1927 - أخبرنا إبراهيم بن هارون البَلْخيُّ قال: حدَّثنا حاتم، عن جعفر بن محمد، عن أبيه
أنَّ الحسن بن عليٍّ كان جالسًا، فَمُرَّ عليه بجِنازة، فقامَ النَّاس حتَّى جاوزت الجِنازة، فقال الحسن: إنَّما مُرَّ بجِنازة يهوديٍّ، وكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على طريقها جالسًا، فكَرِه أن تَعْلُو رأسَه جِنازةُ يهوديٍّ، فقام(1).
1928 - أخبرنا محمد بن رافع قال: حدثنا عبد الرَّزَّاق قال: أخبرنا ابن جُرَيجٍ قال: أخبرني أبو الزُّبير
أَنَّه سمع جابرًا يقول: قامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم(2) لجِنازة يهوديٍّ(3) مَرَّتْ به حتَّى توارَت.
وأخبرني أبو الزُّبير أيضًا، أنَّه سمع جابرًا يقول: قامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأصحابُه لجنازة يهوديٍّ حتَّى توارَتْ(4)(5).--------------------------------------------
= وأبو مِجْلَز: هو لاحق بن حميد وهو في "السنن الكبرى" برقم (2064).
وسلف - بنحوه - في سابِقَيه.
(1) إسناده ضعيف لانقطاعه، محمد والد جعفر - وهو محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب - لم يدرك الحسن بن علي عمَّ أبيه. حاتم: هو ابن إسماعيل المدني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2065).
وأخرجه - بنحوه - أحمد (1722) من طريق حجاج بن أرطاة، عن محمد بن علي، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "فكَرِه أن تعلوَ رأسَه" هذا تأويلٌ وقع في خاطر الحسن، وإلَّا فمقتضى الأحاديث أنه كان لتعظيم أمر الموت، وقد جاء به الأمر، إلَّا أن يُقال: هذا ممَّا انضمَّ إلى دواعي القيام أيضًا، وكانت الدواعي متعدِّدة، والله أعلم.
(2) بعدها في (هـ) زيادة وأصحابه.
(3) كلمة "يهودي" ليست في (ق).
(4) هذا الحديث تأخر في (م) و (ق) إلى ما بعد الذي يليه.
(5) إسناده صحيح، ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وأبو الزبير: هو محمد بن =
أنَّ الحسن بن عليٍّ كان جالسًا، فَمُرَّ عليه بجِنازة، فقامَ النَّاس حتَّى جاوزت الجِنازة، فقال الحسن: إنَّما مُرَّ بجِنازة يهوديٍّ، وكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على طريقها جالسًا، فكَرِه أن تَعْلُو رأسَه جِنازةُ يهوديٍّ، فقام(1).
1928 - أخبرنا محمد بن رافع قال: حدثنا عبد الرَّزَّاق قال: أخبرنا ابن جُرَيجٍ قال: أخبرني أبو الزُّبير
أَنَّه سمع جابرًا يقول: قامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم(2) لجِنازة يهوديٍّ(3) مَرَّتْ به حتَّى توارَت.
وأخبرني أبو الزُّبير أيضًا، أنَّه سمع جابرًا يقول: قامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وأصحابُه لجنازة يهوديٍّ حتَّى توارَتْ(4)(5).--------------------------------------------
= وأبو مِجْلَز: هو لاحق بن حميد وهو في "السنن الكبرى" برقم (2064).
وسلف - بنحوه - في سابِقَيه.
(1) إسناده ضعيف لانقطاعه، محمد والد جعفر - وهو محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب - لم يدرك الحسن بن علي عمَّ أبيه. حاتم: هو ابن إسماعيل المدني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2065).
وأخرجه - بنحوه - أحمد (1722) من طريق حجاج بن أرطاة، عن محمد بن علي، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "فكَرِه أن تعلوَ رأسَه" هذا تأويلٌ وقع في خاطر الحسن، وإلَّا فمقتضى الأحاديث أنه كان لتعظيم أمر الموت، وقد جاء به الأمر، إلَّا أن يُقال: هذا ممَّا انضمَّ إلى دواعي القيام أيضًا، وكانت الدواعي متعدِّدة، والله أعلم.
(2) بعدها في (هـ) زيادة وأصحابه.
(3) كلمة "يهودي" ليست في (ق).
(4) هذا الحديث تأخر في (م) و (ق) إلى ما بعد الذي يليه.
