مهاجرًا في سبيلكَ، فقُتِلَ شهيدًا، أنا شهيدٌ على ذلك"(1).
1954 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيد، عن أبي الخير
عن عُقبة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ يومًا فصلَّى على أهل أُحُدٍ صلاتَه على الميِّت، ثُمَّ انصرفَ إلى المنبر فقال: "إِنِّي فَرَطٌ لكم، وأنا(2) شهيدٌ عليكم"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح عبد الله: هو ابن المبارك، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2091) وقال عقبه: ما نعلم أحدًا تابع ابنَ المبارك على هذا، والصواب: ابن أبي عمار، عن ابن شداد بن الهاد. وابن المبارك أحد الأئمة، ولعلَّ الخطأ من غيره، والله أعلم. وقول المصنِّف مدفوعٌ بما سيأتي:
فقد أخرجه الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 505 من طريق نعيم بن حماد، عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
وأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (6651) و (9597) - ومن طريقه الحاكم 3/ 595 - 596، والطبراني في "الكبير" (7108)، والبيهقي في "السنن" 4/ 15، وفي "الدلائل" 4/ 222 - عن ابن جريج، به.
قال السندي: قوله: "إِنْ تَصدُقِ الله" أي: إن كنت صادقًا فيما تقول وتُعاهِدُ الله عليه، يَجْزِكَ على صدقك بإعطاء ما تريده. وقوله: فصلَّى عليه، هذا يدلُّ على الصلاة على الشهيد.
(2) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): فرطكم وإني.
(3) إسناده صحيح قتيبة: هو ابن سعيد، والليث: هو ابن سعد، ويزيد: هو ابن أبي حبيب، وأبو الخير: هو مرثد بن عبد الله اليزني، وعقبة: هو ابن عامر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2092).
وأخرجه مسلم (2296): (30)، وأبو داود (3223)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
ورواية مسلم مطولة، ورواية أبي داود مختصرة.
وأخرجه - مطولًا - أحمد (17344) و (17397)، والبخاري (1344) و (3596) و (4085) و (6426) و (6590)، وابن حبان (3198) من طرق عن الليث، به.
وأخرجه أحمد (17402)، والبخاري (4042)، وأبو داود (4224) من طريق حيوة بن=
1954 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيد، عن أبي الخير
عن عُقبة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ يومًا فصلَّى على أهل أُحُدٍ صلاتَه على الميِّت، ثُمَّ انصرفَ إلى المنبر فقال: "إِنِّي فَرَطٌ لكم، وأنا(2) شهيدٌ عليكم"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح عبد الله: هو ابن المبارك، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2091) وقال عقبه: ما نعلم أحدًا تابع ابنَ المبارك على هذا، والصواب: ابن أبي عمار، عن ابن شداد بن الهاد. وابن المبارك أحد الأئمة، ولعلَّ الخطأ من غيره، والله أعلم. وقول المصنِّف مدفوعٌ بما سيأتي:
فقد أخرجه الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 505 من طريق نعيم بن حماد، عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
وأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (6651) و (9597) - ومن طريقه الحاكم 3/ 595 - 596، والطبراني في "الكبير" (7108)، والبيهقي في "السنن" 4/ 15، وفي "الدلائل" 4/ 222 - عن ابن جريج، به.
قال السندي: قوله: "إِنْ تَصدُقِ الله" أي: إن كنت صادقًا فيما تقول وتُعاهِدُ الله عليه، يَجْزِكَ على صدقك بإعطاء ما تريده. وقوله: فصلَّى عليه، هذا يدلُّ على الصلاة على الشهيد.
(2) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): فرطكم وإني.
(3) إسناده صحيح قتيبة: هو ابن سعيد، والليث: هو ابن سعد، ويزيد: هو ابن أبي حبيب، وأبو الخير: هو مرثد بن عبد الله اليزني، وعقبة: هو ابن عامر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2092).
وأخرجه مسلم (2296): (30)، وأبو داود (3223)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
ورواية مسلم مطولة، ورواية أبي داود مختصرة.
وأخرجه - مطولًا - أحمد (17344) و (17397)، والبخاري (1344) و (3596) و (4085) و (6426) و (6590)، وابن حبان (3198) من طرق عن الليث، به.
