2075 - أخبرنا سُوَيد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن حميد
عن أنس قال: سمِعَ المسلمون من الليل ببئر بدرٍ ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم ينادي: "يا أبا جهل بن هشام، ويا شيبةَ بن ربيعة، ويا عتبة بن ربيعة، ويا أُمية بن خلف، هل وجدتُم ما وعد ربُّكم حقًّا؟ فإنِّي وجدتُ ما وعدني ربِّي حقا" قالوا: يا رسول الله، أوَتُنادي(1) قومًا قد جَيَّفوا؟ فقال: "ما أنتُم بأسمعَ لما أقولُ منهم، ولكنَّهم لا يستطيعون أن يُجيبوا"(2).
2076 - أخبرنا محمد بن آدم قال: حدثنا عبدة، عن هشام، عن أبيه
عن ابن عمر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وقف على قَليبٍ بَدْر، فقال: "هل وجَدْتُم ما وعد ربُّكم حقًّا؟ " قال: "إنَّهم ليَسمعونَ الآنَ ما أقولُ لهم" فذُكِرَ ذلك لعائشة، فقالت: وَهِلَ ابن عمر، إنَّما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّهم الآنَ يَعْلَمونَ أَنَّ الَّذي كنتُ أقولُ لهم هو الحقُّ"، ثُمَّ قرأتْ قوله: ? {إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} [النمل: 80] حتّى قرأت الآية(3).--------------------------------------------
= وأخرجه - بنحوه - أحمد (12471) من طريق قتادة عن أنس، به.
وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية من طريق حميد، عن أنس، به.
قال السِّندي: قوله: "مصارِعَهم" أي: المحال التي قتلوا فيها، والضَّمير للكفرة. "بالأمس" أي: من يوم القتل.
(1) في (ق): تنادي وفي (م) و (ك): أتنادي
(2) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن المبارك، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2213).
وأخرجه أحمد (12020) و (12873) و (13773)، وابن حبان (6525) من طرق عن حميد بهذا الإسناد.
قال السندي: قوله: "جَيَّفوا" أي: صاروا جيفًا مُنْتِنة.
(3) إسناده صحيح، عبدة: هو ابن سليمان، وهشام: هو ابن عروة بن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2214). =
عن أنس قال: سمِعَ المسلمون من الليل ببئر بدرٍ ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم ينادي: "يا أبا جهل بن هشام، ويا شيبةَ بن ربيعة، ويا عتبة بن ربيعة، ويا أُمية بن خلف، هل وجدتُم ما وعد ربُّكم حقًّا؟ فإنِّي وجدتُ ما وعدني ربِّي حقا" قالوا: يا رسول الله، أوَتُنادي(1) قومًا قد جَيَّفوا؟ فقال: "ما أنتُم بأسمعَ لما أقولُ منهم، ولكنَّهم لا يستطيعون أن يُجيبوا"(2).
2076 - أخبرنا محمد بن آدم قال: حدثنا عبدة، عن هشام، عن أبيه
عن ابن عمر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وقف على قَليبٍ بَدْر، فقال: "هل وجَدْتُم ما وعد ربُّكم حقًّا؟ " قال: "إنَّهم ليَسمعونَ الآنَ ما أقولُ لهم" فذُكِرَ ذلك لعائشة، فقالت: وَهِلَ ابن عمر، إنَّما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّهم الآنَ يَعْلَمونَ أَنَّ الَّذي كنتُ أقولُ لهم هو الحقُّ"، ثُمَّ قرأتْ قوله: ? {إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} [النمل: 80] حتّى قرأت الآية(3).--------------------------------------------
= وأخرجه - بنحوه - أحمد (12471) من طريق قتادة عن أنس، به.
وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية من طريق حميد، عن أنس، به.
قال السِّندي: قوله: "مصارِعَهم" أي: المحال التي قتلوا فيها، والضَّمير للكفرة. "بالأمس" أي: من يوم القتل.
(1) في (ق): تنادي وفي (م) و (ك): أتنادي
(2) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن المبارك، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2213).
وأخرجه أحمد (12020) و (12873) و (13773)، وابن حبان (6525) من طرق عن حميد بهذا الإسناد.
قال السندي: قوله: "جَيَّفوا" أي: صاروا جيفًا مُنْتِنة.