(5) إسناده صحيح، ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وأبو الزبير: هو محمد بن =
১৯২৭ - ইবরাহিম ইবনে হারুন আল-বালখি আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: হাতিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন
যে হাসান ইবনে আলী উপবিষ্ট ছিলেন, তখন তাঁর নিকট দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল। জানাজাটি পার না হওয়া পর্যন্ত মানুষ দাঁড়িয়ে রইল। তখন হাসান বললেন: এটি ছিল এক ইহুদির জানাজা। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পথিমধ্যে বসা ছিলেন, তাই তিনি অপছন্দ করলেন যে একজন ইহুদির জানাজা তাঁর মাথার ওপর দিয়ে অতিক্রম করুক, ফলে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন(১)।
১৯২৮ - মুহাম্মাদ ইবনে রাফি আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আয-যুবাইর আমাকে জানিয়েছেন
যে তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ইহুদির জানাজার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন(২) যেটি তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করছিল, যতক্ষণ না সেটি আড়ালে চলে গেল(৩)।
আবু আয-যুবাইর আমাকে আরও জানিয়েছেন যে, তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ একটি ইহুদির জানাজার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন যতক্ষণ না সেটি আড়ালে চলে গেল(৪)(৫)।--------------------------------------------
= এবং আবু মিজলায: তিনি হলেন লাহিক ইবনে হুমাইদ, আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২০৬৪ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং এর আগের দুটিতে এর অনুরূপ গত হয়েছে।
(১) এর সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি) হওয়ার কারণে দুর্বল। জাফরের পিতা মুহাম্মাদ—যিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব—তিনি তাঁর পিতার চাচা হাসান ইবনে আলীকে পাননি। হাতিম: তিনি হলেন ইবনে ইসমাঈল আল-মাদানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২০৬৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং আহমদ (১৭২২) হাজ্জাজ ইবনে আরতাহ-এর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে আলী থেকে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি রহ. বলেন: তাঁর উক্তি "তিনি অপছন্দ করলেন যে এটি তাঁর মাথার ওপর দিয়ে অতিক্রম করুক"—এটি একটি ব্যাখ্যা যা হাসানের মনে উদয় হয়েছিল। নতুবা হাদিসগুলোর দাবি হলো যে, এটি ছিল মৃত্যুর গুরুত্বের কারণে, আর এই মর্মে নির্দেশও এসেছে। তবে বলা যেতে পারে: এটিও দাঁড়ানোর কারণগুলোর সাথে যুক্ত ছিল, অর্থাৎ কারণ ছিল একাধিক। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "এবং তাঁর সাহাবীগণ" কথাটি অতিরিক্ত আছে।
(৩) "ইহুদি" শব্দটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এই হাদিসটি (ম) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে পরের হাদিসটির পরে এসেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ। আবু আয-যুবাইর: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে =
যে হাসান ইবনে আলী উপবিষ্ট ছিলেন, তখন তাঁর নিকট দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল। জানাজাটি পার না হওয়া পর্যন্ত মানুষ দাঁড়িয়ে রইল। তখন হাসান বললেন: এটি ছিল এক ইহুদির জানাজা। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পথিমধ্যে বসা ছিলেন, তাই তিনি অপছন্দ করলেন যে একজন ইহুদির জানাজা তাঁর মাথার ওপর দিয়ে অতিক্রম করুক, ফলে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন(১)।
১৯২৮ - মুহাম্মাদ ইবনে রাফি আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আয-যুবাইর আমাকে জানিয়েছেন
যে তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ইহুদির জানাজার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন(২) যেটি তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করছিল, যতক্ষণ না সেটি আড়ালে চলে গেল(৩)।
আবু আয-যুবাইর আমাকে আরও জানিয়েছেন যে, তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ একটি ইহুদির জানাজার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন যতক্ষণ না সেটি আড়ালে চলে গেল(৪)(৫)।--------------------------------------------
= এবং আবু মিজলায: তিনি হলেন লাহিক ইবনে হুমাইদ, আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২০৬৪ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং এর আগের দুটিতে এর অনুরূপ গত হয়েছে।
(১) এর সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি) হওয়ার কারণে দুর্বল। জাফরের পিতা মুহাম্মাদ—যিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব—তিনি তাঁর পিতার চাচা হাসান ইবনে আলীকে পাননি। হাতিম: তিনি হলেন ইবনে ইসমাঈল আল-মাদানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২০৬৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং আহমদ (১৭২২) হাজ্জাজ ইবনে আরতাহ-এর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে আলী থেকে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি রহ. বলেন: তাঁর উক্তি "তিনি অপছন্দ করলেন যে এটি তাঁর মাথার ওপর দিয়ে অতিক্রম করুক"—এটি একটি ব্যাখ্যা যা হাসানের মনে উদয় হয়েছিল। নতুবা হাদিসগুলোর দাবি হলো যে, এটি ছিল মৃত্যুর গুরুত্বের কারণে, আর এই মর্মে নির্দেশও এসেছে। তবে বলা যেতে পারে: এটিও দাঁড়ানোর কারণগুলোর সাথে যুক্ত ছিল, অর্থাৎ কারণ ছিল একাধিক। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "এবং তাঁর সাহাবীগণ" কথাটি অতিরিক্ত আছে।
(৩) "ইহুদি" শব্দটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এই হাদিসটি (ম) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে পরের হাদিসটির পরে এসেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ। আবু আয-যুবাইর: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে =
1927 – Ibrahim ibn Harun al-Balkhi informed us, saying: Hatem narrated to us, from Ja‘far ibn Muhammad, from his father:
That al-Hasan ibn ‘Ali was sitting when a funeral procession passed by him, and the people stood up until the funeral had passed. Al-Hasan said: “A Jewish funeral procession passed by, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting in its path, and he disliked that a Jewish funeral should rise above his head, so he stood up.”(1)
1928 – Muhammad ibn Rafi‘ informed us, saying: ‘Abd al-Razzaq narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: Abu al-Zubayr informed me:
That he heard Jabir say: The Prophet, peace and blessings be upon him, stood up(2) for a Jewish funeral(3) that passed by him until it disappeared from view.