وأخرجه أحمد (17402)، والبخاري (4042)، وأبو داود (4224) من طريق حيوة بن=
তোমার পথে হিজরতকারী হিসেবে, অতঃপর তিনি শহীদ হিসেবে নিহত হলেন। আমি এর ওপর সাক্ষী"(১).
১৯৫৪ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে,
তিনি উকবাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বের হলেন এবং উহুদবাসীদের জন্য জানাজার সালাতের মতো সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি মিম্বারের দিকে ফিরে গেলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের অগ্রগামী এবং আমি(২) তোমাদের ওপর সাক্ষী"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। ইবনু জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনু আব্দুল আজিজ। তিনি স্পষ্টভাবে শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর 'তাদলিস' করার সন্দেহ দূরীভূত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২০৯১ নম্বরে রয়েছে। তিনি এর শেষে বলেছেন: আমরা জানি না যে কেউ ইবনুল মুবারকের সাথে এ বর্ণনায় অনুসরণ করেছেন। সঠিক হলো: ইবনু আবি আম্মার, ইবনু শাদ্দাদ ইবনুল হাদ থেকে। ইবনুল মুবারক ইমামগণের একজন, সম্ভবত ভুলটি অন্য কারও পক্ষ থেকে হয়েছে, আল্লাহ ভালো জানেন। গ্রন্থকারের বক্তব্যটি পরবর্তী বর্ণনার মাধ্যমে খণ্ডন করা হয়েছে:
ত্বহাবি এটি "শারহু মাআনিল আসার" ১/৫০৫ গ্রন্থে নুয়াইম ইবনু হাম্মাদ সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আব্দুর রাজ্জাক তাঁর "মুসান্নাফ" (৬৬৫১) ও (৯৫৯৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন - এবং তাঁর সূত্রে হাকেম ৩/৫৯৫-৫৯৬, তবারানি "আল-কাবির" (৭১০৮) এবং বায়হাকি "আস-সুনান" ৪/১৫ ও "আদ-দালাইল" ৪/২২২ গ্রন্থে ইবনু জুরাইজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দী বলেছেন: তাঁর কথা: "যদি তুমি আল্লাহর সাথে সত্য বলো" অর্থাৎ: তুমি যা বলছ এবং আল্লাহর সাথে যে অঙ্গীকার করছ তাতে যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে তিনি তোমার প্রত্যাশা অনুযায়ী প্রদানের মাধ্যমে তোমার সত্যবাদিতার প্রতিদান দেবেন। তাঁর কথা: "অতঃপর তিনি তাঁর ওপর সালাত আদায় করলেন", এটি শহীদের ওপর জানাজার সালাত আদায়ের দলিল বহন করে।
(২) (রা) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তোমাদের অগ্রগামী এবং নিশ্চয়ই আমি"।
(৩) এর সনদ সহিহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ। লাইস: তিনি হলেন ইবনু সাদ। ইয়াজিদ: তিনি হলেন ইবনু আবি হাবিব। আবুল খায়ের: তিনি হলেন মারসাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-ইয়াজানি। উকবাহ: তিনি হলেন ইবনু আমির। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২০৯২ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (২২৯৬): (৩০) এবং আবু দাউদ (৩২২৩) উভয়ই কুতাইবা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিমের বর্ণনাটি দীর্ঘ এবং আবু দাউদের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
আহমদ (১৭৩৪৪) ও (১৭৩৯৭), বুখারি (১৩৪৪), (৩৫৯৬), (৪০৮৫), (৬৪২৬) ও (৬৫৯০), এবং ইবনু হিব্বান (৩১৯৮) বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে দীর্ঘভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭৪০২), বুখারি (৪০৪২) এবং আবু দাউদ (৪২২৪) হাইওয়াহ ইবনু... এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
১৯৫৪ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে,
তিনি উকবাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বের হলেন এবং উহুদবাসীদের জন্য জানাজার সালাতের মতো সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি মিম্বারের দিকে ফিরে গেলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের অগ্রগামী এবং আমি(২) তোমাদের ওপর সাক্ষী"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। ইবনু জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনু আব্দুল আজিজ। তিনি স্পষ্টভাবে শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর 'তাদলিস' করার সন্দেহ দূরীভূত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২০৯১ নম্বরে রয়েছে। তিনি এর শেষে বলেছেন: আমরা জানি না যে কেউ ইবনুল মুবারকের সাথে এ বর্ণনায় অনুসরণ করেছেন। সঠিক হলো: ইবনু আবি আম্মার, ইবনু শাদ্দাদ ইবনুল হাদ থেকে। ইবনুল মুবারক ইমামগণের একজন, সম্ভবত ভুলটি অন্য কারও পক্ষ থেকে হয়েছে, আল্লাহ ভালো জানেন। গ্রন্থকারের বক্তব্যটি পরবর্তী বর্ণনার মাধ্যমে খণ্ডন করা হয়েছে:
