فدفنوها ولم يُعلموا النبي صلى الله عليه وسلم، فلما أصبحَ سأل عنها، فقالوا: كَرِهْنا أن نُوقِظَكَ يا رسول الله. فأتى قبرها، فصلى عليها، وكبر أربعًا(1).
1982 - أخبرنا عمرو بن علي قال: حدَّثنا يحيى قال: حدثنا شعبة قال: حدثني عمرو بن مرة، عن ابن أبي ليلى
أنَّ زيد بن أرقم صلَّى على جنازة، فكبر عليها خمسًا، وقال: كبَّرَها رسول الله صلى الله عليه وسلم(2).
77 - باب الدعاء
1983 - أخبرنا أحمد بنُ عَمرو بن السَّرْح، عن ابن وهب قال: أخبرني عمرو بنُ الحارث، عن أبي حمزة بن سُلَيم، عن عبد الرحمن بن جبير، عن أبيه
عن عَوْفِ بن مالك قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى على جنازة يقول: "اللهمَّ اغْفِرْ له وارْحَمْه، واعْفُ عنه وعافه(3)، وأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ،--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (1907)، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أنه مرسل، سفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2119)، وينظر (1969).
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وابن أبي ليلى: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2120).
وأخرجه أحمد (19272) عن يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19320)، ومسلم (957)، وأبو داود (3197)، والترمذي (1023)، وابن ماجه (1505)، وابن حبان (3069) من طرق عن شعبة، به.
وأخرجه أحمد (19300) و (19312) من طريقين عن زيد بن أرقم، به.
قال السندي: قوله: "فكبر عليها خمسًا" قالوا: كانت التكبيرات على الجنائز مختلفة أولًا، ثم رُفع الخلافُ، واتفق الأمر على أربع، إلَّا أنَّ بعض الصحابة ما علموا بذلك، فكانوا يعملون بما عليه الأمر أولًا، والله أعلم.
(3) هنا بداية سقط في النسخة (هـ).
1982 - أخبرنا عمرو بن علي قال: حدَّثنا يحيى قال: حدثنا شعبة قال: حدثني عمرو بن مرة، عن ابن أبي ليلى
أنَّ زيد بن أرقم صلَّى على جنازة، فكبر عليها خمسًا، وقال: كبَّرَها رسول الله صلى الله عليه وسلم(2).
77 - باب الدعاء
1983 - أخبرنا أحمد بنُ عَمرو بن السَّرْح، عن ابن وهب قال: أخبرني عمرو بنُ الحارث، عن أبي حمزة بن سُلَيم، عن عبد الرحمن بن جبير، عن أبيه
عن عَوْفِ بن مالك قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى على جنازة يقول: "اللهمَّ اغْفِرْ له وارْحَمْه، واعْفُ عنه وعافه(3)، وأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ،--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (1907)، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أنه مرسل، سفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2119)، وينظر (1969).
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وابن أبي ليلى: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2120).
وأخرجه أحمد (19272) عن يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19320)، ومسلم (957)، وأبو داود (3197)، والترمذي (1023)، وابن ماجه (1505)، وابن حبان (3069) من طرق عن شعبة، به.
وأخرجه أحمد (19300) و (19312) من طريقين عن زيد بن أرقم، به.
قال السندي: قوله: "فكبر عليها خمسًا" قالوا: كانت التكبيرات على الجنائز مختلفة أولًا، ثم رُفع الخلافُ، واتفق الأمر على أربع، إلَّا أنَّ بعض الصحابة ما علموا بذلك، فكانوا يعملون بما عليه الأمر أولًا، والله أعلم.
(3) هنا بداية سقط في النسخة (هـ).
