‌‌17 - باب الرُّخصة في ترك ذلك
18 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا عيسى بنُ يونس، حدَّثنا الأعمش، عن شقيق عن حُذيفةَ قال: كنتُ أمشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانْتَهَى إلى سُباطَةِ قوم، فبالَ قائمًا، فتَنَجَّيْتُ عنه، فدَعاني، وكنتُ عند عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ، ثم توضَّأ ومَسَحَ على خُفَّيْه(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو المعروف بابن راهويه، وعيسى بن يونس: هو ابن أبي إسحاق السَّبِيعي، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وشقيق: هو ابن سَلَمة أبو وائل الأسدي الكوفي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (18).
وأخرجه ابن عبد البَرِّ في "التمهيد" 11/ 145 من طريق عيسى بن يونس، به وزاد: بالمدينة؛ وينظر الكلام فيه وفي "الفتح" 1/ 328.
وأخرجه أحمد (23241) و (23246) و (23414)، ومسلم (273): (73)، وأبو داود (23)، والترمذي، (13)، وابن ماجه (305)، وابن حبان (1425) و (1427) و (1428) من طرق، عن الأعمش، به.
وأخرجه أحمد (23345) من طريق يونس بن أبي إسحاق، عن أبي إسحاق، عن نَهِيك السَّلُولي، عن حذيفة، به، مختصرًا.
وسيأتي مختصرًا من طريق شعبة، عن سليمان الأعمش، به برقم (26)، ومن طريق شعبة، عن منصور، عن أبي وائل، به، برقم (27)، ومن طريق شعبة، عن سليمان الأعمش ومنصور، عن أبي وائل برقم (28).
قال السِّندي: السُّبَاطة، بضم السين المهملة وتخفيف الموحَّدة: هي الموضع الذي يُرمى فيه الترابُ والأوساخُ وما يُكنس من المنازل، وقيل: هي الكُناسة نفسُها، وإضافتُها إلى القوم إضافةُ اختصاصِ لا مِلْك، فهي كانت مباحة، ويَحتمل المِلْك، ويكون الإذن منهم ثابتًا صريحًا أو دلالة، وقد اتفقوا على أنَّ عادتَه صلى الله عليه وسلم في حالة البول القعودُ كما يدلُّ عليه حديث عائشة [سيأتي برقم (29)] فلا بدّ أن يكون القيام في هذا الوقت لسبب دعا إلى ذلك، وقد عيَّنوا بعض الأسباب بالتخمين، والله تعالى أعلم بالتحقيق.
১৭ - এটি পরিত্যাগ করার অনুমতির অধ্যায়
১৮ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ঈসা ইবন ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আ’মাশ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শাকীক থেকে, তিনি হুযাইফাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে হাঁটছিলাম, এমতাবস্থায় তিনি একটি সম্প্রদায়ের ময়লা ফেলার স্থানে পৌঁছালেন এবং দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করলেন। আমি তাঁর থেকে দূরে সরে গেলাম, কিন্তু তিনি আমাকে ডাকলেন, ফলে আমি তাঁর গোড়ালির নিকট অবস্থান করলাম যতক্ষণ না তিনি অবসর হলেন। এরপর তিনি ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসাহ করলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবন ইবরাহীম: তিনি ইবন রাহওয়াইহ হিসেবে পরিচিত। ঈসা ইবন ইউনুস: তিনি হলেন ইবন আবী ইসহাক আস-সাবীয়ী। আ’মাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবন মিহরান। শাকীক: তিনি হলেন ইবন সালামাহ আবু ওয়াইল আল-আসাদী আল-কুফী। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ১৮ নং ক্রমিকে রয়েছে।
ইবন আব্দুল বার এটি ‘আত-তামহীদ’ ১১/১৪৫-এ ঈসা ইবন ইউনুসের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত অংশ রয়েছে: ‘মদীনায়’; এ বিষয়ে এবং ‘আল-ফাতহ’ ১/৩২৮-এ আলোচনা দ্রষ্টব্য।
আহমাদ (২৩২৪১), (২৩২৪৬) ও (২৩৪১৪), মুসলিম (২৭৩): (৭৩), আবু দাউদ (২৩), তিরমিযী (১৩), ইবন মাজাহ (৩০৫), ইবন হিব্বান (১৪২৫), (১৪২৭) ও (১৪২৮) বিভিন্ন সূত্রে আ’মাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৩৪৫) ইউনুস ইবন আবী ইসহাক থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি নাহীফ আস-সালূলী থেকে, তিনি হুযাইফাহ থেকে সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে শু'বাহ-এর সূত্রে সুলাইমান আ'মাশ থেকে ২৬ নং ক্রমিকে, শু'বাহ-এর সূত্রে মানসূর থেকে আবু ওয়াইল থেকে ২৭ নং ক্রমিকে এবং শু'বাহ-এর সূত্রে সুলাইমান আ'মাশ ও মানসূর থেকে আবু ওয়াইল থেকে ২৮ নং ক্রমিকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে আসবে।
সিনদী বলেন: ‘আস-সুবাতাহ’ (সীন বর্ণে পেশ এবং বা বর্ণে সহজ উচ্চারণ সহ): এটি এমন স্থান যেখানে মাটি, ময়লা-আবর্জনা এবং ঘর ঝাড়ু দেওয়ার পর যা অবশিষ্ট থাকে তা ফেলা হয়। কেউ বলেছেন: এটি স্বয়ং ময়লার স্তূপ। ‘সম্প্রদায়ের’ দিকে এর সম্বন্ধটি মালিকানা বোঝানোর জন্য নয় বরং সংশ্লিষ্টতা বোঝানোর জন্য, তাই এটি সর্বসাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত ছিল। অথবা মালিকানা হওয়াও সম্ভব, সেক্ষেত্রে তাদের পক্ষ থেকে স্পষ্ট বা ইঙ্গিতসূচক অনুমতি বিদ্যমান ছিল। উলামাগণ একমত যে, প্রস্রাব করার ক্ষেত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাধারণ অভ্যাস ছিল বসে করা, যেমনটি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাদীস দ্বারা প্রমাণিত [যা ২৯ নং ক্রমিকে সামনে আসবে]। সুতরাং এই সময়ে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করাটি অবশ্যই কোনো বিশেষ কারণবশত ছিল যা তাঁকে এটি করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। উলামাগণ অনুমানের ভিত্তিতে কিছু কারণ নির্দিষ্ট করেছেন, আর প্রকৃত সত্য আল্লাহ তাআলাই সবচেয়ে ভালো জানেন।
17 - Chapter: The concession regarding doing that (standing while urinating)

