71 - باب الصَّلاة على الجِنازة باللَّيل
1969 - أخبرنا يونس بن عبد الأعلى قال: أخبرنا ابن وَهْب قال: حدَّثني يونس، عن ابن شهاب قال: أخبرني أبو أُمامة بن سهل بن حُنَيف أنَّه قال:
اشتكَتِ امرأةٌ بالعوالي مِسكينةٌ، فكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يسألُهم عنها(1)، وقال: "إنْ ماتَتْ فلا تَدْفِنوها حتَّى أُصلِّيَ عليها" فتُوفِّيت، فجاؤوا بها إلى المدينة بعد العَتَمة، فوجدوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد، نام فكَرِهوا أن يُوقِظُوه، فصَلَّوا عليها، ودفنوها ببقيع الغَرْقَد، فلمَّا أصبحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم جاؤوا، فسأَلَهم عنها، فقالوا: قد دُفِنَتْ يا رسولَ الله، وقد جِئناكَ فوجدناكَ نائمًا، فكَرِهْنا أن نُوقِظَك. قال: "فانطلِقوا" فانطلقَ يمشي، ومَشَوا معه، حتَّى أَرَوْه قبرَها، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وصَفُّوا وراءَه، فصلَّى عليها، وكبَّرَ أربعًا(2).--------------------------------------------
= حمزة عن عباد بن عبد الله بن الزبير به.
ورواه إبراهيم بن أبي العباس - فيما أخرجه أحمد (26245) - وأبو مَعْمَر القَطيعي - فيما أخرجه ابن حبان (3065) - كلاهما عن عبد الله بن المبارك، عن موسى بن عقبة، عن يحيى بن عباد، عن حمزة بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة، به.
ورواه ابن جريج - فيما أخرجه أحمد (25357) - عن موسى بن عقبة، عن عبد الواحد، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة، به.
ورواه وهيب بن خالد - فيما أخرجه مسلم (973) (100) - عن موسى بن عقبة، بمثل رواية المصنف، وهو الصواب فيما قاله الدارقطني في "العلل" 14/ 380.
وسلف في الذي قبله.
(1) في نسختين بهامش (ك): يسأل عنها، و: يسألهم عليها.
(2) صحيح لغيره، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (1907)، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه مرسل. ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي. والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2107).
1969 - أخبرنا يونس بن عبد الأعلى قال: أخبرنا ابن وَهْب قال: حدَّثني يونس، عن ابن شهاب قال: أخبرني أبو أُمامة بن سهل بن حُنَيف أنَّه قال:
اشتكَتِ امرأةٌ بالعوالي مِسكينةٌ، فكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يسألُهم عنها(1)، وقال: "إنْ ماتَتْ فلا تَدْفِنوها حتَّى أُصلِّيَ عليها" فتُوفِّيت، فجاؤوا بها إلى المدينة بعد العَتَمة، فوجدوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد، نام فكَرِهوا أن يُوقِظُوه، فصَلَّوا عليها، ودفنوها ببقيع الغَرْقَد، فلمَّا أصبحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم جاؤوا، فسأَلَهم عنها، فقالوا: قد دُفِنَتْ يا رسولَ الله، وقد جِئناكَ فوجدناكَ نائمًا، فكَرِهْنا أن نُوقِظَك. قال: "فانطلِقوا" فانطلقَ يمشي، ومَشَوا معه، حتَّى أَرَوْه قبرَها، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وصَفُّوا وراءَه، فصلَّى عليها، وكبَّرَ أربعًا(2).--------------------------------------------
= حمزة عن عباد بن عبد الله بن الزبير به.
ورواه إبراهيم بن أبي العباس - فيما أخرجه أحمد (26245) - وأبو مَعْمَر القَطيعي - فيما أخرجه ابن حبان (3065) - كلاهما عن عبد الله بن المبارك، عن موسى بن عقبة، عن يحيى بن عباد، عن حمزة بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة، به.
ورواه ابن جريج - فيما أخرجه أحمد (25357) - عن موسى بن عقبة، عن عبد الواحد، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة، به.
ورواه وهيب بن خالد - فيما أخرجه مسلم (973) (100) - عن موسى بن عقبة، بمثل رواية المصنف، وهو الصواب فيما قاله الدارقطني في "العلل" 14/ 380.
وسلف في الذي قبله.
(1) في نسختين بهامش (ك): يسأل عنها، و: يسألهم عليها.
(2) صحيح لغيره، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (1907)، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه مرسل. ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي. والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2107).
