111 - باب مَنْ قتله بطنُه
2052 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا خالد، عن شعبة قال: أخبرني جامع بن شداد قال: سمعتُ عبد الله بن يسار قال:
كنتُ جالسًا وسليمان بن صُرَدٍ وخالد بن عُرْفُطة، فذكروا أنَّ رجلًا تُوفِّي، مات ببطنه، فإذا هما يشتهيان أن يكونا شهدا جنازته، فقال أحدهما للآخر: ألم يقُلْ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ يقتله بطنه، فلن(1) يُعَذَّب في قبره"؟ فقال الآخر: بلى(2).
112 - باب الشهيد
2053 - أخبرنا إبراهيم بن الحسن قال: حدَّثنا حجاج، عن ليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، أنَّ صفوان بن عمرو حدثه، عن راشد بن سعد
عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أن رجلًا قال: يا رسول الله، ما بالُ--------------------------------------------
= "تَلَوْت" بمعنى: قرأت، إلَّا أنَّه قلبت الواو للازدواج.
"بين أُذنيه" أي: على وجهه.
(1) في (ر) وهامش (ك): لم، وفي هامشي (ك) و (هـ) وفوقها في (م): فلم.
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2190).
وأخرجه أحمد (18310) و (18311) و (22500)، وابن حبان (2933) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه - أحمد (18312)، والترمذي (1064) من طريق أبي إسحاق السبيعي، عن سليمان بن صرد وخالد بن عرفطة، به. قال الترمذي: حديث حسن غريب من هذا الوجه.
قال السندي: قوله: "مَنْ يقتله بطنُه" قيل: هو أن يقتله الإسهال، وقيل: الاستسقاء. قيل: الوجود شاهدٌ أنَّ الميت بالبطن لا يزال عقله حاضرًا، وذهنه باقيًا إلى حين موته، فيموت وهو حاضر العقل عارف بالله.
2052 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدثنا خالد، عن شعبة قال: أخبرني جامع بن شداد قال: سمعتُ عبد الله بن يسار قال:
كنتُ جالسًا وسليمان بن صُرَدٍ وخالد بن عُرْفُطة، فذكروا أنَّ رجلًا تُوفِّي، مات ببطنه، فإذا هما يشتهيان أن يكونا شهدا جنازته، فقال أحدهما للآخر: ألم يقُلْ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ يقتله بطنه، فلن(1) يُعَذَّب في قبره"؟ فقال الآخر: بلى(2).
112 - باب الشهيد
2053 - أخبرنا إبراهيم بن الحسن قال: حدَّثنا حجاج، عن ليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، أنَّ صفوان بن عمرو حدثه، عن راشد بن سعد
عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أن رجلًا قال: يا رسول الله، ما بالُ--------------------------------------------
= "تَلَوْت" بمعنى: قرأت، إلَّا أنَّه قلبت الواو للازدواج.
"بين أُذنيه" أي: على وجهه.
(1) في (ر) وهامش (ك): لم، وفي هامشي (ك) و (هـ) وفوقها في (م): فلم.
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2190).
وأخرجه أحمد (18310) و (18311) و (22500)، وابن حبان (2933) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه - أحمد (18312)، والترمذي (1064) من طريق أبي إسحاق السبيعي، عن سليمان بن صرد وخالد بن عرفطة، به. قال الترمذي: حديث حسن غريب من هذا الوجه.
قال السندي: قوله: "مَنْ يقتله بطنُه" قيل: هو أن يقتله الإسهال، وقيل: الاستسقاء. قيل: الوجود شاهدٌ أنَّ الميت بالبطن لا يزال عقله حاضرًا، وذهنه باقيًا إلى حين موته، فيموت وهو حاضر العقل عارف بالله.
১১১ - পরিচ্ছেদ: যাকে তার পেট হত্যা করেছে (উদররোগে মৃত)
২০৫২ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালেদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জামে’ ইবনে শাদ্দাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াসারকে বলতে শুনেছি:
আমি সুলায়মান ইবনে সুরাদ এবং খালেদ ইবনে উরফুতার সাথে বসে ছিলাম, তখন তারা উল্লেখ করলেন যে এক ব্যক্তি মারা গিয়েছে, সে পেটের রোগে মারা গিয়েছে। তারা উভয়েই তার জানাজায় উপস্থিত থাকার আকাঙ্ক্ষা করছিলেন। তাদের একজন অন্যজনকে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি বলেননি: “যাকে তার পেট হত্যা করে, কবরে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে না”? অন্যজন বললেন: হ্যাঁ, অবশ্যই।
১১২ - পরিচ্ছেদ: শহীদ
২০৫৩ - ইব্রাহিম ইবনুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি লায়স ইবনে সা’দ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, সাফওয়ান ইবনে আমর তার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রাশিদ ইবনে সা’দ থেকে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, কী ব্যাপার যে--------------------------------------------
= “তালোউতু” অর্থ: আমি পাঠ করেছি, তবে শব্দের সামঞ্জস্যের জন্য ‘ওয়াও’ অক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে।
“তার দুই কানের মাঝখানে” অর্থাৎ: তার চেহারার উপর।
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: “লাম” (لم), এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায় এবং (মিম) এর উপরে রয়েছে: “ফালাম” (فلم)।
(২) এর সনদ সহীহ। খালেদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি “আস-সুনান আল-কুবরা” গ্রন্থে ২১৯০ নম্বর অধীনে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৮৩১০), (১৮৩১১) ও (২২৫০০) এবং ইবনে হিব্বান (২৯৩৩) এই সনদেই শু’বা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ অর্থে ইমাম আহমাদ (১৮৩১২) এবং তিরমিজি (১০৬৪) আবু ইসহাক আস-সাবিঈর সূত্রে সুলায়মান ইবনে সুরাদ ও খালেদ ইবনে উরফুতা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: এই সূত্রে হাদীসটি হাসান গরীব।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: “যাকে তার পেট হত্যা করে”, বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হচ্ছে যাকে উদারাময় (ডায়রিয়া) হত্যা করে, আবার বলা হয়েছে এর দ্বারা উদ্দেশ্য ইস্তিসকা (পেটে পানি আসা)। বলা হয়েছে: বাস্তবতা সাক্ষী দেয় যে, পেটের রোগে মৃত ব্যক্তির বিবেক-বুদ্ধি মৃত্যু পর্যন্ত উপস্থিত থাকে এবং তার মেধা অবশিষ্ট থাকে, ফলে সে উপস্থিত বুদ্ধিসহ এবং আল্লাহ সম্পর্কে জ্ঞান রাখা অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে।
