فصَلُّوا عليه" فصَفَفْنا(1) عليه صفَّين(2).
1974 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا أبو داود، سمعتُ شعبة يقول: السَّاعةَ يخرج(3)، السَّاعةَ يخرج، حدَّثنا أبو الزُّبير
عن جابر قال: كنتُ في الصَّفَّ الثَّاني يومَ صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على النَّجاشيِّ(4).
1975 - أخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا بشر بن المُفَضَّل قال: حدَّثنا يونس، عن محمد بن سيرين، عن أبي المُهَلَّب
عن عِمْران بن حُصَين قال: قال لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ أخاكم النَّجاشيَّ قد مات، فقوموا فصَلُّوا عليه" قال: فقُمْنا فصَفَفْنا عليه كما يُصَفُّ(5) على--------------------------------------------
(1) في (ر): فصفنا.
(2) إسناد صحيح، إسماعيل: هو ابن علية، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2111).
وأخرجه مسلم (952): (66) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (14827)، ومسلم (952): (66)، وابن حبان (3099) من طريقين عن أيوب، به.
(3) يعني أبا الزبير، وذكر السِّندي أنه بيانٌ لكيفيَّة تحمُّلهم الحديث حيث كانوا عند بابه منتظرين خروجه.
(4) صحيح كسابقه، أبو داود: هو سليمان الطيالسي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2112).
وأخرجه ابن حبان (3096) من طريق عمرو بن علي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - (3097) من طريق معاذ بن معاذ، عن شعبة، به.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (1320) فقال: قال أبو الزبير: كنت في الصف الثاني.
وقد روى أحمد (14962)، والبخاري (1317) و (3878) من طريق عطاء، عن جابر أنه قال: فكنت في الصف الثاني أو الثالث.
(5) في (ك): نَصُفّ، وهي مهملة في (م).
1974 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا أبو داود، سمعتُ شعبة يقول: السَّاعةَ يخرج(3)، السَّاعةَ يخرج، حدَّثنا أبو الزُّبير
عن جابر قال: كنتُ في الصَّفَّ الثَّاني يومَ صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على النَّجاشيِّ(4).
1975 - أخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا بشر بن المُفَضَّل قال: حدَّثنا يونس، عن محمد بن سيرين، عن أبي المُهَلَّب
عن عِمْران بن حُصَين قال: قال لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ أخاكم النَّجاشيَّ قد مات، فقوموا فصَلُّوا عليه" قال: فقُمْنا فصَفَفْنا عليه كما يُصَفُّ(5) على--------------------------------------------
(1) في (ر): فصفنا.
(2) إسناد صحيح، إسماعيل: هو ابن علية، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2111).
وأخرجه مسلم (952): (66) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (14827)، ومسلم (952): (66)، وابن حبان (3099) من طريقين عن أيوب، به.
(3) يعني أبا الزبير، وذكر السِّندي أنه بيانٌ لكيفيَّة تحمُّلهم الحديث حيث كانوا عند بابه منتظرين خروجه.
(4) صحيح كسابقه، أبو داود: هو سليمان الطيالسي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2112).
وأخرجه ابن حبان (3096) من طريق عمرو بن علي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - (3097) من طريق معاذ بن معاذ، عن شعبة، به.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (1320) فقال: قال أبو الزبير: كنت في الصف الثاني.
وقد روى أحمد (14962)، والبخاري (1317) و (3878) من طريق عطاء، عن جابر أنه قال: فكنت في الصف الثاني أو الثالث.
(5) في (ك): نَصُفّ، وهي مهملة في (م).