৭১ - অনুচ্ছেদ: রাতে জানাজার নামাজ পড়া
১৯৬৯ - ইউনুস ইবনে আব্দুল আলা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি বলেছেন:
আওয়ালী অঞ্চলে এক দরিদ্র মহিলা অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে তার সম্পর্কে খোঁজখবর নিতেন এবং তিনি বলেছিলেন: "সে যদি মারা যায় তবে আমি তার জানাজা না পড়া পর্যন্ত তাকে দাফন করো না।" এরপর সে মারা গেল। তারা এশার নামাজের পর তাকে মদিনায় নিয়ে এল। তখন তারা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেল, তাই তারা তাকে জাগানো অপছন্দ করল। অতঃপর তারা তার জানাজা পড়ল এবং তাকে বাকীউল গারকাদে দাফন করল। সকাল হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং তাদের কাছে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসুল! তাকে দাফন করা হয়েছে। আমরা আপনার কাছে এসেছিলাম কিন্তু আপনাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেয়েছিলাম, তাই আপনাকে জাগানো অপছন্দ করেছিলাম। তিনি বললেন: "চলো।" অতঃপর তিনি হাঁটতে শুরু করলেন এবং তারাও তাঁর সাথে হাঁটল, শেষ পর্যন্ত তারা তাঁকে তার কবরটি দেখাল। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তারা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলো। তিনি তার জানাজা পড়লেন এবং চারবার তাকবির দিলেন।--------------------------------------------
= হামজাহ, আব্বাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আজ-জুবাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইব্রাহিম ইবনে আবিল আব্বাস এটি বর্ণনা করেছেন—যা আহমাদ (২৬২৪৫) বর্ণনা করেছেন—এবং আবু মা’মার আল-কাতিয়ী—যা ইবনে হিব্বান (৩০৬৫) বর্ণনা করেছেন—উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আব্বাদ থেকে, তিনি হামজাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আজ-জুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে জুরাইজ এটি বর্ণনা করেছেন—যা আহমাদ (২৫৩৫৭) বর্ণনা করেছেন—মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি আব্দুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আজ-জুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
উহাইব ইবনে খালিদ এটি বর্ণনা করেছেন—যা মুসলিম (৯৭৩) (১০০) বর্ণনা করেছেন—মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, গ্রন্থকারের বর্ণনার অনুরূপ। আর দারাকুতনি "আল-ইলাল" ১৪/৩৮০ গ্রন্থে যা বলেছেন সেই অনুযায়ী এটিই সঠিক।
এর আগেরটিতেও এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় দুটি পাঠভেদে রয়েছে: তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, এবং: তাদের কাছে তার জানাজা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।
(২) অন্য বর্ণনার কারণে সহিহ। ১৯০৭ নং বর্ণনায় এর আলোচনা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি। হাদিসটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২১০৭ নম্বরে রয়েছে।
১৯৬৯ - ইউনুস ইবনে আব্দুল আলা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি বলেছেন:
আওয়ালী অঞ্চলে এক দরিদ্র মহিলা অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে তার সম্পর্কে খোঁজখবর নিতেন এবং তিনি বলেছিলেন: "সে যদি মারা যায় তবে আমি তার জানাজা না পড়া পর্যন্ত তাকে দাফন করো না।" এরপর সে মারা গেল। তারা এশার নামাজের পর তাকে মদিনায় নিয়ে এল। তখন তারা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেল, তাই তারা তাকে জাগানো অপছন্দ করল। অতঃপর তারা তার জানাজা পড়ল এবং তাকে বাকীউল গারকাদে দাফন করল। সকাল হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং তাদের কাছে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসুল! তাকে দাফন করা হয়েছে। আমরা আপনার কাছে এসেছিলাম কিন্তু আপনাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেয়েছিলাম, তাই আপনাকে জাগানো অপছন্দ করেছিলাম। তিনি বললেন: "চলো।" অতঃপর তিনি হাঁটতে শুরু করলেন এবং তারাও তাঁর সাথে হাঁটল, শেষ পর্যন্ত তারা তাঁকে তার কবরটি দেখাল। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তারা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলো। তিনি তার জানাজা পড়লেন এবং চারবার তাকবির দিলেন।--------------------------------------------
= হামজাহ, আব্বাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আজ-জুবাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইব্রাহিম ইবনে আবিল আব্বাস এটি বর্ণনা করেছেন—যা আহমাদ (২৬২৪৫) বর্ণনা করেছেন—এবং আবু মা’মার আল-কাতিয়ী—যা ইবনে হিব্বান (৩০৬৫) বর্ণনা করেছেন—উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আব্বাদ থেকে, তিনি হামজাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আজ-জুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে জুরাইজ এটি বর্ণনা করেছেন—যা আহমাদ (২৫৩৫৭) বর্ণনা করেছেন—মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি আব্দুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আজ-জুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
উহাইব ইবনে খালিদ এটি বর্ণনা করেছেন—যা মুসলিম (৯৭৩) (১০০) বর্ণনা করেছেন—মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, গ্রন্থকারের বর্ণনার অনুরূপ। আর দারাকুতনি "আল-ইলাল" ১৪/৩৮০ গ্রন্থে যা বলেছেন সেই অনুযায়ী এটিই সঠিক।
এর আগেরটিতেও এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় দুটি পাঠভেদে রয়েছে: তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, এবং: তাদের কাছে তার জানাজা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।
(২) অন্য বর্ণনার কারণে সহিহ। ১৯০৭ নং বর্ণনায় এর আলোচনা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি। হাদিসটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২১০৭ নম্বরে রয়েছে।
