عن هشام بن عامر قال: لمَّا كان يومُ أُحُدٍ أَصابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَديدٌ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "احْفِروا وأَوْسِعوا، وادْفِنوا الاثنين والثَّلاثةَ في قبر" فقالوا: يا رسول الله، فمَنْ نُقدِّم؟ قال: "قَدَّموا أكثرهم قُرآنًا"(1).
2016 - أخبرني إبراهيم بن يعقوب قال: أخبرنا سليمان بن حرب قال: حدثنا حمَّاد بن زيد، عن أيوب، عن حُميد بن هلال، عن سعد بن هشام بن عامر
عن أبيه قال: اشتدَّ الجراحُ يومَ أُحُدٍ، فَشُكي(2) ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "احْفِرُوا وأوسعوا وأحْسِنوا، وادفنوا في القبر الاثنين والثلاثةَ، وقَدَّموا أكثرهم قُرآنًا(3) "(4).
2017 - أخبرنا إبراهيم بن يعقوب قال: حدَّثنا مُسدَّد قال: حدثنا عبد الوارث، عن أيوب، عن حميد بن هلال، عن أبي الدهماء
عن هشام بن عامر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "احْفِروا وأَحْسِنوا، وادْفِنوا الاثنين والثلاثةَ، وقَدِّموا أكثرهم قُرآنًا"(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (2010)، وهذا إسناد رجاله ثقات، وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2153).
وأخرجه أحمد (16251) عن وكيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16259) و (16264)، وأبو داود (3215) من طرق عن سليمان بن المغيرة، به.
قال السندي: قوله: "جَهْد شديد" بفتح الجيم، أي: مشقة شديدة. وحُكي ضمها.
(2) في نسخة بهامش (ك): فشكوت
(3) ورد هذا الحديث في (ك) عقب الحديث (2017).
(4) حديث صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (2010)، وهذا إسناد رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2154).
(5) حديث صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (2010)، وهذا إسناد رجاله ثقات، مُسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأبو الدهماء: هو قِرْفة =
2016 - أخبرني إبراهيم بن يعقوب قال: أخبرنا سليمان بن حرب قال: حدثنا حمَّاد بن زيد، عن أيوب، عن حُميد بن هلال، عن سعد بن هشام بن عامر
عن أبيه قال: اشتدَّ الجراحُ يومَ أُحُدٍ، فَشُكي(2) ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "احْفِرُوا وأوسعوا وأحْسِنوا، وادفنوا في القبر الاثنين والثلاثةَ، وقَدَّموا أكثرهم قُرآنًا(3) "(4).
2017 - أخبرنا إبراهيم بن يعقوب قال: حدَّثنا مُسدَّد قال: حدثنا عبد الوارث، عن أيوب، عن حميد بن هلال، عن أبي الدهماء
عن هشام بن عامر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "احْفِروا وأَحْسِنوا، وادْفِنوا الاثنين والثلاثةَ، وقَدِّموا أكثرهم قُرآنًا"(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (2010)، وهذا إسناد رجاله ثقات، وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2153).
وأخرجه أحمد (16251) عن وكيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16259) و (16264)، وأبو داود (3215) من طرق عن سليمان بن المغيرة، به.
قال السندي: قوله: "جَهْد شديد" بفتح الجيم، أي: مشقة شديدة. وحُكي ضمها.
(2) في نسخة بهامش (ك): فشكوت
(3) ورد هذا الحديث في (ك) عقب الحديث (2017).
(4) حديث صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (2010)، وهذا إسناد رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2154).