২০৫২ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালেদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: জামে’ ইবনে শাদ্দাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াসারকে বলতে শুনেছি:
আমি সুলায়মান ইবনে সুরাদ এবং খালেদ ইবনে উরফুতার সাথে বসে ছিলাম, তখন তারা উল্লেখ করলেন যে এক ব্যক্তি মারা গিয়েছে, সে পেটের রোগে মারা গিয়েছে। তারা উভয়েই তার জানাজায় উপস্থিত থাকার আকাঙ্ক্ষা করছিলেন। তাদের একজন অন্যজনকে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি বলেননি: “যাকে তার পেট হত্যা করে, কবরে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে না”? অন্যজন বললেন: হ্যাঁ, অবশ্যই।
১১২ - পরিচ্ছেদ: শহীদ
২০৫৩ - ইব্রাহিম ইবনুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি লায়স ইবনে সা’দ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, সাফওয়ান ইবনে আমর তার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রাশিদ ইবনে সা’দ থেকে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, কী ব্যাপার যে--------------------------------------------
= “তালোউতু” অর্থ: আমি পাঠ করেছি, তবে শব্দের সামঞ্জস্যের জন্য ‘ওয়াও’ অক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে।
“তার দুই কানের মাঝখানে” অর্থাৎ: তার চেহারার উপর।
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: “লাম” (لم), এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায় এবং (মিম) এর উপরে রয়েছে: “ফালাম” (فلم)।
(২) এর সনদ সহীহ। খালেদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি “আস-সুনান আল-কুবরা” গ্রন্থে ২১৯০ নম্বর অধীনে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৮৩১০), (১৮৩১১) ও (২২৫০০) এবং ইবনে হিব্বান (২৯৩৩) এই সনদেই শু’বা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ অর্থে ইমাম আহমাদ (১৮৩১২) এবং তিরমিজি (১০৬৪) আবু ইসহাক আস-সাবিঈর সূত্রে সুলায়মান ইবনে সুরাদ ও খালেদ ইবনে উরফুতা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: এই সূত্রে হাদীসটি হাসান গরীব।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: “যাকে তার পেট হত্যা করে”, বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হচ্ছে যাকে উদারাময় (ডায়রিয়া) হত্যা করে, আবার বলা হয়েছে এর দ্বারা উদ্দেশ্য ইস্তিসকা (পেটে পানি আসা)। বলা হয়েছে: বাস্তবতা সাক্ষী দেয় যে, পেটের রোগে মৃত ব্যক্তির বিবেক-বুদ্ধি মৃত্যু পর্যন্ত উপস্থিত থাকে এবং তার মেধা অবশিষ্ট থাকে, ফলে সে উপস্থিত বুদ্ধিসহ এবং আল্লাহ সম্পর্কে জ্ঞান রাখা অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে।
111 - Chapter: On the one whose stomach kills him
2052 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, who said: Jami' ibn Shaddad informed me, saying: I heard Abdullah ibn Yasar say:
I was sitting with Sulayman ibn Surad and Khalid ibn Urfutah, and they mentioned that a man had died, having died of a stomach ailment, and they both wished they had attended his funeral. One of them said to the other: "Did not the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever is killed by his stomach will not be punished in his grave'?" The other replied: "Yes."
112 - Chapter: The martyr
2053 - Ibrahim ibn al-Hasan informed us, saying: Hajjaj narrated to us, from Layth ibn Sa'd, from Mu'awiyah ibn Salih, that Safwan ibn Amr narrated to him, from Rashid ibn Sa'd,
from a man among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, that a man said: "O Messenger of Allah, what is the matter with—"
Sign in to report a translation.
2052 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, who said: Jami' ibn Shaddad informed me, saying: I heard Abdullah ibn Yasar say:
I was sitting with Sulayman ibn Surad and Khalid ibn Urfutah, and they mentioned that a man had died, having died of a stomach ailment, and they both wished they had attended his funeral. One of them said to the other: "Did not the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever is killed by his stomach will not be punished in his grave'?" The other replied: "Yes."
112 - Chapter: The martyr
2053 - Ibrahim ibn al-Hasan informed us, saying: Hajjaj narrated to us, from Layth ibn Sa'd, from Mu'awiyah ibn Salih, that Safwan ibn Amr narrated to him, from Rashid ibn Sa'd,
from a man among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, that a man said: "O Messenger of Allah, what is the matter with—"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 156)