"তাঁর জানাযা পড়ো।" অতঃপর আমরা তাঁর জানাযায় দুটি কাতার(১) করলাম(২)।
১৯৭৪ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি শু'বাকে বলতে শুনেছি: এই মুহূর্তেই তিনি বের হবেন(৩), এই মুহূর্তেই তিনি বের হবেন। আবু জুবায়ের আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
জাবির (রা.) থেকে, তিনি বলেন: যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নাজাশীর জানাযার সালাত আদায় করেছিলেন, সেদিন আমি দ্বিতীয় কাতারে ছিলাম(৪)।
১৯৭৫ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবুল মুহাল্লাব থেকে
ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের ভাই নাজাশী মৃত্যুবরণ করেছেন, সুতরাং তোমরা দাঁড়াও এবং তাঁর জানাযার সালাত আদায় করো।" তিনি বলেন: অতঃপর আমরা দাঁড়ালাম এবং তাঁর জন্য কাতারবদ্ধ হলাম যেভাবে কাতারবদ্ধ হওয়া হয়(৫)--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাসাফনা'।
(২) সনদটি সহীহ। ইসমাঈল হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবু তামিযা আস-সাখতিয়ানী এবং আবু জুবায়ের হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২১১১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৯৫২): (৬৬) এটি ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৪৮২৭), মুসলিম (৯৫২): (৬৬) এবং ইবনে হিব্বান (৩০৯৯) আইয়ুবের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) অর্থাৎ আবু জুবায়ের। সিন্দি উল্লেখ করেছেন যে, এটি তাঁদের হাদিস গ্রহণের পদ্ধতির বর্ণনা, কারণ তাঁরা তাঁর দরজায় তাঁর বের হওয়ার অপেক্ষায় ছিলেন।
(৪) আগেরটির মতো এটিও সহীহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান আত-তয়ালিসি এবং এটি "আস-সूनান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২১১২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩০৯৬) আমর ইবনে আলীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি মুয়াজ ইবনে মুয়াজের সূত্রে শু'বা থেকে (৩০৯৭) নম্বরেও বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী হাদিস নম্বর ১৩২০-এর পরে এটি মুআল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আবু জুবায়ের বলেছেন: আমি দ্বিতীয় কাতারে ছিলাম।
আহমাদ (১৪৯৬২), বুখারী (১৩১৭) ও (৩৮৭৮) আতা-এর সূত্রে জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি দ্বিতীয় বা তৃতীয় কাতারে ছিলাম।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাসুফ্ফ', এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এটি হরকতবিহীন।
১৯৭৪ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি শু'বাকে বলতে শুনেছি: এই মুহূর্তেই তিনি বের হবেন(৩), এই মুহূর্তেই তিনি বের হবেন। আবু জুবায়ের আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
জাবির (রা.) থেকে, তিনি বলেন: যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নাজাশীর জানাযার সালাত আদায় করেছিলেন, সেদিন আমি দ্বিতীয় কাতারে ছিলাম(৪)।
১৯৭৫ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবুল মুহাল্লাব থেকে
ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের ভাই নাজাশী মৃত্যুবরণ করেছেন, সুতরাং তোমরা দাঁড়াও এবং তাঁর জানাযার সালাত আদায় করো।" তিনি বলেন: অতঃপর আমরা দাঁড়ালাম এবং তাঁর জন্য কাতারবদ্ধ হলাম যেভাবে কাতারবদ্ধ হওয়া হয়(৫)--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাসাফনা'।
(২) সনদটি সহীহ। ইসমাঈল হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবু তামিযা আস-সাখতিয়ানী এবং আবু জুবায়ের হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২১১১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৯৫২): (৬৬) এটি ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৪৮২৭), মুসলিম (৯৫২): (৬৬) এবং ইবনে হিব্বান (৩০৯৯) আইয়ুবের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) অর্থাৎ আবু জুবায়ের। সিন্দি উল্লেখ করেছেন যে, এটি তাঁদের হাদিস গ্রহণের পদ্ধতির বর্ণনা, কারণ তাঁরা তাঁর দরজায় তাঁর বের হওয়ার অপেক্ষায় ছিলেন।
(৪) আগেরটির মতো এটিও সহীহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান আত-তয়ালিসি এবং এটি "আস-সूनান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২১১২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৩০৯৬) আমর ইবনে আলীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি মুয়াজ ইবনে মুয়াজের সূত্রে শু'বা থেকে (৩০৯৭) নম্বরেও বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী হাদিস নম্বর ১৩২০-এর পরে এটি মুআল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আবু জুবায়ের বলেছেন: আমি দ্বিতীয় কাতারে ছিলাম।
আহমাদ (১৪৯৬২), বুখারী (১৩১৭) ও (৩৮৭৮) আতা-এর সূত্রে জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি দ্বিতীয় বা তৃতীয় কাতারে ছিলাম।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাসুফ্ফ', এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এটি হরকতবিহীন।
"So pray over him." So we lined up in two rows over him.
1974 – ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to us. I heard Shuʿbah say: "Now he will come out, now he will come out." Abū al-Zubayr narrated to us from Jābir, who said: I was in the second row on the day the Messenger of Allah ﷺ prayed over the Negus.
1975 – Ismāʿīl ibn Masʿūd informed us, saying: Bishr ibn al-Mufaḍḍal narrated to us, saying: Yūnus narrated to us, from Muḥammad ibn Sīrīn, from Abū al-Muhallab, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to us: "Indeed, your brother the Negus has died, so stand and pray over him." He said: So we stood and lined up over him just as one lines up over [a deceased Muslim].
Sign in to report a translation.
1974 – ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to us. I heard Shuʿbah say: "Now he will come out, now he will come out." Abū al-Zubayr narrated to us from Jābir, who said: I was in the second row on the day the Messenger of Allah ﷺ prayed over the Negus.
1975 – Ismāʿīl ibn Masʿūd informed us, saying: Bishr ibn al-Mufaḍḍal narrated to us, saying: Yūnus narrated to us, from Muḥammad ibn Sīrīn, from Abū al-Muhallab, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to us: "Indeed, your brother the Negus has died, so stand and pray over him." He said: So we stood and lined up over him just as one lines up over [a deceased Muslim].
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 107)