(3) إسناده صحيح، عبدة: هو ابن سليمان، وهشام: هو ابن عروة بن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2214). =
২০৭৫ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুসলিমগণ বদরের কূপের নিকটে রাতে শুনতে পেলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে ডাকছেন: "হে আবু জাহল বিন হিশাম, হে শায়বাহ বিন রাবিআহ, হে উতবাহ বিন রাবিআহ, হে উমাইয়্যাহ বিন খালাফ, তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ? কারণ আমার রব আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন আমি তা সত্য পেয়েছি।" তারা (সাহাবীগণ) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি এমন সম্প্রদায়ের সাথে কথা বলছেন(১) যারা পচে লাশ হয়ে গেছে? তখন তিনি বললেন: "আমি যা বলছি, তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছ না, কিন্তু তারা উত্তর দিতে সক্ষম নয়।"(২)।
২০৭৬ - মুহাম্মাদ বিন আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের এক কুপের ধারে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ?" তিনি বললেন: "আমি তাদের যা বলছি তারা তা এখন শুনতে পাচ্ছে।" এ বিষয়টি আয়েশা (রা.)-এর নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: ইবনে উমর ভুল করেছেন, বরং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তারা এখন জানতে পারছে যে, আমি তাদের যা বলতাম তা-ই ছিল সত্য", অতঃপর তিনি আল্লাহর এই বাণী পাঠ করলেন: {নিশ্চয়ই আপনি মৃতদের শোনাতে পারবেন না} [আন-নামল: ৮০], পুরো আয়াতটি পাঠ করা পর্যন্ত(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি - এর অনুরূপ - বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২৪৭১) আনাস থেকে কাতাদার সূত্রে।
এবং অচিরেই এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী বর্ণনায় হুমাইদ থেকে আনাসের সূত্রে আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "মাসারিআহুম" অর্থাৎ: যেখানে তাদের হত্যা করা হয়েছিল সেই স্থানসমূহ, আর সর্বনামটি কাফেরদের দিকে ফিরেছে। "বিল আমসি" অর্থাৎ: হত্যার দিন থেকে।
(১) (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তুনাদি; এবং (ম) ও (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আ-তুনাদি
(২) এর সনদ সহীহ, আব্দুল্লাহ হলেন: ইবনুল মুবারক, আর হুমাইদ হলেন: ইবনু আবি হুমাইদ আত-তবিল। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২২১৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২০২০), (১২৮৭৩) ও (১৩৭৭৩), এবং ইবনু হিব্বান (৬৫২৫) এই সনদে হুমাইদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "জায়্যাফু" অর্থাৎ: তারা দুর্গন্ধযুক্ত লাশে পরিণত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, আবদাহ হলেন: ইবনু সুলাইমান, আর হিশাম হলেন: হিশাম ইবনু উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২২১৪ নম্বরে রয়েছে। =
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুসলিমগণ বদরের কূপের নিকটে রাতে শুনতে পেলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে ডাকছেন: "হে আবু জাহল বিন হিশাম, হে শায়বাহ বিন রাবিআহ, হে উতবাহ বিন রাবিআহ, হে উমাইয়্যাহ বিন খালাফ, তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ? কারণ আমার রব আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন আমি তা সত্য পেয়েছি।" তারা (সাহাবীগণ) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি এমন সম্প্রদায়ের সাথে কথা বলছেন(১) যারা পচে লাশ হয়ে গেছে? তখন তিনি বললেন: "আমি যা বলছি, তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছ না, কিন্তু তারা উত্তর দিতে সক্ষম নয়।"(২)।
২০৭৬ - মুহাম্মাদ বিন আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের এক কুপের ধারে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ?" তিনি বললেন: "আমি তাদের যা বলছি তারা তা এখন শুনতে পাচ্ছে।" এ বিষয়টি আয়েশা (রা.)-এর নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: ইবনে উমর ভুল করেছেন, বরং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তারা এখন জানতে পারছে যে, আমি তাদের যা বলতাম তা-ই ছিল সত্য", অতঃপর তিনি আল্লাহর এই বাণী পাঠ করলেন: {নিশ্চয়ই আপনি মৃতদের শোনাতে পারবেন না} [আন-নামল: ৮০], পুরো আয়াতটি পাঠ করা পর্যন্ত(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি - এর অনুরূপ - বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২৪৭১) আনাস থেকে কাতাদার সূত্রে।
এবং অচিরেই এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী বর্ণনায় হুমাইদ থেকে আনাসের সূত্রে আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "মাসারিআহুম" অর্থাৎ: যেখানে তাদের হত্যা করা হয়েছিল সেই স্থানসমূহ, আর সর্বনামটি কাফেরদের দিকে ফিরেছে। "বিল আমসি" অর্থাৎ: হত্যার দিন থেকে।
(১) (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তুনাদি; এবং (ম) ও (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আ-তুনাদি
(২) এর সনদ সহীহ, আব্দুল্লাহ হলেন: ইবনুল মুবারক, আর হুমাইদ হলেন: ইবনু আবি হুমাইদ আত-তবিল। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২২১৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২০২০), (১২৮৭৩) ও (১৩৭৭৩), এবং ইবনু হিব্বান (৬৫২৫) এই সনদে হুমাইদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "জায়্যাফু" অর্থাৎ: তারা দুর্গন্ধযুক্ত লাশে পরিণত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, আবদাহ হলেন: ইবনু সুলাইমান, আর হিশাম হলেন: হিশাম ইবনু উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২২১৪ নম্বরে রয়েছে। =
2075 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from Humayd, from Anas, who said: The Muslims heard at night about the well of Badr, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was standing and calling out: "O Abu Jahl ibn Hisham, O Shaybah ibn Rabi'ah, O Utbah ibn Rabi'ah, O Umayyah ibn Khalaf, have you found what your Lord promised you to be true? For I have found what my Lord promised me to be true." They said: "O Messenger of Allah, are you calling out to people who have become putrid corpses?" He said: "You are not more able to hear what I say than they are, but they cannot answer."
2076 - Muhammad ibn Adam informed us, saying: Abdah narrated to us, from Hisham, from his father, from Ibn Umar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, stood at the well of Badr and said: "Have you found what your Lord promised you to be true?" He said: "Indeed, they now hear what I say to them." This was mentioned to Aishah, and she said: "Ibn Umar was mistaken. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, only said: 'They now know that what I used to say to them was the truth.'" Then she recited His saying: {Indeed, you cannot make the dead hear} [An-Naml: 80] until she finished the verse.
Sign in to report a translation.
2076 - Muhammad ibn Adam informed us, saying: Abdah narrated to us, from Hisham, from his father, from Ibn Umar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, stood at the well of Badr and said: "Have you found what your Lord promised you to be true?" He said: "Indeed, they now hear what I say to them." This was mentioned to Aishah, and she said: "Ibn Umar was mistaken. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, only said: 'They now know that what I used to say to them was the truth.'" Then she recited His saying: {Indeed, you cannot make the dead hear} [An-Naml: 80] until she finished the verse.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 170)