(5) حديث صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (2010)، وهذا إسناد رجاله ثقات، مُسدَّد: هو ابن مُسَرْهَد، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأبو الدهماء: هو قِرْفة =
হিশাম ইবনে আমের থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ওহুদ যুদ্ধের দিন লোকজনের ওপর চরম কষ্ট নেমে এল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কবর খনন করো এবং তা প্রশস্ত করো, আর এক কবরে দুই এবং তিনজনকে দাফন করো।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কাকে আগে রাখব? তিনি বললেন: "যাদের কুরআন বেশি জানা আছে তাদেরকে আগে দাও"(১)।
২০১৬ - ইব্রাহীম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে হারব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি সা'দ ইবনে হিশাম ইবনে আমের থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ওহুদ যুদ্ধের দিন ক্ষতসমূহ তীব্র হয়ে উঠেছিল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করা হলো(২)। তিনি বললেন: "তোমরা কবর খনন করো, তা প্রশস্ত করো ও সুন্দর করো এবং এক কবরে দুই ও তিনজনকে দাফন করো; আর যাদের কুরআন বেশি জানা আছে তাদেরকে আগে দাও(৩)"(৪)।
২০১৭ - ইব্রাহীম ইবনে ইয়াকুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবুল দাহমা থেকে
তিনি হিশাম ইবনে আমের থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কবর খনন করো ও তা সুন্দর করো এবং এক কবরে দুই ও তিনজনকে দাফন করো; আর যাদের কুরআন বেশি জানা আছে তাদেরকে আগে দাও"(৫)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, হাদীস নং (২০১০)-এর বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ওয়াকী হলেন ইবনে আল-জাররাহ আল-রুআসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২১৫৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আহমদ (১৬২৫১) এটি ওয়াকী থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১৬২৫৯) ও (১৬২৬৪) এবং আবু দাউদ (৩২১৫) সুলায়মান ইবনুল মুগীরা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-সিন্ধী বলেন: তাঁর উক্তি: "জাহদুন শাদীদুন" 'জিম' অক্ষরে জবর সহকারে, যার অর্থ: তীব্র কষ্ট। কেউ কেউ পেশ দিয়েও পড়েছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: "আমি অভিযোগ করলাম"।
(৩) এই হাদীসটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে হাদীস (২০১৭)-এর পর বর্ণিত হয়েছে।
(৪) হাদীসটি সহীহ, হাদীস নং (২০১০)-এর বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২১৫৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৫) হাদীসটি সহীহ, হাদীস নং (২০১০)-এর বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ, আব্দুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী এবং আবুল দাহমা হলেন কিরফাহ। =
২০১৬ - ইব্রাহীম ইবনে ইয়াকুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে হারব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি সা'দ ইবনে হিশাম ইবনে আমের থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ওহুদ যুদ্ধের দিন ক্ষতসমূহ তীব্র হয়ে উঠেছিল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করা হলো(২)। তিনি বললেন: "তোমরা কবর খনন করো, তা প্রশস্ত করো ও সুন্দর করো এবং এক কবরে দুই ও তিনজনকে দাফন করো; আর যাদের কুরআন বেশি জানা আছে তাদেরকে আগে দাও(৩)"(৪)।
২০১৭ - ইব্রাহীম ইবনে ইয়াকুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবুল দাহমা থেকে
তিনি হিশাম ইবনে আমের থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কবর খনন করো ও তা সুন্দর করো এবং এক কবরে দুই ও তিনজনকে দাফন করো; আর যাদের কুরআন বেশি জানা আছে তাদেরকে আগে দাও"(৫)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, হাদীস নং (২০১০)-এর বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ওয়াকী হলেন ইবনে আল-জাররাহ আল-রুআসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২১৫৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আহমদ (১৬২৫১) এটি ওয়াকী থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১৬২৫৯) ও (১৬২৬৪) এবং আবু দাউদ (৩২১৫) সুলায়মান ইবনুল মুগীরা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-সিন্ধী বলেন: তাঁর উক্তি: "জাহদুন শাদীদুন" 'জিম' অক্ষরে জবর সহকারে, যার অর্থ: তীব্র কষ্ট। কেউ কেউ পেশ দিয়েও পড়েছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: "আমি অভিযোগ করলাম"।
(৩) এই হাদীসটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে হাদীস (২০১৭)-এর পর বর্ণিত হয়েছে।
(৪) হাদীসটি সহীহ, হাদীস নং (২০১০)-এর বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২১৫৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৫) হাদীসটি সহীহ, হাদীস নং (২০১০)-এর বর্ণনায় এ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ, আব্দুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী এবং আবুল দাহমা হলেন কিরফাহ। =