ত্বহাবি এটি "শারহু মাআনিল আসার" ১/৫০৫ গ্রন্থে নুয়াইম ইবনু হাম্মাদ সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আব্দুর রাজ্জাক তাঁর "মুসান্নাফ" (৬৬৫১) ও (৯৫৯৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন - এবং তাঁর সূত্রে হাকেম ৩/৫৯৫-৫৯৬, তবারানি "আল-কাবির" (৭১০৮) এবং বায়হাকি "আস-সুনান" ৪/১৫ ও "আদ-দালাইল" ৪/২২২ গ্রন্থে ইবনু জুরাইজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দী বলেছেন: তাঁর কথা: "যদি তুমি আল্লাহর সাথে সত্য বলো" অর্থাৎ: তুমি যা বলছ এবং আল্লাহর সাথে যে অঙ্গীকার করছ তাতে যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে তিনি তোমার প্রত্যাশা অনুযায়ী প্রদানের মাধ্যমে তোমার সত্যবাদিতার প্রতিদান দেবেন। তাঁর কথা: "অতঃপর তিনি তাঁর ওপর সালাত আদায় করলেন", এটি শহীদের ওপর জানাজার সালাত আদায়ের দলিল বহন করে।
(২) (রা) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তোমাদের অগ্রগামী এবং নিশ্চয়ই আমি"।
(৩) এর সনদ সহিহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ। লাইস: তিনি হলেন ইবনু সাদ। ইয়াজিদ: তিনি হলেন ইবনু আবি হাবিব। আবুল খায়ের: তিনি হলেন মারসাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-ইয়াজানি। উকবাহ: তিনি হলেন ইবনু আমির। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২০৯২ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (২২৯৬): (৩০) এবং আবু দাউদ (৩২২৩) উভয়ই কুতাইবা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিমের বর্ণনাটি দীর্ঘ এবং আবু দাউদের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
আহমদ (১৭৩৪৪) ও (১৭৩৯৭), বুখারি (১৩৪৪), (৩৫৯৬), (৪০৮৫), (৬৪২৬) ও (৬৫৯০), এবং ইবনু হিব্বান (৩১৯৮) বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে দীর্ঘভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭৪০২), বুখারি (৪০৪২) এবং আবু দাউদ (৪২২৪) হাইওয়াহ ইবনু... এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
as a migrant in Your cause, and was killed as a martyr — I am a witness to that.”(1)
1954 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid, from Abi al-Khayr, from ‘Uqbah, that the Messenger of Allah ﷺ went out one day and prayed over the people of Uhud as one prays over the dead, then he turned to the pulpit and said: “I am your forerunner, and I am(2) a witness over you.”(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. ‘Abdullah: he is Ibn al-Mubarak, and Ibn Jurayj: he is ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Aziz, and he explicitly stated that he narrated it by hearing, so any suspicion of tadlis is removed. It is in *al-Sunan al-Kubra* under number (2091), and he said after it: We do not know of anyone who followed Ibn al-Mubarak in this, and the correct version is: Ibn Abi ‘Ammar, from Ibn Shaddad ibn al-Had. And Ibn al-Mubarak is one of the imams, and perhaps the error came from someone other than him, and Allah knows best. And the author’s statement is refuted by what will follow:
For al-Tahawi transmitted it in *Sharh Ma‘ani al-Athar* 1/505 via the path of Nu‘aym ibn Hammad, from ‘Abdullah ibn al-Mubarak, with this chain of transmission.