71 - Chapter: The Funeral Prayer at Night
1969 - Yunus ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus narrated to me, from Ibn Shihab, who said: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf informed me that he said:
A poor woman fell ill in al-'Awali, and the Prophet, peace and blessings be upon him, used to ask them about her, and he said: "If she dies, do not bury her until I have prayed over her." She then passed away, and they brought her to Medina after the 'Atamah (night prayer), and they found the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asleep. They disliked waking him, so they prayed over her and buried her in Baqi' al-Gharqad. When morning came, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, they came to him, and he asked them about her. They said: "She has been buried, O Messenger of Allah. We came to you and found you asleep, and we disliked waking you." He said: "Go forth." So he set out walking, and they walked with him, until they showed him her grave. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood, and they lined up behind him, and he prayed over her, saying four takbirs.
--------------------------------------------
= Hamzah, from 'Abbad ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, with it (i.e., this narration).
And it was narrated by Ibrahim ibn Abi al-'Abbas — as cited by Ahmad (26245) — and Abu Ma'mar al-Qati'i — as cited by Ibn Hibban (3065) — both from 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Musa ibn 'Uqbah, from Yahya ibn 'Abbad, from Hamzah ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, with it.
And it was narrated by Ibn Jurayj — as cited by Ahmad (25357) — from Musa ibn 'Uqbah, from 'Abd al-Wahid, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, with it.
And it was narrated by Wuhaib ibn Khalid — as cited by Muslim (973) (100) — from Musa ibn 'Uqbah, similar to the narration of the author, and this is correct, as al-Daraqutni stated in al-'Ilal 14/380.
And it has preceded in the one before this.
(1) In two copies in the margin of (K): "he asked about her" and "he asked them about her."
(2) Sahih through other evidence, and the discussion on it has preceded at narration (1907). This chain's narrators are trustworthy, except that it is mursal. Ibn Wahb: he is 'Abdullah al-Misri, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli. The hadith is in al-Sunan al-Kubra, number (2107).
Sign in to report a translation.
1969 - Yunus ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus narrated to me, from Ibn Shihab, who said: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf informed me that he said:
A poor woman fell ill in al-'Awali, and the Prophet, peace and blessings be upon him, used to ask them about her, and he said: "If she dies, do not bury her until I have prayed over her." She then passed away, and they brought her to Medina after the 'Atamah (night prayer), and they found the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asleep. They disliked waking him, so they prayed over her and buried her in Baqi' al-Gharqad. When morning came, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, they came to him, and he asked them about her. They said: "She has been buried, O Messenger of Allah. We came to you and found you asleep, and we disliked waking you." He said: "Go forth." So he set out walking, and they walked with him, until they showed him her grave. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood, and they lined up behind him, and he prayed over her, saying four takbirs.
--------------------------------------------
= Hamzah, from 'Abbad ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, with it (i.e., this narration).
And it was narrated by Ibrahim ibn Abi al-'Abbas — as cited by Ahmad (26245) — and Abu Ma'mar al-Qati'i — as cited by Ibn Hibban (3065) — both from 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Musa ibn 'Uqbah, from Yahya ibn 'Abbad, from Hamzah ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, with it.
And it was narrated by Ibn Jurayj — as cited by Ahmad (25357) — from Musa ibn 'Uqbah, from 'Abd al-Wahid, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, with it.
And it was narrated by Wuhaib ibn Khalid — as cited by Muslim (973) (100) — from Musa ibn 'Uqbah, similar to the narration of the author, and this is correct, as al-Daraqutni stated in al-'Ilal 14/380.
And it has preceded in the one before this.
(1) In two copies in the margin of (K): "he asked about her" and "he asked them about her."
(2) Sahih through other evidence, and the discussion on it has preceded at narration (1907). This chain's narrators are trustworthy, except that it is mursal. Ibn Wahb: he is 'Abdullah al-Misri, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli. The hadith is in al-Sunan al-Kubra, number (2107).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 104)