তারা তাকে দাফন করল এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে অবহিত করল না। যখন সকাল হলো, তিনি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনাকে জাগিয়ে তোলা অপছন্দ করেছি। অতঃপর তিনি তার কবরের নিকট আসলেন, তার জানাজার সালাত আদায় করলেন এবং চারবার তাকবীর দিলেন।(১)
১৯৮২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররাহ, ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণিত
যে, যায়েদ ইবনে আরকাম এক জানাজার সালাত আদায় করলেন এবং তাতে পাঁচবার তাকবীর দিলেন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এভাবে (পাঁচবার) তাকবীর দিয়েছেন।(২)
৭৭ - অনুচ্ছেদ: দোয়া
১৯৮৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ, ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আল-হারিস, আবু হামজাহ ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি আওফ ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এক জানাজার সালাত আদায় করার সময় বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন এবং তার ওপর রহম করুন। তাকে মার্জনা করুন এবং তাকে নিরাপত্তা দান করুন(৩), তার আপ্যায়নকে সম্মানজনক করুন এবং তার প্রবেশের স্থানকে প্রশস্ত করুন,"--------------------------------------------
(১) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, এবং ইতিপূর্বে বর্ণনা নং (১৯০৭)-এ এর ওপর আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ২১১৯ নং হাদিসে রয়েছে এবং দেখুন (১৯৬৯)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং ইবনে আবি লায়লা হলেন আবদুর রহমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ২১২০ নং হাদিসে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (১৯২৭২) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়া আহমদ (১৯৩২০), মুসলিম (৯৫৭), আবু দাউদ (৩১৯৭), তিরমিজি (১০২৩), ইবনে মাজাহ (১৫০৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩০৬৯) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমদ (১৯৩০০) ও (১৯৩১২) নং হাদিসে যায়েদ ইবনে আরকাম থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "অতঃপর তিনি তার ওপর পাঁচবার তাকবীর দিলেন"—উলামাগণ বলেন: জানাজার তাকবীরগুলো প্রথমে বিভিন্ন রকম ছিল, পরবর্তীতে মতভেদ নিরসন হয় এবং চার তাকবীরের ওপর ঐক্যমত্য প্রতিষ্ঠিত হয়। তবে কিছু সাহাবী এ সম্পর্কে জানতেন না, তাই তারা আগের আমল অনুযায়ী কাজ করতেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৩) এখানে (হা) পাণ্ডুলিপির একটি অংশ বাদ পড়েছে।
১৯৮২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররাহ, ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণিত
যে, যায়েদ ইবনে আরকাম এক জানাজার সালাত আদায় করলেন এবং তাতে পাঁচবার তাকবীর দিলেন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এভাবে (পাঁচবার) তাকবীর দিয়েছেন।(২)
৭৭ - অনুচ্ছেদ: দোয়া
১৯৮৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ, ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আল-হারিস, আবু হামজাহ ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি আওফ ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এক জানাজার সালাত আদায় করার সময় বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন এবং তার ওপর রহম করুন। তাকে মার্জনা করুন এবং তাকে নিরাপত্তা দান করুন(৩), তার আপ্যায়নকে সম্মানজনক করুন এবং তার প্রবেশের স্থানকে প্রশস্ত করুন,"--------------------------------------------
(১) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, এবং ইতিপূর্বে বর্ণনা নং (১৯০৭)-এ এর ওপর আলোচনা করা হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ২১১৯ নং হাদিসে রয়েছে এবং দেখুন (১৯৬৯)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং ইবনে আবি লায়লা হলেন আবদুর রহমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ২১২০ নং হাদিসে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (১৯২৭২) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়া আহমদ (১৯৩২০), মুসলিম (৯৫৭), আবু দাউদ (৩১৯৭), তিরমিজি (১০২৩), ইবনে মাজাহ (১৫০৫) এবং ইবনে হিব্বান (৩০৬৯) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমদ (১৯৩০০) ও (১৯৩১২) নং হাদিসে যায়েদ ইবনে আরকাম থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "অতঃপর তিনি তার ওপর পাঁচবার তাকবীর দিলেন"—উলামাগণ বলেন: জানাজার তাকবীরগুলো প্রথমে বিভিন্ন রকম ছিল, পরবর্তীতে মতভেদ নিরসন হয় এবং চার তাকবীরের ওপর ঐক্যমত্য প্রতিষ্ঠিত হয়। তবে কিছু সাহাবী এ সম্পর্কে জানতেন না, তাই তারা আগের আমল অনুযায়ী কাজ করতেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৩) এখানে (হা) পাণ্ডুলিপির একটি অংশ বাদ পড়েছে।
They buried her without informing the Prophet, peace and blessings be upon him. When morning came, he asked about her, and they said: "We disliked waking you, O Messenger of Allah." So he came to her grave, prayed over her, and said four takbīrs.
1982 — ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, saying: ʿAmr ibn Murrah narrated to me, from Ibn Abī Laylā, that Zayd ibn Arqam prayed over a funeral and said five takbīrs over her, saying: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said that many."
Chapter 77: Supplication
1983 — Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ informed us, from Ibn Wahb, who said: ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me, from Abū Ḥamzah ibn Sulaym, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr, from his father, from ʿAwf ibn Mālik, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray over a funeral saying: "O Allah, forgive him and have mercy on him, and pardon him and grant him well-being, and honor his resting place, and widen his entrance..."
Sign in to report a translation.
1982 — ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, saying: ʿAmr ibn Murrah narrated to me, from Ibn Abī Laylā, that Zayd ibn Arqam prayed over a funeral and said five takbīrs over her, saying: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said that many."
Chapter 77: Supplication
1983 — Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ informed us, from Ibn Wahb, who said: ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me, from Abū Ḥamzah ibn Sulaym, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr, from his father, from ʿAwf ibn Mālik, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray over a funeral saying: "O Allah, forgive him and have mercy on him, and pardon him and grant him well-being, and honor his resting place, and widen his entrance..."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 111)