And ‘Abd al-Razzaq transmitted it in his *Musannaf* (6651) and (9597) — and via his path al-Hakim 3/595–596, and al-Tabarani in *al-Kabir* (7108), and al-Bayhaqi in *al-Sunan* 4/15, and in *al-Dala’il* 4/222 — from Ibn Jurayj, with it.
Al-Sindi said: His saying: “If you are truthful with Allah” means: if you are truthful in what you say and in what you covenant with Allah upon, He will reward you for your truthfulness by granting you what you seek. And his saying: “then he prayed over him” — this indicates the prayer over the martyr.
(2) In (R) and (M) and a copy in the margin of (K): “your forerunner and indeed I.”
(3) Its chain of transmission is sound. Qutaybah: he is Ibn Sa‘id, and Al-Layth: he is Ibn Sa‘d, and Yazid: he is Ibn Abi Habib, and Abu al-Khayr: he is Marthad ibn ‘Abdullah al-Yazani, and ‘Uqbah: he is Ibn ‘Amir. It is in *al-Sunan al-Kubra* under number (2092).
And Muslim transmitted it (2296): (30), and Abu Dawud (3223), both from Qutaybah, with this chain of transmission.
Muslim’s narration is lengthy, and Abu Dawud’s narration is abridged.
And it was transmitted — in full — by Ahmad (17344) and (17397), and al-Bukhari (1344), (3596), (4085), (6426), and (6590), and Ibn Hibban (3198) via multiple paths from Al-Layth, with it.
And it was transmitted by Ahmad (17402), al-Bukhari (4042), and Abu Dawud (4224) via the path of Haywah ibn =
Sign in to report a translation.
1954 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid, from Abi al-Khayr, from ‘Uqbah, that the Messenger of Allah ﷺ went out one day and prayed over the people of Uhud as one prays over the dead, then he turned to the pulpit and said: “I am your forerunner, and I am(2) a witness over you.”(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. ‘Abdullah: he is Ibn al-Mubarak, and Ibn Jurayj: he is ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Aziz, and he explicitly stated that he narrated it by hearing, so any suspicion of tadlis is removed. It is in *al-Sunan al-Kubra* under number (2091), and he said after it: We do not know of anyone who followed Ibn al-Mubarak in this, and the correct version is: Ibn Abi ‘Ammar, from Ibn Shaddad ibn al-Had. And Ibn al-Mubarak is one of the imams, and perhaps the error came from someone other than him, and Allah knows best. And the author’s statement is refuted by what will follow:
For al-Tahawi transmitted it in *Sharh Ma‘ani al-Athar* 1/505 via the path of Nu‘aym ibn Hammad, from ‘Abdullah ibn al-Mubarak, with this chain of transmission.
And ‘Abd al-Razzaq transmitted it in his *Musannaf* (6651) and (9597) — and via his path al-Hakim 3/595–596, and al-Tabarani in *al-Kabir* (7108), and al-Bayhaqi in *al-Sunan* 4/15, and in *al-Dala’il* 4/222 — from Ibn Jurayj, with it.
Al-Sindi said: His saying: “If you are truthful with Allah” means: if you are truthful in what you say and in what you covenant with Allah upon, He will reward you for your truthfulness by granting you what you seek. And his saying: “then he prayed over him” — this indicates the prayer over the martyr.
(2) In (R) and (M) and a copy in the margin of (K): “your forerunner and indeed I.”
(3) Its chain of transmission is sound. Qutaybah: he is Ibn Sa‘id, and Al-Layth: he is Ibn Sa‘d, and Yazid: he is Ibn Abi Habib, and Abu al-Khayr: he is Marthad ibn ‘Abdullah al-Yazani, and ‘Uqbah: he is Ibn ‘Amir. It is in *al-Sunan al-Kubra* under number (2092).
And Muslim transmitted it (2296): (30), and Abu Dawud (3223), both from Qutaybah, with this chain of transmission.
Muslim’s narration is lengthy, and Abu Dawud’s narration is abridged.
And it was transmitted — in full — by Ahmad (17344) and (17397), and al-Bukhari (1344), (3596), (4085), (6426), and (6590), and Ibn Hibban (3198) via multiple paths from Al-Layth, with it.
And it was transmitted by Ahmad (17402), al-Bukhari (4042), and Abu Dawud (4224) via the path of Haywah ibn =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 92)