَرَ اللهُ عليَّ ليُعَذِّبنّي عذابًا لا يُعذِّبه أحدًا من خَلْقِه". قال: "ففعل أهله ذلك، قال الله عز وجل لكلِّ شيءٍ أَخَذَ منه شيئًا: أدِّ ما أخَذْتَ، فإذا هو قائم، قال الله عز وجل: ما حملَكَ على ما صنعت؟ قال: خَشْيَتُكَ، فغفر الله له"(2).
2080 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدثنا جرير، عن منصور، عن ربعي
عن حذيفة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كان رجل ممَّن كان قبلكم يُسيء(3) الظَّنَّ بعمله، فلما حضرته الوفاة قال لأهله: إذا أنا من--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): حين.
(2) إسناده صحيح، الزبيدي: هو محمد بن الوليد، والزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2217).
وأخرجه مسلم (2756): (26) عن سليمان بن داود، عن محمد بن حرب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7647)، والبخاري (3481)، ومسلم (2756): (25)، وابن ماجه (4255) من طريق معمر، عن الزهري، به.
وذكر الدارقطني في "العلل" 7/ 21 - 292 أنَّه رُوي عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة. وعن الزهري، عن سعيد وأبي سلمة، عن أبي هريرة. وعن الزهري، عن حميد، عن أبي هريرة. ثم قال: وكلها محفوظة عن الزهري.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (7506)، ومسلم (2756): (24)، والمصنف في "الكبرى" (11825) من طريق الأعرج، عن أبي هريرة، به.
قال السندي: قوله: "اسحقوني": هو الدَّقُّ والطحن. "ثم اذروني" من أذراه، أي: أطاره.
(3) في (م) وهوامش (ك) و (ر) و (هـ): سيئ.
عن أبي هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أسرف عبدٌ على نفسه حتّى(1) حضرته الوفاة، قال لأهله: إذا أنا مِتُّ فأَحْرِقوني، ثُمَّ اسْحقُوني، ثُمَّ اذْرُوني في الرِّيح في البحر، فواللهِ لَئِنْ قَدَرَ اللهُ عليَّ ليُعَذِّبنّي عذابًا لا يُعذِّبه أحدًا من خَلْقِه". قال: "ففعل أهله ذلك، قال الله عز وجل لكلِّ شيءٍ أَخَذَ منه شيئًا: أدِّ ما أخَذْتَ، فإذا هو قائم، قال الله عز وجل: ما حملَكَ على ما صنعت؟ قال: خَشْيَتُكَ، فغفر الله له"(2).
2080 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدثنا جرير، عن منصور، عن ربعي
عن حذيفة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كان رجل ممَّن كان قبلكم يُسيء(3) الظَّنَّ بعمله، فلما حضرته الوفاة قال لأهله: إذا أنا من--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): حين.
(2) إسناده صحيح، الزبيدي: هو محمد بن الوليد، والزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2217).
وأخرجه مسلم (2756): (26) عن سليمان بن داود، عن محمد بن حرب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7647)، والبخاري (3481)، ومسلم (2756): (25)، وابن ماجه (4255) من طريق معمر، عن الزهري، به.
وذكر الدارقطني في "العلل" 7/ 21 - 292 أنَّه رُوي عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة. وعن الزهري، عن سعيد وأبي سلمة، عن أبي هريرة. وعن الزهري، عن حميد، عن أبي هريرة. ثم قال: وكلها محفوظة عن الزهري.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (7506)، ومسلم (2756): (24)، والمصنف في "الكبرى" (11825) من طريق الأعرج، عن أبي هريرة، به.
قال السندي: قوله: "اسحقوني": هو الدَّقُّ والطحن. "ثم اذروني" من أذراه، أي: أطاره.
(3) في (م) وهوامش (ك) و (ر) و (هـ): سيئ.
২০৭৯ - কাসীর ইবন উবায়দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন হারব আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আজ-জুবায়দী থেকে, তিনি আজ-জুহরী থেকে, তিনি হুমায়েদ ইবন আবদুর রহমান থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "এক বান্দা নিজের নফসের ওপর অনেক সীমালঙ্ঘন করেছিল। অবশেষে যখন তার মৃত্যু(১) উপস্থিত হলো, তখন সে তার পরিবারকে বলল: 'যখন আমি মারা যাব, তখন তোমরা আমাকে পুড়িয়ে ফেলবে, তারপর আমাকে পিষে ফেলবে, তারপর আমাকে সমুদ্রে বাতাসের তোড়ে উড়িয়ে দেবে। আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি আমাকে ধরার সামর্থ্য রাখেন, তবে তিনি আমাকে এমন শাস্তি দেবেন যা সৃষ্টির আর কাউকে দেননি'।" তিনি বলেন: "তার পরিবার তাই করল। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা প্রত্যেক বস্তুকে—যা তার থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করেছিল—বললেন: 'তুমি যা গ্রহণ করেছ তা ফিরিয়ে দাও।' অমনি সে দণ্ডায়মান হয়ে গেল। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাকে বললেন: 'তোমাকে কিসে এই কাজে উদ্বুদ্ধ করল যা তুমি করেছ?' সে বলল: 'আপনার ভয়।' ফলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন"(২)।
২০৮০ - ইসহাক ইবন ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি রিবঈ থেকে
হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে একজন লোক ছিল যে তার আমল সম্পর্কে কু-ধারণা(৩) পোষণ করত। যখন তার মৃত্যু উপস্থিত হলো, সে তার পরিবারকে বলল: 'যখন আমি...--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যখন।
(২) এর সনদ সহীহ। আজ-জুবায়দী হলেন মুহাম্মদ ইবন আল-ওয়ালীদ, এবং আজ-জুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন শিহাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২২১৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৭৫৬): (২৬) সুলায়মান ইবন দাউদ থেকে, মুহাম্মদ ইবন হারব সূত্রে, এই সনদে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭৬৪৭), বুখারী (৩৪৮১), মুসলিম (২৭৫৬): (২৫), এবং ইবন মাজাহ (৪২৫৫) মা'মার সূত্রে আজ-জুহরী থেকে।