And Abu al-Zubayr also informed me that he heard Jabir say: The Prophet, peace and blessings be upon him, and his companions stood up for a Jewish funeral until it disappeared from view.(4)(5)
--------------------------------------------
= And Abu Mijlaz: he is Lahiq ibn Humayd, and it is in “Al-Sunan al-Kubra” under number (2064).
And it has preceded – in similar form – in the two preceding narrations.
(1) Its chain is weak due to its interruption: Muhammad, the father of Ja‘far – who is Muhammad ibn ‘Ali ibn al-Husayn ibn ‘Ali ibn Abi Talib – did not meet al-Hasan ibn ‘Ali, the paternal uncle of his father. Hatem: he is ibn Isma‘il al-Madani. And it is in “Al-Sunan al-Kubra” under number (2065).
It was also narrated – in similar form – by Ahmad (1722) via the chain of Hajjaj ibn Artah, from Muhammad ibn ‘Ali, with this chain.
Al-Sindi said: His statement: “he disliked that a Jewish funeral should rise above his head” – this is an interpretation that occurred in al-Hasan’s mind; otherwise, the implication of the hadiths is that it was out of reverence for the matter of death, and the command has come regarding it. Unless it is said: this was also among the additional motives for standing, and the motives were multiple. And Allah knows best.
(2) After it in (H) there is an addition: “and his companions.”
(3) The word “Jewish” is not in (Q).
(4) This hadith is placed later in (M) and (Q), after the one that follows it.
(5) Its chain is authentic: Ibn Jurayj: he is ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Aziz, and Abu al-Zubayr: he is Muhammad ibn =
Sign in to report a translation.
That al-Hasan ibn ‘Ali was sitting when a funeral procession passed by him, and the people stood up until the funeral had passed. Al-Hasan said: “A Jewish funeral procession passed by, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting in its path, and he disliked that a Jewish funeral should rise above his head, so he stood up.”(1)
1928 – Muhammad ibn Rafi‘ informed us, saying: ‘Abd al-Razzaq narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: Abu al-Zubayr informed me:
That he heard Jabir say: The Prophet, peace and blessings be upon him, stood up(2) for a Jewish funeral(3) that passed by him until it disappeared from view.
And Abu al-Zubayr also informed me that he heard Jabir say: The Prophet, peace and blessings be upon him, and his companions stood up for a Jewish funeral until it disappeared from view.(4)(5)
--------------------------------------------
= And Abu Mijlaz: he is Lahiq ibn Humayd, and it is in “Al-Sunan al-Kubra” under number (2064).
And it has preceded – in similar form – in the two preceding narrations.
(1) Its chain is weak due to its interruption: Muhammad, the father of Ja‘far – who is Muhammad ibn ‘Ali ibn al-Husayn ibn ‘Ali ibn Abi Talib – did not meet al-Hasan ibn ‘Ali, the paternal uncle of his father. Hatem: he is ibn Isma‘il al-Madani. And it is in “Al-Sunan al-Kubra” under number (2065).
It was also narrated – in similar form – by Ahmad (1722) via the chain of Hajjaj ibn Artah, from Muhammad ibn ‘Ali, with this chain.
Al-Sindi said: His statement: “he disliked that a Jewish funeral should rise above his head” – this is an interpretation that occurred in al-Hasan’s mind; otherwise, the implication of the hadiths is that it was out of reverence for the matter of death, and the command has come regarding it. Unless it is said: this was also among the additional motives for standing, and the motives were multiple. And Allah knows best.
(2) After it in (H) there is an addition: “and his companions.”
(3) The word “Jewish” is not in (Q).
(4) This hadith is placed later in (M) and (Q), after the one that follows it.
(5) Its chain is authentic: Ibn Jurayj: he is ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Aziz, and Abu al-Zubayr: he is Muhammad ibn =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 75)