18 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Isa ibn Yunus informed us, al-A'mash narrated to us, from Shaqiq, from Hudhayfah, who said: I was walking with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he came to a dumping place of some people, and urinated standing. I turned away from him, and he called me. I was at his heels until he finished. Then he performed ablution and wiped over his leather socks.

--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Ishaq ibn Ibrahim is the one known as Ibn Rahawayh, and Isa ibn Yunus is the son of Abu Ishaq al-Sabi'i, and al-A'mash is Sulayman ibn Mihran, and Shaqiq is Ibn Salamah Abu Wa'il al-Asadi al-Kufi. It appears in "Al-Sunan al-Kubra" under number (18).

Ibn 'Abd al-Barr also narrated it in "Al-Tamhid" 11/145 via the route of Isa ibn Yunus, from him, with the addition: "in Medina"; and discussion of this may be found in it and in "Al-Fath" 1/328.

Ahmad (23241), (23246), and (23414), Muslim (273): (73), Abu Dawud (23), al-Tirmidhi (13), Ibn Majah (305), and Ibn Hibban (1425), (1427), and (1428) also narrated it through multiple routes, from al-A'mash, from him.

Ahmad (23345) also narrated it via the route of Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Ishaq, from Nahik al-Saluli, from Hudhayfah, from him, in abbreviated form.

It will also come in abbreviated form via the route of Shu'bah, from Sulayman al-A'mash, from him, under number (26); via the route of Shu'bah, from Mansur, from Abu Wa'il, from him, under number (27); and via the route of Shu'bah, from Sulayman al-A'mash and Mansur, from Abu Wa'il, under number (28).

Al-Sindi said: "Al-subatah" — with a damma on the unpointed sin and a lightened ba — is the place where dirt, filth, and what is swept from houses is thrown. It is also said to be the refuse heap itself. Its attribution to the people is an attribution of specific association, not of ownership, so it was permissible [for public use]. It may also imply ownership, in which case their permission would be established either explicitly or by implication. They have agreed that his custom, peace and blessings be upon him, in the case of urination was to squat, as indicated by the hadith of Aisha [which will come under number (29)]. Therefore, the standing on this occasion must have been due to a reason that necessitated it. They have suggested some reasons by way of conjecture, and Allah Most High knows best with certainty.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 17)