On the authority of Hisham ibn 'Amir, who said: On the day of Uhud, the people suffered severe hardship, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Dig graves and make them wide, and bury two and three in one grave." They said: O Messenger of Allah, whom shall we put forward? He said: "Put forward the one who knew the most Qur'an."(1)
2016 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Sulayman ibn Harb informed us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, on the authority of Ayyub, on the authority of Humayd ibn Hilal, on the authority of Sa'd ibn Hisham ibn 'Amir, on the authority of his father, who said: The wounds became severe on the day of Uhud, and that was complained of(2) to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Dig graves and make them wide and do well, and bury two and three in the grave, and put forward the one who knew the most Qur'an."(3)(4)
2017 - Ibrahim ibn Ya'qub informed us, saying: Musaddad narrated to us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, on the authority of Ayyub, on the authority of Humayd ibn Hilal, on the authority of Abu al-Dahma', on the authority of Hisham ibn 'Amir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Dig graves and do well, and bury two and three, and put forward the one who knew the most Qur'an."(5)--------------------------------------------
(1) A sound hadith; the discussion of it has preceded at narration (2010), and this chain's narrators are trustworthy. Waki': he is Ibn al-Jarrah al-Ru'asi. It is in al-Sunan al-Kubra under number (2153).
Ahmad (16251) also narrated it from Waki', with this chain.
Ahmad (16259) and (16264), and Abu Dawud (3215) also narrated it via multiple paths from Sulayman ibn al-Mughirah, with it.
Al-Sindi said: His saying: "Jahd shadid" with a fatha on the jim, meaning: severe hardship. It was also reported with a damma on it.
(2) In a copy in the margin of (K): fa-shakawtu [so I complained].
(3) This hadith appears in (K) after hadith (2017).
(4) A sound hadith; the discussion of it has preceded at narration (2010), and this chain's narrators are trustworthy. It is in al-Sunan al-Kubra under number (2154).
(5) A sound hadith; the discussion of it has preceded at narration (2010), and this chain's narrators are trustworthy. Musaddad: he is Ibn Musarhad, and 'Abd al-Warith: he is Ibn Sa'id al-'Anbari, and Abu al-Dahma': he is Qirfah.
Sign in to report a translation.
2016 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Sulayman ibn Harb informed us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, on the authority of Ayyub, on the authority of Humayd ibn Hilal, on the authority of Sa'd ibn Hisham ibn 'Amir, on the authority of his father, who said: The wounds became severe on the day of Uhud, and that was complained of(2) to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Dig graves and make them wide and do well, and bury two and three in the grave, and put forward the one who knew the most Qur'an."(3)(4)
2017 - Ibrahim ibn Ya'qub informed us, saying: Musaddad narrated to us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, on the authority of Ayyub, on the authority of Humayd ibn Hilal, on the authority of Abu al-Dahma', on the authority of Hisham ibn 'Amir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Dig graves and do well, and bury two and three, and put forward the one who knew the most Qur'an."(5)--------------------------------------------
(1) A sound hadith; the discussion of it has preceded at narration (2010), and this chain's narrators are trustworthy. Waki': he is Ibn al-Jarrah al-Ru'asi. It is in al-Sunan al-Kubra under number (2153).
Ahmad (16251) also narrated it from Waki', with this chain.
Ahmad (16259) and (16264), and Abu Dawud (3215) also narrated it via multiple paths from Sulayman ibn al-Mughirah, with it.
Al-Sindi said: His saying: "Jahd shadid" with a fatha on the jim, meaning: severe hardship. It was also reported with a damma on it.
(2) In a copy in the margin of (K): fa-shakawtu [so I complained].
(3) This hadith appears in (K) after hadith (2017).
(4) A sound hadith; the discussion of it has preceded at narration (2010), and this chain's narrators are trustworthy. It is in al-Sunan al-Kubra under number (2154).
(5) A sound hadith; the discussion of it has preceded at narration (2010), and this chain's narrators are trustworthy. Musaddad: he is Ibn Musarhad, and 'Abd al-Warith: he is Ibn Sa'id al-'Anbari, and Abu al-Dahma': he is Qirfah.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 131)