আদ-দারাকুতনী "আল-ইলাল" (৭/২১ - ২৯২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এটি আজ-জুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং আজ-জুহরী থেকে, সাঈদ ও আবু সালামাহ থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে। এবং আজ-জুহরী থেকে, হুমায়েদ থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে। এরপর তিনি বলেন: এর প্রতিটি সূত্রই আজ-জুহরী থেকে সংরক্ষিত।
অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৭৫০৬), মুসলিম (২৭৫৬): (২৪), এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১১৮২৫) আল-আরাজ সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে।
সিনদী বলেন: তাঁর বাণী: "আমাকে পিষে ফেলো": এর অর্থ হলো চূর্ণ করা ও গুঁড়ো করা। "তারপর আমাকে উড়িয়ে দাও" এটি 'আজরাহু' থেকে এসেছে, অর্থাৎ: সেটিকে বাতাসে উড়িয়ে দিল।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক), (র) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: মন্দ।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "এক বান্দা নিজের নফসের ওপর অনেক সীমালঙ্ঘন করেছিল। অবশেষে যখন তার মৃত্যু(১) উপস্থিত হলো, তখন সে তার পরিবারকে বলল: 'যখন আমি মারা যাব, তখন তোমরা আমাকে পুড়িয়ে ফেলবে, তারপর আমাকে পিষে ফেলবে, তারপর আমাকে সমুদ্রে বাতাসের তোড়ে উড়িয়ে দেবে। আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি আমাকে ধরার সামর্থ্য রাখেন, তবে তিনি আমাকে এমন শাস্তি দেবেন যা সৃষ্টির আর কাউকে দেননি'।" তিনি বলেন: "তার পরিবার তাই করল। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা প্রত্যেক বস্তুকে—যা তার থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করেছিল—বললেন: 'তুমি যা গ্রহণ করেছ তা ফিরিয়ে দাও।' অমনি সে দণ্ডায়মান হয়ে গেল। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাকে বললেন: 'তোমাকে কিসে এই কাজে উদ্বুদ্ধ করল যা তুমি করেছ?' সে বলল: 'আপনার ভয়।' ফলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন"(২)।
২০৮০ - ইসহাক ইবন ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি রিবঈ থেকে
হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে একজন লোক ছিল যে তার আমল সম্পর্কে কু-ধারণা(৩) পোষণ করত। যখন তার মৃত্যু উপস্থিত হলো, সে তার পরিবারকে বলল: 'যখন আমি...--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যখন।
(২) এর সনদ সহীহ। আজ-জুবায়দী হলেন মুহাম্মদ ইবন আল-ওয়ালীদ, এবং আজ-জুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন শিহাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২২১৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৭৫৬): (২৬) সুলায়মান ইবন দাউদ থেকে, মুহাম্মদ ইবন হারব সূত্রে, এই সনদে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭৬৪৭), বুখারী (৩৪৮১), মুসলিম (২৭৫৬): (২৫), এবং ইবন মাজাহ (৪২৫৫) মা'মার সূত্রে আজ-জুহরী থেকে।
আদ-দারাকুতনী "আল-ইলাল" (৭/২১ - ২৯২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এটি আজ-জুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং আজ-জুহরী থেকে, সাঈদ ও আবু সালামাহ থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে। এবং আজ-জুহরী থেকে, হুমায়েদ থেকে, আবু হুরায়রা সূত্রে। এরপর তিনি বলেন: এর প্রতিটি সূত্রই আজ-জুহরী থেকে সংরক্ষিত।
অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৭৫০৬), মুসলিম (২৭৫৬): (২৪), এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১১৮২৫) আল-আরাজ সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে।
সিনদী বলেন: তাঁর বাণী: "আমাকে পিষে ফেলো": এর অর্থ হলো চূর্ণ করা ও গুঁড়ো করা। "তারপর আমাকে উড়িয়ে দাও" এটি 'আজরাহু' থেকে এসেছে, অর্থাৎ: সেটিকে বাতাসে উড়িয়ে দিল।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক), (র) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: মন্দ।
2079 — Kathir ibn ‘Ubayd informed us, saying: Muhammad ibn Harb narrated to us, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "A servant exceeded all bounds against himself until death approached him. He said to his family: 'When I die, burn me, then grind me, then scatter me in the wind over the sea. For by Allah, if Allah has power over me, He will punish me with a punishment He has not inflicted upon anyone among His creation.'" He said: "His family did that. Allah, Mighty and Majestic, said to everything that had taken a part of him: 'Return what you took.' And there he was, standing. Allah, Mighty and Majestic, said: 'What made you do what you did?' He said: 'Fear of You.' So Allah forgave him."
2080 — Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Rib’i, from Hudhayfah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "There was a man among those before you who thought badly of his deeds. When death approached him, he said to his family: 'When I die...'"
Sign in to report a translation.
2080 — Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Rib’i, from Hudhayfah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "There was a man among those before you who thought badly of his deeds. When death approached him, he said to his family: 'When I die...'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 173)